কিং কর্ম তেনাচরিতং তপো বা নিযতব্রত। যেনাসৌ সহ শক্রেণ স্পর্ধদে সুমহাযশাঃ
তিনি কী কাজ করেছিলেন, বা কী কঠোর ব্রত পালন করেছিলেন, যার ফলে তিনি দেবরাজের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে পেরেছিলেন?
পিতৃলোকগতশ্চৈব ত্বযা বিপ্র পিতা মম। দৃষ্টঃ পাণ্ডুর্মহাভাগঃ কথং বাঽপি সমাগতঃ
আর, হে ব্রাহ্মণ, আপনি আমার পিতা পাণ্ডুকে, যিনি পিতৃলোকে গেছেন, দেখেছেন; তিনি কীভাবে সেখানে এলেন, বা কোন উপায়ে এলেন?
কিমুক্তবাংশ্চ ভগবংস্তন্মমাচক্ষ্ব সুব্রত। ত্বত্তঃ শ্রোতুং সর্বমিদং পরং কৌতূহলং হি মে
আর মহাভাগ্যবান তিনি কী বলেছিলেন? আপনি আমায় বলুন, হে সুস্থির ব্রতধারী। আমি আপনার কাছে সব জানতে খুবই আগ্রহী।
যন্মাং পৃচ্ছসি রাজেন্দ্র হরিশ্চন্দ্রং প্রতি প্রভো। তত্তেঽহং সম্প্রবক্ষ্যামি মাহাত্ম্যং তস্য ধীমতঃ
হে রাজেন্দ্র, আপনি হরিশ্চন্দ্র সম্বন্ধে যা জিজ্ঞাসা করেছেন, এখন আমি সেই জ্ঞানীর মহিমা আপনাকে বলব।
ইক্ষ্বাকূণাং কুলে জাতস্ত্রিশঙ্কুর্নাম পার্থিবঃ। অযোধ্যাধিপতির্বীরো বিশ্বামিত্রেণ সংস্থিতঃ
ইক্ষ্বাকু বংশে ত্রিশঙ্কু নামে এক রাজা জন্মেছিলেন, তিনি অযোধ্যার অধিপতি ও বীর ছিলেন, এবং বিশ্বামিত্রের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।
তস্য সত্যবতী নাম পত্নী কেকযবংশজা। তস্যাং গর্ভঃ সমভবদ্ধর্মেণ কুরুনন্দন
তাঁর পত্নীর নাম ছিল সত্যবতী, তিনি কেকয় বংশের কন্যা; তাঁর গর্ভে, হে কুরুবংশের আনন্দ, এক পুত্র ধর্মমতে গৃহীত হয়।
সা চ কালে মহাভাগা রাজন্মাসং প্রবিশ্য চ। কুমারং জনযামাস হরিশ্চন্দ্রমকল্মষম্। স বৈ রাজা হরিশ্চন্দ্রস্ত্রৈশঙ্কব ইতি স্মৃতঃ
সময়ে, হে রাজন, সেই মহাভাগ্যবতী সত্যবতী পূর্ণ মাসে এক নিষ্পাপ পুত্র জন্ম দিলেন—তিনি হরিশ্চন্দ্র। সেই রাজা ত্রিশঙ্কুর পুত্র হরিশ্চন্দ্র নামে পরিচিত।
স রাজা বলবানাসীত্সম্রাট্ সর্বমহীক্ষিতাম্। তস্য সর্বে মহীপালাঃ শাসনাবনতাঃ স্থিতাঃ
সেই রাজা ছিলেন পরাক্রমশালী, সমস্ত রাজাদের সম্রাট; তাঁর আদেশে সব রাজা মাথা নত করতেন।
তেনৈকং রথমাস্থায জৈত্রং হেমবিভূষিতম্। শস্ত্রপ্রতাপেন জিতা দ্বীপাঃ সপ্ত জনেশ্বর
তিনি এক স্বর্ণালঙ্কৃত বিজয়রথে চড়ে, অস্ত্রের শক্তিতে সাতটি দ্বীপ জয় করেছিলেন, হে মনুষ্যদের অধিপতি।
স নির্জিত্য মহীং কৃত্স্নাং সশৈলবনকাননাম্। আজহার মহারাজ রাজসূযং মহাক্রতুম্
