তদাহৃত্য চ তাং চক্রে সোঽসুরোঽপ্রতিমাং সভাম্। বিশ্রুতাং ত্রিষু লোকেষু দিব্যাং মণিমযীং শুভাম্
সেই সব দ্রব্য এনে, সেই অসুর তুলনাহীন, তিন জগতে বিখ্যাত, দেবতুল্য, রত্নখচিত ও শুভ একটি সভা নির্মাণ করেন।
গদাং চ ভীমসেনায প্রবরাং প্রদদৌ তদা। দেবদত্তং চার্জুনায শঙ্খপ্রবরমুত্তমম্
তখন তিনি ভীমসেনকে শ্রেষ্ঠ গদা এবং অর্জুনকে উৎকৃষ্ট শঙ্খ দেবদত্ত দান করেন।
যস্য শঙ্খস্য নাদেন ভূতানি প্রচকম্পিরে। `স কালং কঞ্চিদাশ্বস্য বিশ্বকর্মা বিচিন্ত্য চ
যার শঙ্খধ্বনিতে সমস্ত প্রাণী কেঁপে উঠত—সে কিছুদিন চিন্তা করে তা মেরামতের জন্য বিশ্বকর্মার হাতে তুলে দেন।
সভাং প্রচক্রমে কর্তুং পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্। অভিপ্রাযেণ পার্থানাং কৃষ্ণস্য চ মহাত্মনঃ
তারপর তিনি পাণ্ডবদের এবং মহাত্মা কৃষ্ণের ইচ্ছানুযায়ী তাদের জন্য একটি সভা নির্মাণে উদ্যোগী হন।
সর্বর্তুগুণসম্পন্নাং দিব্যরূপামলঙ্কৃতাম্। তর্পযিত্বা দ্বিজশ্রেষ্ঠান্পাযসেন সহস্রশঃ। সভা চ সা মহারাজ শাতকুম্ভমযদ্রুমা
সব গুণে পূর্ণ, দেবতুল্য রূপে সজ্জিত, হাজার হাজার শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে ক্ষীর দিয়ে তৃপ্ত করে, সেই সভায় ছিল সোনার গাছ, হে মহারাজ।
দশকিষ্কুসহস্রাণি সমন্তাদাযতাভবত্। যথা বহ্নের্যথার্কস্য সোমস্য চ যথা সভা
চারিদিকে দশ হাজার ধনুক দৈর্ঘ্যে বিস্তৃত ছিল সেই সভা, যেমন অগ্নি, সূর্য ও সোমের সভা।
ভ্রাজমানা তথাঽত্যর্থং দধার পরমং বপুঃ। অভিঘ্নতীব প্রভযা প্রভামর্কস্য ভাস্বরাম্
অত্যন্ত দীপ্তিতে উজ্জ্বল, সেই সভা অসাধারণ জ্যোতিতে ভরা ছিল, তার আলো সূর্যের কিরণের মতো চোখে আঘাত করত।
প্রবভৌ জ্বলমানেব দিব্যা দিব্যেন বর্চসা। নবমেঘপ্রতীকাশা দিবমাকৃত্য বিষ্ঠিতা। আযতা বিপুলা রম্যা বিপাপ্মা বিগতক্লমা
সেই সভা যেন অগ্নিসম, দেবতুল্য জ্যোতিতে দীপ্তিমান; নতুন মেঘের মতো আকাশ ছুঁয়ে দাঁড়িয়ে, বিস্তৃত, প্রশস্ত, মনোরম, দোষহীন ও ক্লান্তিহীন।
উত্তমদ্রব্যসম্পন্না রত্নপ্রাকারতোরণা। বহুচিত্রা বহুধনা সুকৃতা বিশ্বকর্মণা
সেরা দ্রব্যে পূর্ণ, রত্নখচিত প্রাচীর ও প্রবেশদ্বার, বিচিত্র অলংকারে সাজানো, ধনসম্পদে ভরা, বিশ্বকর্মার দক্ষতায় নির্মিত।
ন দাশার্হী সুধর্মা বা ব্রহ্মণো বাথ তাদৃশী। সভা রূপেণ সম্পন্না যাং চক্রে মতিমান্মযঃ
