পৃষ্ঠতোঽনুযযুঃ কৃষ্ণমৃত্বিক্পৌরজনৈর্বৃতা। স তথা ভ্রাতৃভিঃ সর্বৈঃ কেশবঃ পরবীরহা
পেছন থেকে যজ্ঞকার্যকারী ও নাগরিকদের নিয়ে কৃষ্ণকে অনুসরণ করলেন; এভাবে সকল ভাইদের সঙ্গে, শত্রুদের বিজয়ী কেশব।
অন্বীযমানঃ শুশুভে শিষ্যৈরিব গুরুঃ প্রিযৈঃ। `অভিমন্যুং চ সৌভদ্রং বৃদ্ধৈঃ পরিবৃতস্তথা
তাঁকে অনুসরণ করতে করতে তিনি যেন প্রিয় শিষ্যদের মাঝে কোনো গুরু; তেমনি ভাবে, প্রবীণদের পরিবেষ্টিত সুভদ্রার পুত্র অভিমন্যুও।
রথমারোপ্য নির্যাতো ধৌম্যো ব্রাহ্মণপুঙ্গবঃ। ইন্দ্রপ্রস্থমতিক্রম্য ক্রোশমাত্রং মহাদ্যুতিঃ'। পার্থমামন্ত্র্য গোবিন্দঃ পরিষ্বজ্য সুপীডিতম্
ধৌম্য, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, রথে উঠে যাত্রা করলেন; ইন্দ্রপ্রস্থ ছাড়িয়ে সামান্য দূর গিয়ে, দীপ্তিমান গোবিন্দ পার্থকে জড়িয়ে ধরে বিদায় নিলেন।
যুধিষ্ঠরং পূজযিত্বা ভীমসেনং যমৌ তথা। পরিষ্বক্তো ভৃশং তৈস্তু যমাভ্যামভিবাদিতঃ
তিনি যুধিষ্ঠির, ভীমসেন ও যমজদের সন্মান জানালেন; তারা তাঁকে আন্তরিকভাবে আলিঙ্গন করল এবং যমজরা শ্রদ্ধার সঙ্গে প্রণাম করল।
যোজনার্ধমথো গত্বা কৃষ্ণঃ পরপুরঞ্জযঃ। যুধিষ্ঠিরং সমামন্ত্র্য নিবর্তস্বেতি ভারত
অর্ধযোজন পথ অতিক্রম করার পর, শত্রুদের নগরজয়ী কৃষ্ণ যুধিষ্ঠিরকে বললেন, ‘এবার ফিরে যাও’, হে ভারত।
ততোঽভিবাদ্য গোবিন্দঃ পাদৌ জগ্রাহ ধর্মবিত্। উত্থাপ্য ধর্মরাজস্তু মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রায কেশবম্
তারপর ধর্মজ্ঞানী গোবিন্দ যুধিষ্ঠিরের পায়ে প্রণাম করলেন; ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির কেশবকে উঠিয়ে নিয়ে মাথায় চুম্বন করলেন।
পাণ্ডবো যাদবশ্রেষ্ঠং কৃষ্ণং কমললোচনম্। গম্যতামিত্যনুজ্ঞাপ্য ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
পাণ্ডুপুত্র, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, পদ্মনয়ন যাদবশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণকে অনুমতি দিয়ে বললেন, ‘তুমি যেতে পারো’।
ততস্তৈঃ সংবিদং কৃত্বা যথাবন্মধুসূদনঃ। নিবর্ত্য চ তথা কৃচ্ছ্রাত্পাণ্ডবান্সপদানুগান্
তারপর যথাযথ বিদায় বিনিময় করে মধুসূদন কষ্ট করে পাণ্ডব ও তাঁদের অনুচরদের ফিরিয়ে দিলেন।
স্বাং পুরীং প্রযযৌ হৃষ্টো যথা শক্রোঽমরাবতীম্।। লোচনৈরনুজগ্মুস্তে তমাদৃষ্টিপথাত্তদা
