বিহায ভগবাংশ্চাপি স্ত্রীরূপমতুলং হরিঃ। নানাপ্রহরণৈর্ভীমৈর্দানবান্তমকম্পযত্
ভগবান হরিও তখন তাঁর অতুলনীয় নারী রূপ ত্যাগ করে, নানা ভয়ঙ্কর অস্ত্র দিয়ে অসুরদের ভয় দেখালেন।
ততঃ প্রবৃত্তঃ সংগ্রামঃ সমীপে লবণাম্ভসঃ। সুরাণামসুরাণাং চ সর্বঘোরতরো মহান্
তারপর দেবতা ও অসুরদের মধ্যে, নোনাজলের ধারে, এক ভয়ঙ্কর ও মহা যুদ্ধ শুরু হল।
প্রাসাশ্চ বিপুলাস্তীক্ষ্ণা ন্যপতন্ত সহস্রশঃ। তোমরাশ্চ সুতীক্ষ্ণাগ্রাঃ শস্ত্রাণি বিবিধানি চ
প্রচুর বড় বড় ধারালো বর্শা, তীক্ষ্ণ অগ্রের তোমর ও নানা অস্ত্র হাজারে হাজারে পড়তে লাগল।
ততোঽসুরাশ্চক্রভিন্না বমন্তো রুধিরং বহু। অসিশক্তিগদারুগ্ণা নিপেতুর্ধরণীতলে
তারপর অসুরেরা চক্রের আঘাতে রক্তে ভেসে, খড়্গ, শক্তি, গদা ও লাঠির আঘাতে আহত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
ছিন্নানি পট্টিশৈশ্চৈব শিরাংসি যুধি দারুণৈঃ। তপ্তকাঞ্চনমালীনি নিপেতুরনিশং তদা
তপ্ত সোনার মালা পরা মুণ্ডগুলি, ভয়ঙ্কর কুড়ালের আঘাতে যুদ্ধে ছিন্ন হয়ে, তখন অবিরত পড়তে লাগল।
রুধিরেণানুলিপ্তাঙ্গা নিহতাশ্চ মহাসুরাঃ। অদ্রীণামিব কূটানি ধাতুরক্তানি শেরতে
রক্তে লেপা দেহ নিয়ে, নিহত মহাসুরেরা পড়ে রইল, যেন পাহাড়ের চূড়া খনিজ রক্তে রাঙা হয়েছে।
আহাকারঃ সমভবত্তত্র তত্র সহস্রশঃ। অন্যোন্যংছিন্দতাং শস্ত্রৈরাদিত্যে লোহিতাযতি
সেখানে-সেখানে হাজারে হাজারে অস্ত্রের আঘাতে একে অপরকে কাটার সময় উল্লাসধ্বনি উঠল, আর সূর্য রক্তিম হয়ে উঠল।
পরিঘৈরাযসৈস্তীক্ষ্ণৈঃ সন্নিকর্ষে চ মুষ্টিভিঃ। নিঘ্নতাং সমরেঽন্যোন্যং শব্দো দিবমিবাস্পৃশত্
তীক্ষ্ণ লোহার গদা ও মুষ্টির ঘন ঘন আঘাতে, যুদ্ধে একে অপরকে মারার শব্দ আকাশ পর্যন্ত পৌঁছে গেল।
ছিন্ধিভিন্ধি প্রধাব ত্বং পাতযাভিসরেতি চ। ব্যশ্রূযন্ত মহাঘোরাঃ শব্দাস্তত্র সমন্ততঃ
‘কাটো! ভেঙে দাও! দৌড়াও! ফেলে দাও! আক্রমণ করো!’—এমন ভয়ঙ্কর ডাক চারিদিকে শোনা গেল।
এবং সুতুমুলে যুদ্ধে বর্তমানে মহাভযে। নরনারাযণৌ দেবৌ সমাজগ্মতুরাহবম্
এভাবে সেই ভয়াবহ ও উত্তাল যুদ্ধে, দেবতুল্য নর ও নারায়ণ সংঘর্ষে প্রবেশ করলেন।
তত্র দিব্যং ধনুর্দৃষ্ট্বা নরস্য ভগবানপি। চিন্তযামাস তচ্চক্রং বিষ্ণুর্দানবসূদনম্
সেখানে নরের ঐশ্বর্যশালী ধনুক দেখে, ভগবান বিষ্ণু, অসুরবিনাশী, নিজের চক্রের কথা ভাবলেন।
ততোঽম্বরাচ্চিন্তিতমাত্রমাগতং মহাপ্রভং চক্রমমিত্রতাপনম্। বিভাবসোস্তুল্যমকুণ্ঠমণ্ডলং সুদর্শনং সংযতি ভীমদর্শনম্
তখন ভাবতেই আকাশ থেকে চক্রটি এসে গেল—উজ্জ্বল, শত্রুদের দগ্ধকারী, সূর্যের মতো অখণ্ড বৃত্ত, সুদর্শন, যুদ্ধে ভয়ংকর দর্শন।