দাশারহের সুধর্মা কিংবা ব্রহ্মার সভাও এমন রূপে সমৃদ্ধ ছিল না, যেমন জ্ঞানী ময় নির্মাণ করেছিলেন।
তাং স্ম তত্র মযেনোক্তা রক্ষন্তি চ বহন্তি চ। সভামষ্টৌ সহস্রাণি কিঙ্করা নাম রাক্ষসাঃ
সেখানে ময়ের আদেশে আট হাজার রাক্ষস নামক সহচর সেই সভা পাহারা দেয় ও সেবা করে।
অন্তরিক্ষচরা ঘোরা মহাকাযা মহাবলাঃ। রক্তাক্ষাঃ পিঙ্গলাক্ষাশ্চ শুক্তিকর্ণাঃ প্রহারিণঃ
তারা আকাশে বিচরণকারী, ভয়ংকর, বিশাল দেহ ও শক্তিশালী, লাল ও হলদে চোখ, শঙ্খের মতো কান, এবং যুদ্ধে পারদর্শী।
তস্যাং সভাযাং নলিনীং চকারাপ্রতিমাং মযঃ। বৈদূর্যপত্রবিততাং মণিনালমযাম্বুজাম্
সেই সভাঘরে ময়া এক অপূর্ব পদ্মপুকুর সৃষ্টি করলেন, যার পাতাগুলো ছিল বৈদূর্য পাথরের মতো সবুজ, আর পদ্মের ডাঁটা ও ফুলগুলো ছিল ঝকঝকে রত্ন দিয়ে গড়া।
পদ্মসৌগন্ধিকবতীং নানাদ্বিজগণাযুতাম্। পুষ্পিতৈঃ পঙ্কজৈশ্চিত্রাং কূর্মৈর্মত্স্যৈশ্চ কাঞ্চনৈঃ। চিত্রস্ফটিকসোপানাং নিষ্পঙ্কসলিলাং শুভাম্
ওই পুকুরে পদ্ম ও শাপলার সৌরভ ছড়িয়ে ছিল, নানা রকম পাখির দল ভেসে বেড়াত, ফুটন্ত পদ্মে ভরা ছিল, সোনার কচ্ছপ আর মাছ ঘুরে বেড়াত, চকচকে স্ফটিকের সিঁড়ি ছিল আর জল ছিল স্বচ্ছ ও নির্মল।
মন্দানিলসমুদ্ধূতাং মুক্তাবিন্দুভিরাচিতাম্। মহামণিশিলাপট্টবদ্ধপর্যন্তবেদিকাম্
হালকা বাতাসে পুকুরের জল দুলত, মুক্তার বিন্দু ছড়িয়ে থাকত, আর চারপাশে ছিল বড় বড় রত্নখণ্ড দিয়ে সাজানো চাতাল।
মণিরত্নচিতাং তাং তু কেচিদভ্যেত্য পার্থিবাঃ। দৃষ্ট্বাপি নাভ্যজানন্ত তেঽজ্ঞানাত্প্রপতন্ত্যুত
কিছু রাজা সেই রত্নখচিত পুকুরের কাছে এসে, দেখেও বুঝতে পারত না ওটা কৃত্রিম, অজ্ঞানত তারা পড়ে যেত জলে।
তাং সভামভিতো নিত্যং পুষ্পবন্তো মহাদ্রুমাঃ। আসন্নানাবিধা লোলাঃ শীতচ্ছাযা মনোরমাঃ
সেই সভার চারপাশে নানা জাতের বিশাল ফুলে ভরা গাছ সারাক্ষণ দুলত, শীতল ছায়া দিত আর মন ভরিয়ে দিত।
কাননানি সুগন্ধীনি পুষ্করিণ্যশ্চ সর্বশঃ। হংসকারণ্ডবোপেতাশ্চক্রবাকোপশোভিতাঃ
সবদিকে ছিল সুগন্ধি বন আর পদ্মপুকুর, যেখানে রাজহাঁস, কোকিল আর চক্রবাক হাঁস ঘুরে বেড়াত।
জলজানাং চ পদ্মানাং স্থলজানাং চ সর্বশঃ। মারুতো গন্ধমাদায পাণ্ডবান্স্ম নিষেবতে
জলজ ও স্থলজ পদ্মের সুবাস নিয়ে বাতাস পাণ্ডবদের সেবা করত।
ঈদৃশীং তাং সভাং কৃত্বা মাসৈঃ পরিচতুর্দশৈঃ। নিষ্ঠিতাং ধর্মরাজায মযো রাজন্ন্যবেদযত্
