নারদেনৈবমুক্তস্তু ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। প্রাঞ্জলির্ভ্রাতৃভিঃ সার্ধং তৈশ্চ সর্বৈর্দ্বিজোত্তমৈঃ
নারদের কথা শুনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভ্রাতৃগণ ও সকল শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে হাত জোড় করে উত্তর দিলেন।
নারদং প্রত্যবাচেদং ধর্মরাজো মহামনাঃ। সভাঃ কথয তাঃ সর্বাঃ শ্রোতুমিচ্ছামহে বযম্
মহামনা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির নারদকে বললেন, 'তুমি আমাদের সব সভার কথা বলো, আমরা শুনতে চাই।'
কিন্দ্রব্যাস্তাঃ সভা ব্রহ্মন্কিংবিস্তারাঃ কিমাযতাঃ। পিতামহং চ কে তস্যাং সভাযাং পর্যুপাসতে
ব্রাহ্মণ, ঐসব সভার ঐশ্বর্য কেমন, কত বড়, কত বিস্তৃত? আর সেই সভায় পিতামহকে কারা সম্মান করেন?
বাসবং দেবরাজং চ যমং বৈবস্বতং চ কে। বরুণং চ কুবেরং চ সভাযাং পর্যুপাসতে
ঐ সভায় দেবরাজ বাসব, বৈবস্বত যম, বরুণ ও কুবেরকে কারা সম্মান করেন?
এতত্সর্বং যথান্যাযং ব্রহ্মর্ষে বদতস্তব। শ্রোতুমিচ্ছাম সহিতাঃ পরং কৌতূহলং হি নঃ
হে ব্রহ্মর্ষি, আপনি যেভাবে সবকিছু ঠিকঠাক বলছেন, আমরা সবাই খুব আগ্রহ নিয়ে শুনতে চাই, কারণ আমাদের কৌতূহল সত্যিই অনেক বেশি।
এবমুক্তঃ পাণ্ডবেন নারদঃ প্রত্যভাষত। ক্রমেণ রাজন্দিব্যাস্তাঃ শ্রূযন্তামিহ নঃ সভাঃ
পাণ্ডুর পুত্র এভাবে বলার পর নারদ বললেন, 'হে রাজন, এখন আমি তোমাদের কাছে ঐশ্বর্যশালী সভাগুলোর কথা একে একে বলছি, শুনে নাও।'
কথযিষ্যে সভাং যাম্যাং যুধিষ্ঠির নিবোধ তাম্। বৈবস্বতস্য যাং পার্থ বিশ্বকর্মা চকার হ
হে যুধিষ্ঠির, এবার আমি তোমাকে দক্ষিণ দিকের সভার কথা বলব, মন দিয়ে শোনো। এই সভাটি বৈবস্বত যমের জন্য বিশ্বকর্মা নির্মাণ করেছিলেন।
তৈজসী সা সভা রাজন্বভূব শতযোজনা। বিস্তারাযামসম্পন্না ভূযসী চাপি পাণ্ডব
হে রাজন, সেই সভাটি ছিল দীপ্তিমান, তার দৈর্ঘ্য ও প্রস্থ ছিল একশত যোজন, আর ছিল অসাধারণ বিস্তৃত, হে পাণ্ডব।
অর্কপ্রকাশা ভ্রাজিষ্ণুঃ সর্বতঃ কামরূপিণী। নাতিশীতা চ চাত্যুষ্ণা মনসশ্চ প্রহর্ষিণী
সেই সভা সূর্যের মতো উজ্জ্বল, চারিদিকে ঝলমল করত, ইচ্ছেমতো যে কোনো রূপ নিতে পারত, কখনো অতিরিক্ত ঠান্ডা বা গরম নয়, আর মনকে আনন্দে ভরিয়ে দিত।
ন শোকো ন জরা তস্যাং ক্ষুত্পিপাসে ন চাপ্রিযম্। ন চ দৈন্যং ক্লমো বাঽপি প্রতিকূলং ন চাপ্যুত
