গোদাবরী কৃষ্ণবেণী কাবেরী চ সরিদ্বরা। কিম্পুনা চ বিশল্যা চ তথা বৈতরণী নদী
গোদাবরী, কৃষ্ণভেণী, শ্রেষ্ঠ নদী কাবেরী, কিম্পুনা, বিশল্যা ও বৈতরণী নদীও সেখানে ছিলেন।
তৃতীযা জ্যেষ্ঠিলা চৈব শোণশ্চাপি মহানদঃ। চর্মণ্বতী তথা চৈব পর্ণাশা চ মহানদী
তৃতীয়া, জ্যেষ্ঠিলা, মহা নদী শোণা, চর্মণ্বতী এবং মহা নদী পর্ণাশাও সেখানে উপস্থিত।
সরযূর্বারবত্যাঽথ লাঙ্গলী চ সরিদ্বরা। করতোযা তথাঽঽত্রেযী লৌহিত্যশ্চ মহানদঃ
সরযু, বারাবতী, শ্রেষ্ঠ নদী লাঙ্গলী, করতোয়া, আত্রেয়ী ও মহা নদী লৌহিত্যও সেখানে ছিলেন।
লঙ্ঘতী গোমতী চৈব সন্ধ্যা ত্রিস্রোতসী তথা। এতাশ্চন্যাশ্চ রাজেন্দ্র সুতীর্থা লোকবিশ্রুতাঃ
লঙ্ঘতী, গোমতী, সন্ধ্যা, ত্রিস্রোতা এবং আরও অনেক পবিত্র তীর্থবিশিষ্ট বিখ্যাত নদীও সেখানে উপস্থিত।
সরিতঃ সর্বতশ্চান্যাস্তীর্থানি চ সরাংসি চ। কূপাশ্চ সপ্রস্রবণা দেহবন্তো যুধিষ্ঠির
আরও সর্বত্র নানা নদী, তীর্থ, হ্রদ ও প্রস্রবণ-সহ কূপ, এরা সবাই দেহধারী, হে যুধিষ্ঠির।
পল্বলানি তটাকানি দেহবন্ত্যথ ভারত। দিশস্তথা মহী চৈব তথা সর্বে মহীধরাঃ
পাল্বল, ট্যাংক, এরা সবাই দেহধারী, হে ভারত; দিক, পৃথিবী ও সব মহাপর্বতও সেখানে উপস্থিত।
উপাসতে মহাত্মানং সর্বে জলচরাস্তথা। গীতবাদিত্রবন্তশ্চ গন্ধর্বাপ্সরসাং গণাঃ
সেখানে সব জলজ প্রাণী মহাত্মা বরুণকে পূজা করে, আর গান-বাজনার সঙ্গে গন্ধর্ব ও অপ্সরার দলও তাঁকে বন্দনা করে।
স্তুবন্তো বরুণং তস্যাং সর্ব এব সমাসতে। মহীধরা রত্নবন্তো রসা যে চ প্রতিষ্ঠিতাঃ
সেখানে সবাই বরুণকে স্তব করে ও একত্রিত হয়; রত্নভাণ্ডার পর্বত ও রসা নদীর তীরে যারা আছে, তারাও সেখানে জড়ো হয়।
কথযন্তঃ সুমধুরাঃ কথাস্তত্র সমাসতে। বারুণশ্চ তথা মন্ত্রী সুনাভঃ পর্যুপাসতে
সেই সভায় সবাই মধুর কাহিনি বলে গল্প করে; বরুণের মন্ত্রী সুনাভও তাঁকে সেবা করে।
পুত্রপৌত্রৈঃ পরিবৃতো গোনাম্না পুষ্করেণ চ। সর্বে বিগ্রহবন্তস্তে তমীশ্বরমুপাসতে
ছেলে-নাতি, পুষ্কর ও গো-নামে পরিচিত যারা, এরা সবাই শরীরধারী হয়ে সেই ঈশ্বরকে উপাসনা করে।
এষা মযা সম্পততা বারুণী ভরতর্ষভ। দৃষ্টপূর্বা সভা রম্যা কুবেরস্য সভাং শৃণু
