তাং স্ম তত্র মযেনোক্তা রক্ষন্তি চ বহন্তি চ। সভামষ্টৌ সহস্রাণি কিঙ্করা নাম রাক্ষসাঃ
সেখানে ময়ের আদেশে আট হাজার রাক্ষস নামক সহচর সেই সভা পাহারা দেয় ও সেবা করে।
অন্তরিক্ষচরা ঘোরা মহাকাযা মহাবলাঃ। রক্তাক্ষাঃ পিঙ্গলাক্ষাশ্চ শুক্তিকর্ণাঃ প্রহারিণঃ
তারা আকাশে বিচরণকারী, ভয়ংকর, বিশাল দেহ ও শক্তিশালী, লাল ও হলদে চোখ, শঙ্খের মতো কান, এবং যুদ্ধে পারদর্শী।
তস্যাং সভাযাং নলিনীং চকারাপ্রতিমাং মযঃ। বৈদূর্যপত্রবিততাং মণিনালমযাম্বুজাম্
সেই সভাঘরে ময়া এক অপূর্ব পদ্মপুকুর সৃষ্টি করলেন, যার পাতাগুলো ছিল বৈদূর্য পাথরের মতো সবুজ, আর পদ্মের ডাঁটা ও ফুলগুলো ছিল ঝকঝকে রত্ন দিয়ে গড়া।
পদ্মসৌগন্ধিকবতীং নানাদ্বিজগণাযুতাম্। পুষ্পিতৈঃ পঙ্কজৈশ্চিত্রাং কূর্মৈর্মত্স্যৈশ্চ কাঞ্চনৈঃ। চিত্রস্ফটিকসোপানাং নিষ্পঙ্কসলিলাং শুভাম্
ওই পুকুরে পদ্ম ও শাপলার সৌরভ ছড়িয়ে ছিল, নানা রকম পাখির দল ভেসে বেড়াত, ফুটন্ত পদ্মে ভরা ছিল, সোনার কচ্ছপ আর মাছ ঘুরে বেড়াত, চকচকে স্ফটিকের সিঁড়ি ছিল আর জল ছিল স্বচ্ছ ও নির্মল।
মন্দানিলসমুদ্ধূতাং মুক্তাবিন্দুভিরাচিতাম্। মহামণিশিলাপট্টবদ্ধপর্যন্তবেদিকাম্
হালকা বাতাসে পুকুরের জল দুলত, মুক্তার বিন্দু ছড়িয়ে থাকত, আর চারপাশে ছিল বড় বড় রত্নখণ্ড দিয়ে সাজানো চাতাল।
মণিরত্নচিতাং তাং তু কেচিদভ্যেত্য পার্থিবাঃ। দৃষ্ট্বাপি নাভ্যজানন্ত তেঽজ্ঞানাত্প্রপতন্ত্যুত
কিছু রাজা সেই রত্নখচিত পুকুরের কাছে এসে, দেখেও বুঝতে পারত না ওটা কৃত্রিম, অজ্ঞানত তারা পড়ে যেত জলে।
তাং সভামভিতো নিত্যং পুষ্পবন্তো মহাদ্রুমাঃ। আসন্নানাবিধা লোলাঃ শীতচ্ছাযা মনোরমাঃ
সেই সভার চারপাশে নানা জাতের বিশাল ফুলে ভরা গাছ সারাক্ষণ দুলত, শীতল ছায়া দিত আর মন ভরিয়ে দিত।
কাননানি সুগন্ধীনি পুষ্করিণ্যশ্চ সর্বশঃ। হংসকারণ্ডবোপেতাশ্চক্রবাকোপশোভিতাঃ
সবদিকে ছিল সুগন্ধি বন আর পদ্মপুকুর, যেখানে রাজহাঁস, কোকিল আর চক্রবাক হাঁস ঘুরে বেড়াত।
জলজানাং চ পদ্মানাং স্থলজানাং চ সর্বশঃ। মারুতো গন্ধমাদায পাণ্ডবান্স্ম নিষেবতে
জলজ ও স্থলজ পদ্মের সুবাস নিয়ে বাতাস পাণ্ডবদের সেবা করত।
ঈদৃশীং তাং সভাং কৃত্বা মাসৈঃ পরিচতুর্দশৈঃ। নিষ্ঠিতাং ধর্মরাজায মযো রাজন্ন্যবেদযত্
এমন অপূর্ব সভাঘর চৌদ্দ মাসে নির্মাণ করে, ময়া ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে কাজ শেষ হওয়ার কথা জানালেন।