সেই সভায় নেই কোনো দুঃখ, বার্ধক্য, ক্ষুধা বা তৃষ্ণা, নেই কোনো অপ্রিয়তা, দীনতা, ক্লান্তি কিংবা কোনো প্রতিকূলতা।
সর্বে কামাঃ স্থিতাস্তস্যাং যে দিব্যা যে চ মানুষাঃ। রসবচ্চ প্রভূতং চ ভক্ষ্যং ভোজ্যমরিন্দম
সেখানে দেবতাদের ও মানুষের সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়; প্রচুর সুস্বাদু খাবার ও ভোজনসামগ্রী সর্বদা মেলে, হে শত্রুদমনকারী।
লেহ্যং চোপ্যং চ পেযং চ হৃদ্যং স্বাদু মনোহরম্। পুণ্যগন্ধাঃ স্রজস্তস্য নিত্যং কামফলা দ্রুমাঃ
সেখানে আছে নানা রকমের লেহ্য, চাটনি ও পানীয়—সবই মনোরম, মিষ্টি ও আকর্ষণীয়; পবিত্র সুবাসে ভরা মালা আর ইচ্ছামতো ফল দেয় এমন গাছও সেখানে আছে।
রসবন্তি চ তোযানি শীতান্যুষ্ণানি চৈব হি। তস্যাং রাজর্ষযঃ পুণ্যাস্তথা ব্রহ্মর্ষযোঽমলাঃ
সেই সভায় আছে সুস্বাদু জল, যা কখনো শীতল, কখনো উষ্ণ; সেখানে বাস করেন পুণ্যবান রাজর্ষি ও নির্মল ব্রহ্মর্ষিগণ।
যমং বৈবস্বতং তাত প্রহৃষ্টাঃ পর্যুপাসতে। যযাতির্নহুষঃ পুরুর্মান্ধাতা সোমকো নুগঃ
ওখানে, প্রিয়জন, সবাই আনন্দিত মনে বৈবস্বত যমকে পূজা করেন—যয়াতি, নাহুষ, পুরুরবা, মন্ধাতা, সোমক ও নুগ।
ত্রসদস্যুশ্চ রাজর্ষিঃ কৃতবীর্যঃ শ্রুতশ্রবাঃ। অরিষ্টনেমিঃ সিদ্ধশ্চ কৃতবেগঃ কৃতির্নিমিঃ
সেখানে রয়েছেন রাজর্ষি ত্রসদস্যু, কৃতবীর্য, শ্রুতশ্রব, অরিষ্টনেমি, সিদ্ধ, কৃতবেগ, কৃতি ও নিমি।
প্রতর্দনঃ শিবির্মত্স্যঃ পৃথুলাক্ষো বৃহদ্রথঃ। বার্তো মরুত্তঃ কুষিকঃ সাঙ্কাশ্যঃ সাঙ্কৃতির্ধ্রুবঃ
প্রতর্দন, শিবি, মাছ্য, পৃথুলাক্ষ, বৃহদ্রথ, ভার্ত, মরুত্ত, কুশিক, সাংকাশ্য, সাংকৃতি ও ধ্রুবও সেখানে আছেন।
চতুরশ্চঃ সদস্যোর্মিঃ কার্তবীর্যশ্চ পার্থিবঃ। ভরতঃ সুরথশ্চৈব সুনীথো নিশঠোঽনলঃ
চতুরশ্চ, সদস্যর্মি, রাজা কার্তবীর্য, ভরত, সুরথ, সুনীথ, নিশথ ও অনলও সেখানে আছেন।
দিবোদাসশ্চ সুমনা অম্বরীষো ভগীরথঃ। ব্যশ্বঃ সদশ্বো বাঘ্র্যশ্বঃ পৃথুবেগঃ পৃথুশ্রবাঃ
দিবোদাস, সুমনা, অম্বরীষ, ভাগীরথ, ব্যশ্ব, সদশ্ব, বাঘ্র্যশ্ব, পৃথুবেগ ও পৃথুশ্রবাও সেখানে রয়েছেন।
পৃপদশ্বো বসুমনাঃ ক্ষুপশ্চ সুমহাবলঃ। রুষদ্রুর্বৃষসেনশ্চ পুরুকুত্সো ধ্বজী রথী
প্রিপদশ্ব, বসুমনা, মহাবল ক্শুপ, রুষদ্রু, বৃষসেন, পুরুকুত্স, ধ্বজী ও রথীও সেখানে আছেন।
আর্ষ্টিষেণো দিলীপশ্চ মহাত্মা চাপ্যুশীনরঃ। ঔশীনরিঃ পুণ্ডরীকঃ শর্যাতিঃ শরভঃ শুচিঃ
