বযং তু সত্পথং তেষাং যাতুমিচ্ছামহে প্রভো। ন তু শক্যং তথা গন্তুং যথা তৈর্নিযতাত্মভিঃ
প্রভু, আমরা তাদের মতো সৎপথে চলতে চাই, কিন্তু তাদের মতো দৃঢ় আত্মসংযম আমাদের পক্ষে সম্ভব নয়।
একমুক্ত্বা স ধর্মাত্মা বাক্যং তদভিপূজ্য চ। ` তং তু বিশ্রান্তমাসীনং দেবর্ষিমমিতদ্যুতিম্'।। মুহূর্তাত্প্রাপ্তকালং চ দৃষ্ট্বা লোকচরং মুনিম্
একথা বলে, সেই ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির যথাযথভাবে তাঁকে সম্মান জানিয়ে দেখলেন, দেবতুল্য ঋষি বিশ্রাম নিয়ে বসে আছেন। ঠিক সময় হয়েছে বুঝে, তিনি সেই বিশ্বভ্রমণকারী মুনিকে সম্বোধন করলেন।
নাদরদং সুস্থমাসীনমুপাসীনো যুধিষ্ঠিরঃ। অপৃচ্ছত্পাণ্ডবস্তত্র রাজমধ্যে মাহদ্যুতিঃ
অহংকারহীন, শান্তভাবে বসে থাকা নারদকে যুধিষ্ঠির সভার মাঝে কাছে গিয়ে প্রশ্ন করলেন।
ভবাত্সঞ্চরতে লোকান্সদা নানাবিধান্বহূন্। ব্রহ্মণা নির্মিতান্পূর্বং প্রেক্ষমাণো মনোজবঃ
ভগবান, আপনি মনোজগতের গতিতে নানা রকম বহু লোকের মধ্যে ঘুরে বেড়ান, যাদের ব্রহ্মা অনেক আগে সৃষ্টি করেছিলেন।
ঈদৃশী ভবিতা কাচিদ্দৃষ্টপূর্বা সভা ক্বচিত্। ইতো বা শ্রেযসী ব্রহ্মংস্তন্মমাচক্ষ্ব পৃচ্ছতঃ।। বৈশম্পাযন উবাচ
এমন কোনো সভা কি আপনি আগে দেখেছেন, বা এর চেয়ে শ্রেষ্ঠ কোনো সভা আছে কি? হে ব্রাহ্মণ, আমি জানতে চাই, দয়া করে বলুন।
তচ্ছ্রুত্বা নারদস্তস্য ধর্মরাজস্য ভাষিতম্। পাণ্ডবং প্রত্যুবাচেদং স্মযন্মধুরযা গিরা
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের কথা শুনে নারদ মৃদু হাসি ও কোমল ভাষায় পাণ্ডবকে উত্তর দিলেন।
মানুষেষু ন মে তাত দৃষ্টপূর্বা ন চ শ্রুতা। সভা মণিমযী রাজন্যথেযং তব ভারত
মানুষের মধ্যে, প্রিয়, এমন রত্নখচিত সভা আমি কখনো দেখিনি বা শুনিনি, যেমনটি তোমার, ভরত।
সভাং তু পিতৃরাজস্য বরুণস্য চ ধীমতঃ। কথযিষ্যে তথেন্দ্রস্য কৈলাসনিলযস্য চ
তবে আমি তোমাকে পিতৃরাজ, জ্ঞানী বরুণ, ইন্দ্র ও কৈলাসবাসীর সভার কথা বলব।
ব্রহ্মণশ্চ সভাং দিব্যাং কথযিষ্যে গতক্লমাম্। দিব্যাদিব্যৈরভিপ্রাযৈরুপেতাং বিশ্বরূপিণীম্
আমি ব্রহ্মার ঐশ্বর্যপূর্ণ, ক্লান্তিহীন, দেব ও অদেব অভিপ্রায়ে ভরা, সর্বরূপী সভার কথাও বলব।
দেবৈঃ পিতৃগণৈঃ সাধ্যৈর্যজ্বভির্নিযতাত্মভিঃ। জুষ্টাং মুনিগণৈঃ শান্তৈর্বেদযজ্ঞৈঃ সদক্ষিণৈঃ।। যদি তে শ্রবণে বুদ্ধির্বর্ততে ভরতর্ষভ
ঐ সভা দেবতা, পিতৃগণ, সাধ্য, নিয়মিত যজ্ঞকারী, শান্ত মুনি ও যথাযথ দক্ষিণাসহ বৈদিক যজ্ঞে পূর্ণ; যদি তুমি শুনতে চাও, ভরতশ্রেষ্ঠ।
নারদেনৈবমুক্তস্তু ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। প্রাঞ্জলির্ভ্রাতৃভিঃ সার্ধং তৈশ্চ সর্বৈর্দ্বিজোত্তমৈঃ
নারদের কথা শুনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভ্রাতৃগণ ও সকল শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে হাত জোড় করে উত্তর দিলেন।
নারদং প্রত্যবাচেদং ধর্মরাজো মহামনাঃ। সভাঃ কথয তাঃ সর্বাঃ শ্রোতুমিচ্ছামহে বযম্
মহামনা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির নারদকে বললেন, 'তুমি আমাদের সব সভার কথা বলো, আমরা শুনতে চাই।'
কিন্দ্রব্যাস্তাঃ সভা ব্রহ্মন্কিংবিস্তারাঃ কিমাযতাঃ। পিতামহং চ কে তস্যাং সভাযাং পর্যুপাসতে
ব্রাহ্মণ, ঐসব সভার ঐশ্বর্য কেমন, কত বড়, কত বিস্তৃত? আর সেই সভায় পিতামহকে কারা সম্মান করেন?