তদাগতং জ্বলিতহুতাশনপ্রভং ভযংকরং করিকরবাহুরচ্যুতঃ। মুমোচ বৈ প্রবলবদুগ্রবেগবা- ন্মহাপ্রভং পরনগরাবদারণম্
তখন সেই চক্র, যজ্ঞের আগুনের মতো দীপ্তিমান ও ভয়ঙ্কর, বলবান করকর বাহু অচ্যুত প্রবল বেগে ছুড়ে দিলেন, শত্রুদের নগর ধ্বংসের জন্য।
তদন্তকজ্বলনসমানবর্চসং পুনঃপুনর্ন্যপতত বেগবত্তদা। বিদারযদ্দিতিদনুজান্সহস্রশঃ করেরিতং পুরুষবরেণ সংযুগে
সেই চক্র, প্রলয়ের আগুনের মতো দীপ্তি নিয়ে, বারবার দ্রুত পড়তে লাগল, পুরুষশ্রেষ্ঠের হাতে ছোড়া হয়ে, দিতির অসুরদের হাজারে হাজারে ছিন্ন করতে লাগল।
দহত্ক্বচিজ্জ্বলন ইবাবলেলিহ- ত্প্রসহ্য তানসুরগণান্ন্যকৃন্তত। প্রবেরিতং বিযতি মুহুঃ ক্ষিতৌ তথা পপৌ রণে রুধিরমথো পিশাচবত্
কখনও কখনও, দাউদাউ আগুনের মতো সে সমস্ত অসুরদের দলে দলে নির্মমভাবে ধ্বংস করল; তাদের আকাশে ছুড়ে আবার মাটিতে ফেলল বারবার, আর যুদ্ধক্ষেত্রে পিশাচের মতো রক্ত পান করল।
তথাঽসুরা গিরিভিরদীনচেতসো মুহুর্মুহুঃ সুরগণমার্দযংস্তদা। মহাবলা বিগলিতমেঘবর্চসঃ সহস্রশো গগনমভিপ্রপদ্যহ
তখন অসুরেরা, মনোবল হারিয়ে, পাহাড় তুলে দেবতাদের ওপর বারবার আক্রমণ করতে লাগল; তাদের মহাশক্তি আর দীপ্তি ছিন্নভিন্ন মেঘের মতো নিস্তেজ হয়ে গেল, তারা হাজারে হাজারে আকাশে ছুটে গেল।
অথাম্বরাদ্ভযজননাঃ প্রপেদিরে সপাদপা বহুবিধমেঘরূপিণঃ। মহাদ্রযঃ পরিগলিতাগ্রসানবঃ পরস্পরং দ্রুতমভিহত্য সস্বনাঃ
তারপর আকাশ থেকে নানা রকম মেঘের মতো ভয়ংকর পাহাড়, গাছসহ, নেমে এল; তাদের চূড়া ভেঙে গিয়ে, তারা একে অপরের সঙ্গে জোরে ধাক্কা খেয়ে গর্জন করতে লাগল।
ততো মহী প্রবিচলিতা সকাননা মহাদ্রিপাতাভিহতা সমন্ততঃ। পরস্পরং ভৃশমভিগর্জতাং মুহূ রণাজিরে ভৃশমভিসংপ্রবর্তিতে
তারপর, চারিদিকে পাহাড় পড়ে পড়ে, বনসহ পৃথিবী কেঁপে উঠল; যুদ্ধক্ষেত্রে পাহাড়েরা বারবার একে অপরের সঙ্গে প্রবল গর্জনে সংঘর্ষ করতে লাগল।
নরস্ততো বরকনকাগ্রভূষণৈ- র্মহেষুভির্গগনপথং সমাবৃণোত্। বিদারযন্গিরিশিখরাণি পত্রিভি- র্মহাভযেঽসুরগণবিগ্রহে তদা
তারপর এক পুরুষ, উৎকৃষ্ট সোনার অলংকারে সজ্জিত, বিশাল তীর ছুড়ে আকাশ ঢেকে দিল; তার তীক্ষ্ণ তীরে পাহাড়ের চূড়া ছিন্নবিচ্ছিন্ন হয়ে গেল, আর সেই মহাসংঘর্ষে অসুরদের মনে প্রবল ভয় ধরিয়ে দিল।
ততো মহীং লবণজলং চ সাগরং মহাসুরাঃ প্রবিবিশুরর্দিতাঃ সুরৈঃ। বিযদ্গতং জ্বলিতহুতাশনপ্রভং সুদর্শনং পরিকুপিতং নিশাম্য তে