তিনি পাহাড়, বন ও অরণ্যসহ সমগ্র পৃথিবী জয় করে, মহারাজা, মহারাজসূয় যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
তস্য সর্বে মহীপালা ধনান্যাজহ্রুরাজ্ঞযা। দ্বিজানাং পরিবেষ্টারস্তস্মিন্যজ্ঞে চ তেঽভবন্
তাঁর আদেশে সব রাজা ধন এনে দিলেন; সেই যজ্ঞে তারা ব্রাহ্মণদের সেবক হয়েছিলেন।
সমাপ্তযজ্ঞো বিধিবদ্ধরিশ্চন্দ্রঃ প্রতাপবান্। অভিষিক্তশ্চ শুশুভে সাম্রাজ্যেন নরাধিপঃ
যজ্ঞ যথাযথভাবে শেষ হলে, প্রতাপশালী হরিশ্চন্দ্র অভিষিক্ত হয়ে মানুষের মধ্যে সম্রাট রূপে দীপ্তি পেলেন।
রাজসূযেঽভিষিক্তশ্চ সমাপ্তবরদক্ষিণে
রাজসূয় যজ্ঞে অভিষিক্ত হয়ে, ইচ্ছেমতো দান ও দক্ষিণা সম্পন্ন হলে,
প্রাদাচ্চ দ্রবিণং প্রীত্যা যাচকানাং নরেশ্বরঃ। যথোক্তবন্তস্তে তস্মিংস্ততঃ পঞ্চগুণাধিকম্
সেই রাজা আনন্দের সঙ্গে ভিক্ষুকদের ধন দান করলেন; তারা যত চেয়েছিল, তার পাঁচগুণ বেশি দিলেন।
অতর্পযচ্চ বিবিধৈর্বসুভির্ব্রাহ্মণাংস্তদা। প্রসর্পকালে সম্প্রাপ্তে নানাদিগ্ভ্যঃ সমাগতান্
বিভিন্ন দামী বস্তু দিয়ে, যাঁরা নানা দিক থেকে এসেছিলেন, সেই ব্রাহ্মণদের তিনি তৃপ্ত করলেন।
ভক্ষ্যভোজ্যৈশ্চ বিবিধৈর্যথাকামপুরস্কৃতৈঃ। রত্নৌঘতর্পিতৈস্তুষ্টৈর্দ্বিজৈশ্চ সমুদাহৃতম্। তেজস্বী চ যশস্বী চ নৃপেভ্যোঽভ্যধিকোঽভবত্
বিভিন্ন রকমের খাবার ও মিষ্টান্ন, তাদের ইচ্ছেমতো উপহার, আর অগাধ রত্ন দিয়ে, খুশি হয়ে দ্বিজগণ ঘোষণা করলেন— শক্তি ও খ্যাতিতে তিনি অন্য সব রাজাকে ছাড়িয়ে গেছেন।
এতস্মাত্কারণাদ্রাজন্হরিশ্চন্দ্রো বিরাজতে। তেভ্যো রাজসহস্রেভ্যস্তদ্বিদ্বি ভরতর্ষভ
এই কারণেই, রাজন, হরিশ্চন্দ্রের নাম উজ্জ্বল; হাজারো রাজার মধ্যে তিনি বিখ্যাত, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
সমাপ্য চ হরিশ্চন্দ্রো মহাযজ্ঞং প্রতাপবান্। অভিষিক্তশ্চ শুশুভে সাম্রাজ্যেন নরাধিপ
মহাযজ্ঞ শেষ করে, পরাক্রমশালী হরিশ্চন্দ্র সম্রাট হিসেবে অভিষিক্ত হয়ে মানুষের মাঝে দীপ্তি ছড়ালেন।
যে চান্যে চ মহীপালা রাজসূযং মহাক্রতুম্। যজন্তে তে সহেন্দ্রেণ মোদন্তে ভরতর্ষভ
আর যারা অন্য রাজা, যারা এই মহাযজ্ঞ রাজসূয় সম্পন্ন করেন, তারা সবাই ইন্দ্রের সঙ্গে আনন্দে মেতে ওঠেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
যে চাপি নি নং প্রাপ্তাঃ সঙ্গ্রামেষ্বপলাযিনঃ। তে তত্সদনম্ তাদ্য মোন্দতে ভরতর্ষভ