বাসবং দেবরাজং চ যমং বৈবস্বতং চ কে। বরুণং চ কুবেরং চ সভাযাং পর্যুপাসতে
ঐ সভায় দেবরাজ বাসব, বৈবস্বত যম, বরুণ ও কুবেরকে কারা সম্মান করেন?
এতত্সর্বং যথান্যাযং ব্রহ্মর্ষে বদতস্তব। শ্রোতুমিচ্ছাম সহিতাঃ পরং কৌতূহলং হি নঃ
হে ব্রহ্মর্ষি, আপনি যেভাবে সবকিছু ঠিকঠাক বলছেন, আমরা সবাই খুব আগ্রহ নিয়ে শুনতে চাই, কারণ আমাদের কৌতূহল সত্যিই অনেক বেশি।
এবমুক্তঃ পাণ্ডবেন নারদঃ প্রত্যভাষত। ক্রমেণ রাজন্দিব্যাস্তাঃ শ্রূযন্তামিহ নঃ সভাঃ
পাণ্ডুর পুত্র এভাবে বলার পর নারদ বললেন, 'হে রাজন, এখন আমি তোমাদের কাছে ঐশ্বর্যশালী সভাগুলোর কথা একে একে বলছি, শুনে নাও।'
কথযিষ্যে সভাং যাম্যাং যুধিষ্ঠির নিবোধ তাম্। বৈবস্বতস্য যাং পার্থ বিশ্বকর্মা চকার হ
হে যুধিষ্ঠির, এবার আমি তোমাকে দক্ষিণ দিকের সভার কথা বলব, মন দিয়ে শোনো। এই সভাটি বৈবস্বত যমের জন্য বিশ্বকর্মা নির্মাণ করেছিলেন।
তৈজসী সা সভা রাজন্বভূব শতযোজনা। বিস্তারাযামসম্পন্না ভূযসী চাপি পাণ্ডব
হে রাজন, সেই সভাটি ছিল দীপ্তিমান, তার দৈর্ঘ্য ও প্রস্থ ছিল একশত যোজন, আর ছিল অসাধারণ বিস্তৃত, হে পাণ্ডব।
অর্কপ্রকাশা ভ্রাজিষ্ণুঃ সর্বতঃ কামরূপিণী। নাতিশীতা চ চাত্যুষ্ণা মনসশ্চ প্রহর্ষিণী
সেই সভা সূর্যের মতো উজ্জ্বল, চারিদিকে ঝলমল করত, ইচ্ছেমতো যে কোনো রূপ নিতে পারত, কখনো অতিরিক্ত ঠান্ডা বা গরম নয়, আর মনকে আনন্দে ভরিয়ে দিত।
ন শোকো ন জরা তস্যাং ক্ষুত্পিপাসে ন চাপ্রিযম্। ন চ দৈন্যং ক্লমো বাঽপি প্রতিকূলং ন চাপ্যুত
সেই সভায় নেই কোনো দুঃখ, বার্ধক্য, ক্ষুধা বা তৃষ্ণা, নেই কোনো অপ্রিয়তা, দীনতা, ক্লান্তি কিংবা কোনো প্রতিকূলতা।
সর্বে কামাঃ স্থিতাস্তস্যাং যে দিব্যা যে চ মানুষাঃ। রসবচ্চ প্রভূতং চ ভক্ষ্যং ভোজ্যমরিন্দম
সেখানে দেবতাদের ও মানুষের সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়; প্রচুর সুস্বাদু খাবার ও ভোজনসামগ্রী সর্বদা মেলে, হে শত্রুদমনকারী।