তাং তু কৃত্বা সভাং শ্রেষ্ঠাং মযশ্চার্জুনমব্রবীত্। ভূতানাং চ মহাবীর্যো ধ্বজাগ্রে কিঙ্করো গণঃ
সেই শ্রেষ্ঠ সভাঘর তৈরি করে ময়া, মহাবীর অর্জুনকে বললেন, পতাকার মাথায় যে পতাকা ও তার সঙ্গী আছে, সে কথা।
তব বিষ্ফারঘোষেণ মেঘবন্নিনদিষ্যতি। অযং হি সূর্যসঙ্কাশো জ্বলনস্য রথো মহান্।। 2
তোমার ধনুকের টানার শব্দে আকাশ গমগম করবে, কারণ এখানে আছে সূর্যের মতো দীপ্তিমান, অগ্নির মহারথ।
ইমে চ দিবিজাঃ শ্বেতা বীর্যবন্তো হযোত্তমাঃ। মাযামযঃ কৃতো হ্যেষ ধ্বজো বানরলক্ষণঃ
এখানে আছে স্বর্গীয়, সাদা, বলশালী উৎকৃষ্ট ঘোড়া; আর এই বানরচিহ্নিত পতাকাটি মায়াবলে তৈরি।
অসজ্জমানো বৃক্ষেষু ধূমকেতুরিবোচ্ছ্রিতঃ। বহুবর্ণং হি লক্ষ্যেত ধ্বজং বানরলক্ষণম্
ওটা গাছের ডালে আটকে যায় না, ধোঁয়ার মতো উঁচুতে উঠে থাকে; এই বানরচিহ্নিত পতাকাটি নানা রঙে দেখা যাবে।
ধ্বজোত্কটং হ্যনবমং যুদ্ধে দ্রক্ষ্যসি বিষ্ঠিতম্। এব বীরঃ সব্যসাচিন্ধ্বজস্যান্তে ভবিষ্যতি
যুদ্ধে এই পতাকাটি অপ্রতিদ্বন্দ্বী ও উঁচু হয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে; হে বীর, বাঁহাতি তীরন্দাজ পতাকার শেষে থাকবে।
ইত্যুক্ত্বাঽঽলিঙ্গ্য বীভত্সুং বিসৃষ্টঃ প্রযযৌ মযঃ
এভাবে বলে ময়া অর্জুনকে জড়িয়ে ধরে বিদায় নিলেন।
ততঃ প্রবেশনং তস্যাং চক্রে রাজা যুধিষ্ঠিরঃ। অযুতং ভোজযিত্বা তু ব্রাহ্মণানাং নরাধিপঃ
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির সেই সভাঘরে প্রবেশ উৎসব করলেন, আর দশ হাজার ব্রাহ্মণকে ভোজন করালেন।
সাজ্যেন পাযসেনৈব মধুনা মিশ্রিতেন চ। ভক্ষ্যৈর্মূলৈঃ ফলৈশ্চৈব মাংসৈর্বারাহহারিণৈঃ। কৃসরেণাথ জীবন্ত্যা হবিষ্যেণ চ সর্বশঃ
তাদের ঘি আর মধু মেশানো পায়েস, নানা রকম মূলো, ফল, বন্য শুকর ও হরিণের মাংস, কৃষর, জীবন্তী আর নানা হোমের খাবার পরিবেশন করলেন।
মাংসপ্রকারৈর্বিবিধৈঃ খাদ্যৈশ্চাপি তথা নৃপ। চোষ্যৈশ্চ বিবিধৈ রাজন্পেযৈশ্চ বহুবিস্তরৈঃ
বিভিন্ন রকম মাংসের পদ, নানা রকম চিবোনো ও পানীয় পদে রাজা সবাইকে আপ্যায়ন করলেন।
অহতৈশ্চৈব বাসোভির্মাল্যৈরুচ্চাবচৈরপি। তর্পযামাস বিপ্রেন্দ্রান্নানাদিগ্ভ্যঃ সমাগতান্
আর ভালো-মন্দ জামা-কাপড় ও মালা দিয়ে, চারদিক থেকে আসা সেরা ব্রাহ্মণদের তৃপ্ত করলেন।
দদৌ তেভ্যঃ সহস্রাণি গবাং প্রত্যেকশঃ পুনঃ। পুণ্যাহঘোষস্তত্রাসীদ্দিবস্পৃগিব ভারত