আর যারা যুদ্ধে পরাজিত হয়েও পালিয়ে যাননি, তারাও আজ সেই সভায় আনন্দে আছেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
তপসা যে চ তীব্রেণ ত্যজন্তীহ কলেবরম্। তে তত্স্থানং সমাসাদ্য শ্রীমন্তো ভান্তি নিত্যশঃ
আর যারা কঠোর তপস্যা করে এই দেহ ত্যাগ করেন, তারাও সেই স্থানে গিয়ে চিরকাল ঐশ্বর্য নিয়ে দীপ্ত হন।
পিতা চ ত্বাঽঽহ কৌন্তেয পাণ্ডুঃ কৌরবনন্দন। হরিশ্চন্দ্রে শ্রিযং দৃষ্ট্বা নৃপতৌ জাতবিস্মযঃ
কুন্তীপুত্র, তোমার পিতা পাণ্ডু, কৌরববংশের আনন্দ, রাজা হরিশ্চন্দ্রের ঐশ্বর্য দেখে বিস্মিত হয়েছিলেন।
বিজ্ঞায মানুষং লোকমাযান্তং মাং নরাধিপ। প্রোবাচ প্রণতো ভূত্বা বদেথাস্ত্বং যুধিষ্ঠিরম্
রাজা বুঝতে পেরে আমি মানবলোকে আসছি, নম্র হয়ে বললেন— 'তুমি যুধিষ্ঠিরকে এ কথা জানিয়ো।'
সমর্থোঽসি মহীং জেতুং ভ্রাতরস্তে স্থিতা বশে। রাজসূযং ক্রতুশ্রেষ্ঠমহারস্বেতি ভারত
'তুমি পৃথিবী জয় করতে সক্ষম; তোমার ভাইয়েরা তোমার অধীনে। হে ভরত, রাজসূয় যজ্ঞ, যজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সম্পন্ন করো।'
ত্বযীষ্টবতি পুত্রেঽহং হরিশ্চন্দ্রবদাশু বৈ। মোদিষ্যে বহুলাঃ শশ্বত্সমাঃ শক্রস্য সংসদি
'তুমি, আমার পুত্র, যদি এই যজ্ঞ করো, আমি বহু বছর ধরে ইন্দ্রের সভায় হরিশ্চন্দ্রের মতো আনন্দ পাবো।'
এবং ভবতু বক্ষ্যেঽহং তব পুত্রং নরাধিপম্। ভূলোকং যদি গচ্ছেযমিতি পাণ্ডুমথাব্রুবম্
'তাই হোক; আমি যদি মানবলোকে ফিরি, তোমার পুত্রকে এ কথা বলব, রাজন,'— এইভাবে আমি পাণ্ডুকে বলেছিলাম।
তস্য ত্বং পুরুষব্যাঘ্র সঙ্কল্পং কুরু পাণ্ডব। গন্তাসিত্বং মহেন্দ্রস্য পূর্বৈঃ সহ সলোকতাম্
তাই, হে পুরুষসিংহ পাণ্ডব, তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ করো; তুমি পূর্বপুরুষদের সঙ্গে ইন্দ্রের লোকালয়ে যাবে।
বহুবিঘ্নশ্চ নৃপতে ক্রতুরেষ স্মৃতো মহান্। ছিদ্রাণ্যস্য বাঞ্ছন্তি যজ্ঞঘ্না ব্রহ্মরাক্ষসাঃ
কিন্তু, রাজন, এই মহাযজ্ঞে অনেক বাধা আছে; যজ্ঞবিরোধী ও ব্রহ্মরাক্ষসেরা এর ত্রুটি খুঁজে বেড়ায়।
যুদ্ধং চ ক্ষত্রশমনং পৃথিবীক্ষযকারণম্। কিঞ্চিদেব নিমিত্তং চ ভবত্যত্র ক্ষযাবহম্
এতে সামান্য কারণেই যুদ্ধ, ক্ষত্রিয়দের বিনাশ, আর পৃথিবীর ধ্বংস ঘটতে পারে।
এতত্সঞ্চিন্ত্য রাজেন্দ্র যত্ক্ষমং তত্সমাচর। অপ্রমত্তোত্থিতো নিত্যং চাতুর্বর্ণ্যস্য রক্ষণে
সবকিছু ভেবে, রাজাদের রাজা, যা উচিত তাই করো; চতুর্বর্ণের রক্ষা করতে সদা সতর্ক থেকো।