লেহ্যং চোপ্যং চ পেযং চ হৃদ্যং স্বাদু মনোহরম্। পুণ্যগন্ধাঃ স্রজস্তস্য নিত্যং কামফলা দ্রুমাঃ
সেখানে আছে নানা রকমের লেহ্য, চাটনি ও পানীয়—সবই মনোরম, মিষ্টি ও আকর্ষণীয়; পবিত্র সুবাসে ভরা মালা আর ইচ্ছামতো ফল দেয় এমন গাছও সেখানে আছে।
রসবন্তি চ তোযানি শীতান্যুষ্ণানি চৈব হি। তস্যাং রাজর্ষযঃ পুণ্যাস্তথা ব্রহ্মর্ষযোঽমলাঃ
সেই সভায় আছে সুস্বাদু জল, যা কখনো শীতল, কখনো উষ্ণ; সেখানে বাস করেন পুণ্যবান রাজর্ষি ও নির্মল ব্রহ্মর্ষিগণ।
যমং বৈবস্বতং তাত প্রহৃষ্টাঃ পর্যুপাসতে। যযাতির্নহুষঃ পুরুর্মান্ধাতা সোমকো নুগঃ
ওখানে, প্রিয়জন, সবাই আনন্দিত মনে বৈবস্বত যমকে পূজা করেন—যয়াতি, নাহুষ, পুরুরবা, মন্ধাতা, সোমক ও নুগ।
ত্রসদস্যুশ্চ রাজর্ষিঃ কৃতবীর্যঃ শ্রুতশ্রবাঃ। অরিষ্টনেমিঃ সিদ্ধশ্চ কৃতবেগঃ কৃতির্নিমিঃ
সেখানে রয়েছেন রাজর্ষি ত্রসদস্যু, কৃতবীর্য, শ্রুতশ্রব, অরিষ্টনেমি, সিদ্ধ, কৃতবেগ, কৃতি ও নিমি।
প্রতর্দনঃ শিবির্মত্স্যঃ পৃথুলাক্ষো বৃহদ্রথঃ। বার্তো মরুত্তঃ কুষিকঃ সাঙ্কাশ্যঃ সাঙ্কৃতির্ধ্রুবঃ
প্রতর্দন, শিবি, মাছ্য, পৃথুলাক্ষ, বৃহদ্রথ, ভার্ত, মরুত্ত, কুশিক, সাংকাশ্য, সাংকৃতি ও ধ্রুবও সেখানে আছেন।
চতুরশ্চঃ সদস্যোর্মিঃ কার্তবীর্যশ্চ পার্থিবঃ। ভরতঃ সুরথশ্চৈব সুনীথো নিশঠোঽনলঃ
চতুরশ্চ, সদস্যর্মি, রাজা কার্তবীর্য, ভরত, সুরথ, সুনীথ, নিশথ ও অনলও সেখানে আছেন।
দিবোদাসশ্চ সুমনা অম্বরীষো ভগীরথঃ। ব্যশ্বঃ সদশ্বো বাঘ্র্যশ্বঃ পৃথুবেগঃ পৃথুশ্রবাঃ
দিবোদাস, সুমনা, অম্বরীষ, ভাগীরথ, ব্যশ্ব, সদশ্ব, বাঘ্র্যশ্ব, পৃথুবেগ ও পৃথুশ্রবাও সেখানে রয়েছেন।
পৃপদশ্বো বসুমনাঃ ক্ষুপশ্চ সুমহাবলঃ। রুষদ্রুর্বৃষসেনশ্চ পুরুকুত্সো ধ্বজী রথী
প্রিপদশ্ব, বসুমনা, মহাবল ক্শুপ, রুষদ্রু, বৃষসেন, পুরুকুত্স, ধ্বজী ও রথীও সেখানে আছেন।
আর্ষ্টিষেণো দিলীপশ্চ মহাত্মা চাপ্যুশীনরঃ। ঔশীনরিঃ পুণ্ডরীকঃ শর্যাতিঃ শরভঃ শুচিঃ
আর্ষ্টিষেণ, দিলীপ, মহাত্মা উশীনর, ঔশীনরী, পুণ্ডরীক, শর্যতি, শরভ ও শুচিও সেখানে আছেন।