তখন দেবতাদের আঘাতে কাতর অসুরেরা পৃথিবী আর নোনাজল সমুদ্রে আশ্রয় নিল; আকাশে জ্বলন্ত অগ্নির মতো দীপ্তিমান ও ক্রুদ্ধ সুদর্শন চক্র দেখে তারা সবাই আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
ততঃ সুরৈর্বিজযমবাপ্য মন্দরঃ স্বমেব দেশং গমিতঃ সুপূজিতঃ। বিনাদ্য খং দিবমপি চৈব সর্বশ- স্ততো গতাঃ সলিলধরা যথাগতম্
এরপর দেবতারা বিজয় লাভ করে, মন্দর পর্বতকে যথাযথ সম্মান দিয়ে তার নিজস্ব স্থানে ফিরিয়ে দিল; আকাশ আর স্বর্গে ধ্বনি তুলে, সমস্ত মেঘ যেমন এসেছিল, তেমনই ফিরে গেল।
ততোঽমৃতং সুনিহিতমেব চক্রিরে সুরাঃ পুরাং মুদমভিগম্য পুষ্কলাম্। দদো চ তং নিধিমমৃতস্য রক্ষিতুং কিরীটিনে বলভিদথামরৈঃ সহ
তারপর দেবতারা অপার আনন্দে অমৃতকে সযত্নে রক্ষা করল; আর সেই অমৃতের ধন রক্ষার ভার দিল মুকুটধারী বলবিধ ও অমরদের হাতে।
এতত্তে কথিতং সর্বমমৃতং মথিতং যথা। যত্র সোঽশ্বঃ সমুত্পন্নঃ শ্রীমানতুলবিক্রমঃ
এইভাবেই আমি তোমাকে সব বললাম—কীভাবে অমৃত মন্থন করা হয়েছিল, আর সেই অনুপম বীর্যবান ঘোড়া সেখানে জন্মেছিল।
তং নিশাম্য তদা কদ্রূর্বিনতামিদমব্রবীত্। উচ্চৈঃশ্রবা হি কিংবর্ণো ভদ্রে প্রব্রূহি মা চিরম্
তখন কদ্রু তা দেখে বিনতা-কে বলল, 'প্রিয়, উচ্ছৈঃশ্রবা-র রং কী? দেরি করো না, বলো তো।'
শ্বেত এবাশ্বরাজোঽযং কিং বা ত্বং মন্যসে শুভে। ব্রূহি বর্ণং ত্বমপ্যস্য ততোঽত্র বিপণাবহে
'এই ঘোড়ারাজ নিশ্চয়ই সাদা—তুমি কী মনে করো, সুন্দরী? তুমিও বলো ওর রং, তারপর আমরা এ নিয়ে বাজি রাখি।'
কৃষ্ণবালমহং মন্যে হযমেনং শুচিস্মিতে। এহি সার্ধং মযা দীব্য দাসীভাবায ভামিনি
'আমি মনে করি, এই ঘোড়ার কেশ কালো, হে মিষ্টি হাসির অধিকারিণী। এসো, আমরা একসঙ্গে বাজি রাখি—হারলে একে অপরের দাসী হব, হে সুন্দরী।'
এবং তে সমযং কৃত্বা দাসীভাবায বৈ মিথঃ। জগ্মতুঃ স্বগৃহানেব শ্বো দ্রক্ষ্যাব ইতি স্ম হ
এইভাবে, একে অপরের দাসী হওয়ার শর্তে তারা দুজনেই নিজেদের ঘরে ফিরে গেল, বলল, 'আগামীকাল আমরা দেখব।'
ততঃ পুত্রসহস্রং তু কদ্রূর্জিহ্যং চিকীর্ষতী। আজ্ঞাপযামাস তদা বালা ভূত্বাঽঞ্জনপ্রভাঃ
তখন কদ্রু জিততে চেয়ে তার হাজারটি সাপ-পুত্রকে আদেশ দিল—'তোমরা সবাই কালো রঙের লোম হয়ে যাও।'
আবিশধ্বং হযং ক্ষিপ্রং দাসী ন স্যামহং যথা। নাবপদ্যন্ত যে বাক্যং তাঞ্শশাপ ভুজংগমান্
'তাড়াতাড়ি ঘোড়ার গায়ে প্রবেশ করো, যাতে আমি দাসী না হই।' যারা তার কথা শুনল না, তাদের কদ্রু অভিশাপ দিল—সেইসব সাপদের।
সর্পসত্রে বর্তমানে পাবকো বঃ প্রধক্ষ্যতি। জনমেজযস্য রাজর্ষেঃ পাণ্ডবেযস্য ধীমতঃ
'সাপযজ্ঞ চলাকালে, পাণ্ডববংশীয় জ্ঞানী রাজর্ষি জনমেজয়ের হাতে, আগুন তোমাদের সবাইকে ভস্ম করবে।'