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি ভ্রমণকালে আগে দেখা বরুণের এই মনোরম সভার বর্ণনা দিলাম; এবার শোনো কুবেরের সভার কথা।
সভা বৈশ্রবণী রাজঞ্শতযোজনমাযতা। বিস্তীর্ণা সপ্ততিশ্চৈব যোজনানি সিতপ্রভা
হে রাজা, বৈশ্রবণের সভা একশো যোজন লম্বা ও সত্তর যোজন চওড়া, আর সাদা আভায় দীপ্তিমান।
তপসা নির্জিতা রাজন্স্বযং বৈশ্রবণেন সা। শশিপ্রভা প্রাবরণা কৈলাসশিখরোপমা
হে রাজন, বৈশ্রবণ নিজে তপস্যা করে এই সভা অর্জন করেছেন; এর আচ্ছাদন চাঁদের মতো উজ্জ্বল এবং কৈলাস শৃঙ্গের মতো দেখায়।
গুহ্যকৈরুহ্যমানা সা খে বিষক্তেব শোভতে। দিব্যা হেমমযৈরুচ্চৈঃ প্রাসাদৈরুপশোভিতা
গুহ্যকরা এই সভা বহন করে, আকাশে যেন ভাসছে এমন দেখায়; দেবস্বর্ণের উঁচু প্রাসাদে শোভিত।
মহারত্নবতী চিত্রা দিব্যগন্ধা মনোরমা। সিতাভ্রশিখরাকারা প্লবমানেব দৃশ্যতে
বড় বড় রত্নে অলংকৃত, বিচিত্র, দেবগন্ধে সুগন্ধিত ও মনোরম, সাদা মেঘের চূড়ার মতো আকারে, যেন ভাসছে এমন মনে হয়।
দিব্যা হেমমযৈ রঙ্গৈর্বিদ্যুদ্ভিরিব চিত্রিতা। তস্যাং বৈশ্রবণো রাজা বিচিত্রাভরণাম্বরঃ
দেবস্বর্ণের মঞ্চে সাজানো, বিদ্যুতের মতো ঝলমলে; সেই সভায় বৈশ্রবণ রাজা নানা অলংকার ও বস্ত্রে সজ্জিত হয়ে বসেন।
স্ত্রীসহস্রৈর্বৃতঃ শ্রীমানাস্তে জ্বলিতকুণ্ডলঃ। `সহ পত্ন্যা মহারাজ ঋদ্ধ্যা সহ বিরাজতে
হাজার হাজার রমণীতে পরিবেষ্টিত, দীপ্তিমান, জ্বলন্ত কুণ্ডল পরা, তিনি পত্নীর সঙ্গে, মহারাজ, ঐশ্বর্যে উজ্জ্বল হয়ে আসনে আসীন।
সর্বাভরণভূষিণ্যা বপুষ্মত্যা ধনেশ্বরঃ'। দিবাকরনিভে পুণ্যে দিব্যাস্তরণসংবৃতে। দিব্যপাদোপধানে চ নিষণ্ণঃ পরমাসনে
সব অলংকারে ভূষিত, অপূর্ব দেহধারী ধনেশ্বর, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, দেববিচ্ছাদিত আসনে, দেববিছানায় ও দেববালিশে বসে আছেন।
মন্দারাণামুদারাণাং বনানি পরিলোডযন্। সৌগন্ধীকবনানাং চ গন্ধং গন্ধবহো বহন্
তিনি মহিমান্বিত মন্দার বনের ভিতর ঘুরে বেড়ান, সৌগন্ধিক অরণ্যের সুবাস তাঁর সঙ্গে থাকে।
নলিন্যাশ্চালকাখ্যাযা নন্দনস্য বনস্য চ। শীতো হৃদযসংহ্লাদী বাযুস্তমুপসেবতে