তিনি আনন্দিত মনে নিজের নগরে গেলেন, যেমন ইন্দ্র স্বর্গে যান; তারা যতক্ষণ দেখা যায়, ততক্ষণ চাহনিতে তাঁকে অনুসরণ করল।
মনোভিরনুজগ্মুস্তে কৃষ্ণং প্রীতিসমন্বযাত্। অতৃপ্তমনসামেব তেষাং কেশবদর্শনে
তারা মনের ভেতরেও কৃষ্ণকে ভালোবাসায় ভরা মনে অনুসরণ করল; কেশবকে দেখার তৃপ্তি তাদের মনে রইল না।
ক্ষিপ্রমন্তর্দধে শৌরিশ্চক্ষুষাং প্রিযদর্শনঃ। অকামা এব পার্থাস্তে গোবিন্দগমানসাঃ
দ্রুত শৌরী, যিনি সকলের প্রিয়, দৃষ্টিপথ থেকে অদৃশ্য হলেন; অনিচ্ছাসত্ত্বেও পাণ্ডবরা ফিরে গেলেন, কিন্তু তাঁদের মন ছিল গোবিন্দের সঙ্গে।
নিবৃত্যোপযযুস্তূর্ণং স্বং পুরং পুরুষর্ষভাঃ। স্যন্দনেনাথ কৃষ্ণোঽপি ত্বরিতং দ্বারকামগাত্
ফিরে গিয়ে পুরুষশ্রেষ্ঠরা দ্রুত নিজেদের নগরে প্রবেশ করলেন; আর কৃষ্ণও রথে চড়ে দ্রুত দ্বারকায় পৌঁছালেন।
সাত্বতেন চ বীরেণ পৃষ্ঠতো যাযিনা তদা। দারুকেণ চ সূতেন সহিতো দেবকীসুতঃ। স গতো দ্বারকাং বিষ্ণুর্গরুত্মানিব বেগবান্
সেই সময় বীর সাত্যকি পেছনে এবং সারথি দারুকের সঙ্গে দেবকী-পুত্র বিষ্ণু দ্বারকায় পৌঁছালেন, যেন গরুড়ের গতিতে।
নিবৃত্য ধর্মরাজস্তু সহ ভ্রাতৃভিরচ্যুতঃ। সুহৃত্পরিবৃতো রাজা প্রবিবেশ পুরোত্তমম্
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভাই ও বন্ধুদের নিয়ে ফিরে এসে সঙ্গীদের পরিবেষ্টিত হয়ে উৎকৃষ্ট নগরে প্রবেশ করলেন।
বিসৃজ্য সুহৃদঃ সর্বান্ভ্রাতৄন্পুত্রাংশ্চ ধর্মরাট্। মুমোদ পুরুষব্যাঘ্রো দ্রৌপদ্যা সহিতো নৃপ
সব বন্ধু, ভাই ও পুত্রদের বিদায় দিয়ে, পুরুষশ্রেষ্ঠ রাজা দ্রৌপদীর সঙ্গে আনন্দে মগ্ন হলেন।
কেশবোপি মুদা যুক্তঃ প্রবিবেশ পুরোত্তমম্। পূজ্যমানো যদুশ্রেষ্ঠৈরুগ্রসেনমুখৈস্তথা
কেশবও আনন্দে ভরে উৎকৃষ্ট নগরে প্রবেশ করলেন; যাদবশ্রেষ্ঠরা, উগ্রসেনকে নিয়ে, তাঁকে সন্মান জানালেন।
আহুকং পিতরং বৃদ্ধং মাতরং চ যশস্বিনীম্। অভিবাদ্য বলং চৈব স্থিতঃ কমললোচনঃ
কমলনয়ন শ্রীকৃষ্ণ তাঁর বৃদ্ধ পিতা আহুক, গৌরবময়ী মাতা এবং বলরামকে প্রণাম করে সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন।
প্রদ্যুম্নসাম্বনিশঠাংশ্চরুদেষ্ণং গদং তথা। অনিরুদ্ধং চ ভানুং চ পরিষ্বজ্য জনার্দনঃ
জনার্দন প্রাদ্যুম্ন, সাম্ব, নিশঠ, চারুদেষ্ণ, গদা, অনিরুদ্ধ ও ভানুকে আলিঙ্গন করলেন।