আর্ষ্টিষেণ, দিলীপ, মহাত্মা উশীনর, ঔশীনরী, পুণ্ডরীক, শর্যতি, শরভ ও শুচিও সেখানে আছেন।
অঙ্গো রিষ্টশ্চ বেনশ্চ দুষ্যন্তঃ সৃঞ্জযো জযঃ। ভাঙ্গাসুরিঃ সুনীথশ্চ নিষধোঽথ বহীনরঃ
অঙ্গ, ঋষ্ট, বেন, দুষ্যন্ত, সৃঞ্জয়, জয়, ভাঙ্গাসুরি, সুনীথ, নিশধ ও বহীনরও সেখানে রয়েছেন।
করন্ধমো বাহ্লিকশ্চ সুদ্যুম্নো বলবান্মধুঃ। ঐলো মরুত্তশ্চ তথা বলবান্পৃথিবীপতিঃ
করন্ধম, বাহ্লিক, সুদ্যুম্ন, বলবান মধু, ঐল ও পৃথিবীর পরাক্রান্ত রাজা মরুত্তও সেখানে আছেন।
কপোতরোমা তৃণকঃ সহদেবার্জুনৌ তথা। ব্যশ্বঃ সাশ্বঃ কৃশাশ্বশ্চ শশবিন্দুশ্চ পার্থিবঃ
কপোতারোমা, তৃণক, সহদেব, অর্জুন, ব্যশ্ব, সাশ্ব, কৃষাশ্ব এবং রাজা শশবিন্দু—এঁরা সকলেই ছিলেন।
রামো দাশরথিশ্চৈব লক্ষ্মণোঽথ প্রতর্দনঃ। অলর্কঃ কক্ষসেনশ্চ গযো গৌরাওশ্ব এব চ
রাম, দশরথের পুত্র, এবং লক্ষ্মণ, প্রতর্দন, আলর্ক, কক্ষসেন, গয় এবং গৌরাশ্ব—এঁরাও সেখানে ছিলেন।
জামদগ্ন্যশ্চ রামশ্চ নাভাগসগরৌ তথা। ভূরিদ্যুম্নো মহাশ্বশ্চ পৃথাশঅবো জনকস্তথা
জামদগ্ন্য রাম, নাভাগ, সগর, ভুরিদ্যুম্ন, মহাশ্ব, পৃথাশ্ব এবং জনকও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
রাজা বৈন্যো বারিসেনঃ পুরিজিজ্জনমেজযঃ। ব্রহ্মদত্তস্ত্রিগর্তিশ্চ রাজোপরিচরস্তথা
রাজা বৈন্য, বারিসেন, পুরুজিত, জনমেজয়, ব্রহ্মদত্ত, ত্রিগর্ত এবং রাজা উপরিচর—এঁরা সকলেই ছিলেন।
ইন্দ্রদ্যুম্নো ভীমজানুর্গৌরপৃষ্ঠোঽনঘো লযঃ। পদ্মোঽথ মুচুকুন্দশ্চ ভূরিদ্যুম্নঃ প্রসেনজিত্
ইন্দ্রদ্যুম্ন, ভীমজানু, গৌরপৃষ্ঠ, অনঘ, লয়, পদ্ম, মুচুকুন্দ, ভুরিদ্যুম্ন এবং প্রসেনজিত—এঁরা সকলেই সেখানে ছিলেন।
অরিষ্টনেমিঃ সুদ্যুম্নঃ পৃথুলাশ্বোঽষ্টকস্তথা। শতং মত্স্যা নৃপতযঃ শতং নীপাঃ শতং হযাঃ
অরিষ্ঠনেমি, সুদ্যুম্ন, পৃথুলাশ্ব, অষ্টক এবং শত শত মাছ্য রাজা, শত শত নীপ রাজা এবং শত শত হয়—এঁরা ছিলেন।
ধৃতরাষ্ট্রাশ্চৈকশতমশীতির্জনমেজযাঃ। শতং চ ব্রহ্মদত্তানাং বীরিণামীরিণাং শতম্
একশো ধৃতরাষ্ট্র, আশি জনমেজয়, একশো ব্রহ্মদত্ত, একশো বিরিণ এবং একশো ঈরিণ—এঁরা সকলেই সেখানে ছিলেন।
ভীষ্ণাণাং দ্বে শতেঽপ্যত্র ভীমানাং তু তথা শতম্। শতং চ প্রতিবিন্ধ্যানাং শতং নাগাঃ শতং হযাঃ
দুইশো ভীষ্ণ, একশো ভীম, একশো প্রতিভিন্দ্য, একশো নাগ এবং একশো হয়—এঁরা সকলেই সেখানে ছিলেন।