আলকা নামে পদ্মহ্রদ ও নন্দন বনের শীতল, হৃদয়প্রসন্ন বাতাস তাঁকে সেবা করে।
তত্র দেবাঃ সগন্ধর্বা গণৈরপ্সরসাং বৃতাঃ। দিব্যতানৈর্মহারাজ গাযন্তিস্ম সভাগতাঃ
সেখানে, মহারাজ, দেবতারা, গন্ধর্ব ও অপ্সরার দল নিয়ে, দেবযন্ত্রে গান গাইছিলেন, সভায় উপস্থিত হয়ে।
মিশ্রকেশী চ রম্ভা চ চিত্রসেনা শুচিস্মিতা। চারুনেত্রা ঘৃতাচী চ মেনকা পুঞ্জিকস্থলা
মিশ্রকেশী, রম্ভা, চিত্রসেনা মধুর হাসিনী, চারুনেত্রা, ঘৃতাচী, মেনকা ও পুঞ্জিকস্থলা,
বিশ্বাচী সহজন্যা চ প্রম্লোচা উর্বশী
বিশ্বাচী, সহজন্যা, প্রমলোচা ও উর্বশী,
বর্গা চ সৌরভেযী চ সমীচী বুদ্বুদা লতা। এতাঃ সহস্রশশ্চান্যা নৃত্তগীতবিশারদাঃ
ভর্গা, সৌরভেয়ী, সমীচী, বুদবুদা ও লতা—এরা এবং হাজার হাজার অন্য অপ্সরা, নৃত্য ও গানে পারদর্শী।
উপতিষ্ঠন্তি ধনদং গন্ধর্বাপ্সরসাং গণাঃ। অনিশং দিব্যবাদিত্রৈর্নৃত্তগীতৈশ্চ স সভা
সেই সভায় ধনদেবতাকে গন্ধর্ব ও অপ্সরার দল সদা পরিবেষ্টিত করে, দেবতুল্য বাদ্যযন্ত্র, নৃত্য ও গানের মাধ্যমে তাঁকে আনন্দ দেয়।
অশূন্যা রুচিরা ভাতি গন্ধর্বাপ্সরসাং গণৈঃ। কিন্নরা নাম গন্ধর্বা নরা নাম তথাঽপরে
গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দল দিয়ে সেই সভা সর্বদা সুন্দর ও প্রাণবন্ত। গন্ধর্বদের মধ্যে কেউ কেউ কিন্নর নামে পরিচিত, আবার অন্যদের বলে নর।
মাণিভদ্রোঽথ ধনদঃ শ্বেতভদ্রশ্চ গুহ্যকঃ। কশেরকো গণ্ডকণ্ডূঃ প্রদ্যোতশ্চ মহাবলঃ
সেখানে উপস্থিত আছেন মানিভদ্র, ধনদেবতা, গুহ্যক শ্বেতভদ্র, কাশেরক, গণ্ডকণ্ডু ও মহাশক্তিশালী প্রদ্যোত।
কুস্তম্বরুঃ পিশাচশ্চ গজকর্ণো বিশালকঃ। বরাহকর্ণস্তাম্রৌষ্ঠঃ ফলকক্ষঃ ফলোদকঃ
তাছাড়া কুস্তম্বরু, পিশাচ, গজকর্ণ, বিশালক, বরাহকর্ণ, তাম্রোষ্ঠ, ফলকক্ষ ও ফলোদকও সেখানে রয়েছেন।
হংসচূডঃ শইখাবর্তো হেমনেত্রো বিভীষণঃ। পুষ্পাননঃ পিঙ্গলকঃ শোণিতোদঃ প্রবালকঃ
হংসচূড়, শৈখাবর্ত, হেমনেত্র, বিভীষণ, পুষ্পানন, পিঙ্গলক, শোণিতোদ ও প্রবালকও সেখানে উপস্থিত।
বৃক্ষবাস্যনিকেতশ্চ চীরবাসাশ্চ ভারত। এতে চান্যে চ বহবো যক্ষাঃ শতসহস্রশঃ
গাছের মধ্যে যারা বাস করে, ছাল পরে যারা থাকে, হে ভারত, এমন অসংখ্য যক্ষ, শত সহস্রসংখ্যক সেখানে রয়েছে।