এমন অপূর্ব সভাঘর চৌদ্দ মাসে নির্মাণ করে, ময়া ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে কাজ শেষ হওয়ার কথা জানালেন।
তাং তু কৃত্বা সভাং শ্রেষ্ঠাং মযশ্চার্জুনমব্রবীত্। ভূতানাং চ মহাবীর্যো ধ্বজাগ্রে কিঙ্করো গণঃ
সেই শ্রেষ্ঠ সভাঘর তৈরি করে ময়া, মহাবীর অর্জুনকে বললেন, পতাকার মাথায় যে পতাকা ও তার সঙ্গী আছে, সে কথা।
তব বিষ্ফারঘোষেণ মেঘবন্নিনদিষ্যতি। অযং হি সূর্যসঙ্কাশো জ্বলনস্য রথো মহান্।। 2
তোমার ধনুকের টানার শব্দে আকাশ গমগম করবে, কারণ এখানে আছে সূর্যের মতো দীপ্তিমান, অগ্নির মহারথ।
ইমে চ দিবিজাঃ শ্বেতা বীর্যবন্তো হযোত্তমাঃ। মাযামযঃ কৃতো হ্যেষ ধ্বজো বানরলক্ষণঃ
এখানে আছে স্বর্গীয়, সাদা, বলশালী উৎকৃষ্ট ঘোড়া; আর এই বানরচিহ্নিত পতাকাটি মায়াবলে তৈরি।
অসজ্জমানো বৃক্ষেষু ধূমকেতুরিবোচ্ছ্রিতঃ। বহুবর্ণং হি লক্ষ্যেত ধ্বজং বানরলক্ষণম্
ওটা গাছের ডালে আটকে যায় না, ধোঁয়ার মতো উঁচুতে উঠে থাকে; এই বানরচিহ্নিত পতাকাটি নানা রঙে দেখা যাবে।
ধ্বজোত্কটং হ্যনবমং যুদ্ধে দ্রক্ষ্যসি বিষ্ঠিতম্। এব বীরঃ সব্যসাচিন্ধ্বজস্যান্তে ভবিষ্যতি
যুদ্ধে এই পতাকাটি অপ্রতিদ্বন্দ্বী ও উঁচু হয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে; হে বীর, বাঁহাতি তীরন্দাজ পতাকার শেষে থাকবে।
ইত্যুক্ত্বাঽঽলিঙ্গ্য বীভত্সুং বিসৃষ্টঃ প্রযযৌ মযঃ
এভাবে বলে ময়া অর্জুনকে জড়িয়ে ধরে বিদায় নিলেন।
ততঃ প্রবেশনং তস্যাং চক্রে রাজা যুধিষ্ঠিরঃ। অযুতং ভোজযিত্বা তু ব্রাহ্মণানাং নরাধিপঃ
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির সেই সভাঘরে প্রবেশ উৎসব করলেন, আর দশ হাজার ব্রাহ্মণকে ভোজন করালেন।
সাজ্যেন পাযসেনৈব মধুনা মিশ্রিতেন চ। ভক্ষ্যৈর্মূলৈঃ ফলৈশ্চৈব মাংসৈর্বারাহহারিণৈঃ। কৃসরেণাথ জীবন্ত্যা হবিষ্যেণ চ সর্বশঃ
তাদের ঘি আর মধু মেশানো পায়েস, নানা রকম মূলো, ফল, বন্য শুকর ও হরিণের মাংস, কৃষর, জীবন্তী আর নানা হোমের খাবার পরিবেশন করলেন।
মাংসপ্রকারৈর্বিবিধৈঃ খাদ্যৈশ্চাপি তথা নৃপ। চোষ্যৈশ্চ বিবিধৈ রাজন্পেযৈশ্চ বহুবিস্তরৈঃ
বিভিন্ন রকম মাংসের পদ, নানা রকম চিবোনো ও পানীয় পদে রাজা সবাইকে আপ্যায়ন করলেন।
অহতৈশ্চৈব বাসোভির্মাল্যৈরুচ্চাবচৈরপি। তর্পযামাস বিপ্রেন্দ্রান্নানাদিগ্ভ্যঃ সমাগতান্
আর ভালো-মন্দ জামা-কাপড় ও মালা দিয়ে, চারদিক থেকে আসা সেরা ব্রাহ্মণদের তৃপ্ত করলেন।