তিনি প্রত্যেককে আবারও হাজার হাজার গরু দান করলেন; সেইখানে পুণ্য দিনের ঘোষণা ধ্বনিত হল, যেন স্বর্গের কণ্ঠস্বর ভেসে উঠেছে, হে ভরতবংশীয়।
বাদিত্রৈর্বিবিধৈর্দিব্যৈর্গন্ধৈরুচ্চাবচৈরপি। পূজযিত্বা কুরুশ্রেষ্ঠো দেবতানি নিবেশ্য চ
বিভিন্ন দেবতুল্য বাদ্যযন্ত্র ও নানা রকম সুগন্ধি দিয়ে দেবতাদের পূজা করে, কৌরবদের শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি তাদের পূজার ব্যবস্থা করলেন।
তত্র মল্লা নটা ঝল্লাঃ সূতা বৈতালিকাস্তথা। উপতস্থুর্মহাত্মানং ধর্মপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্
সেখানে কুস্তিগীর, নর্তক, ঝাঁঝরা বাজানো শিল্পী, গায়ক ও গীতিকাররাও ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির মহাত্মার সেবায় উপস্থিত ছিলেন।
তথা স কৃত্বা পূজাং তাং ভ্রাতৃভিঃ সহ পাণ্ডবঃ। তস্যাং সভাযাং রম্যাযাং রেমে শক্রো যথা দিবি
এভাবে ভাইদের সঙ্গে সেই পূজা সম্পন্ন করে, পাণ্ডব সেই মনোরম সভায় আনন্দে থাকলেন, যেন স্বর্গে দেবরাজ ইন্দ্র।
সভাযামৃষযস্তস্যাং পাণ্ডবৈঃ সহ আসতে। আসাঞ্চক্রুর্নরেন্দ্রাশ্চ নানাদেশসমাগতাঃ
সেই সভায় পাণ্ডবদের সঙ্গে ঋষিরাও বসেছিলেন, আর নানা দেশ থেকে আগত রাজারাও সেখানে আসন গ্রহণ করেছিলেন।
অসিতো দেবলঃ সত্যঃ সর্পির্মালী মহাশিরাঃ। অর্বা বসুঃ সুমিত্রশ্চ মৈত্রেযঃ শুনকো বলিঃ
সেই সভায় আসিত, দেবল, সত্য, সর্পির্মালী, মহাশিরা, অর্ভ, বসু, সুমিত্র, মৈত্রেয়, শুণক ও বলি উপস্থিত ছিলেন।
বকো দাল্ভ্যঃ স্থূলশিরাঃ কৃষ্ণদ্বৈপাযনঃ শুকঃ। সুমন্তুর্জৈমিনিঃ পৈলো ব্যাসশিষ্যাস্তথা বযম্
বক, দাল্ভ্য, স্থূলশিরা, কৃষ্ণদ্বৈপায়ন, শুক, সুমন্তু, জৈমিনি, পাইল, ব্যাসের শিষ্যগণ এবং আমরাও সেখানে ছিলাম।
তিত্তিরির্যাজ্ঞবল্ক্যশ্চ সসুতো রোমহর্ষণঃ। অপ্সুহোম্যশ্চ ধৌম্যশ্চ অণীমাণ্ডব্যকৌশিকৌ
তিত্তিরি, যাজ্ঞবল্ক্য ও তাঁর পুত্র, রোমহর্ষণ, আপ্সুহোম্য, ধৌম্য, অণিমা, মান্ডব্য ও কৌশিকও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
দামোষ্ণীপস্ত্রৈবলীশ্চ পর্ণাদো ঘটজানুকঃ। মৌঞ্জাযনো বাযুভক্ষঃ পারাশর্যশ্চ সারিকঃ
দাম, উষ্ণিপ, ত্রৈবলী, পার্ণাদ, ঘটজনুক, মৌঞ্জায়ন, বায়ুভক্ষ, পারাশর ও সারিকাও সেখানে ছিলেন।
বলিবাকঃ সিনীবাকঃ সপ্তপালঃ কৃতশ্রমঃ। জাতূকর্ণঃ শিখাবাংশ্চ আলম্বঃ পারিজাতকঃ
বলিবাক, সিনীবাক, সপ্তপাল, কৃতশ্রম, জাতুকর্ণ, শিখাবান, আলম্ব ও পারিজাতিকও উপস্থিত ছিলেন।