স বৃদ্ধৈরভ্যনুজ্ঞাতো রুক্মিণ্যা ভবনং যযৌ। `স তত্র ভবনে দিব্যে প্রমুমোদ সুখী সুখম্
বয়োজ্যেষ্ঠদের অনুমতি নিয়ে তিনি রুক্মিণীর প্রাসাদে গেলেন; সেই অপূর্ব ভবনে তিনি আনন্দে দিন কাটাতে লাগলেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাজন্মযো দৈত্যাধিপস্তদা। বিধিবত্কল্পযামাস সভাং ধর্মসুতায বৈ
এই সময়, রাজন, দৈত্যদের অধিপতি ময় যথাযথ নিয়মে ধর্মপুত্রের জন্য সভা নির্মাণ করতে লাগলেন।
অথাব্রবীন্মযঃ পার্থমর্যুনং জযতাং বরম্। আপৃচ্ছে ত্বাং গমিষ্যামি পুনরেষ্যামি চাপ্যহম্
তারপর ময় অর্জুনকে বললেন, 'আমি তোমার কাছ থেকে বিদায় নিচ্ছি; আবার ফিরে আসব।'
বিশ্রুতাং ত্রিষু লোকেষু পার্থ দিব্যাং সভাং তব। প্রাণিনাং বিস্মযকরীং তব প্রিযবিবর্ধিনীম্। পাণ্ডবানাং চ সর্বেষাং করিষ্যামি ধনঞ্জয
পার্থ, আমি তোমাদের সকল পাণ্ডবের জন্য তিন পৃথিবীতে বিখ্যাত, সকল প্রাণীর বিস্ময় জাগানো এবং তোমার আনন্দ বাড়াবে এমন এক অপূর্ব সভা নির্মাণ করব, ধনঞ্জয়।
উত্তরেণ তু কৈলাসং মৈনাকং পর্বতং প্রতি। যিযক্ষমাণেষু পুরা দানবেষু মযা কৃতম্
কৈলাসের উত্তরে, মৈনাক পর্বতের দিকে, একসময় দানবরা যেখানে থাকতে চেয়েছিল, আমি সেখানে সেই সভা নির্মাণ করেছিলাম।
চিত্রং মণিমযং ভাণ্ডং রম্যং বিন্দুসারঃ প্রতি। সভাযাং সত্যসন্ধস্য যদাসীদ্বৃষপর্বণঃ
বিন্দুসার হ্রদের কাছে সত্যনিষ্ঠ ঋষপর্ণের সভায় এক অপূর্ব রত্নখচিত পাত্র ছিল, যা সকলের মন মোহিত করত।
আগমিষ্যামি তদ্গৃহ্য যদি তিষ্ঠতি ভারত। ততঃ সভাং করিষ্যামি পাণ্ডবস্য যশস্বিনীম্
হে ভারত, যদি সেটি এখনও থাকে, আমি নিয়ে এসে মহাপরাক্রমী পাণ্ডবের জন্য সেই সভা নির্মাণ করব।
মনঃ প্রহ্লাদিনীং চিত্রাং সর্বরত্নবিভূষিতাম্। অস্তি বিন্দুসারস্যুগ্রা গদা চ কুরুনন্দন
কুরুদের আনন্দ, বিন্দুসার হ্রদে এক অপূর্ব, মন আনন্দিত করা, নানা রত্নখচিত ভয়ংকর গদা আছে।
নিহিতা যৌবনাশ্বেন রাজ্ঞা হত্বা রণে রিপূন্। সুবর্ণবিন্দুভিশ্চিত্রা গুর্বী ভারসহা দৃঢা
রাজা যৌবনাশ্ব যুদ্ধে শত্রুদের পরাজিত করে সেই ভারী, মজবুত, সোনার বিন্দু দিয়ে অলংকৃত গদাটি সেখানে রেখে গিয়েছিলেন।
সা বৈ শতসহস্রস্য সম্মিতা শত্রুঘাতিনী। অনুরূপা চ ভীমস্য গাণ্ডীবং ভবতো যথা
শত্রু নিধনকারী সেই গদার মূল্য এক লক্ষ, আর ভীমের জন্য যেমন উপযুক্ত, যেমন গাণ্ডীব তোমার জন্য।
বারুণশ্চ মহাশঙ্খো দেবদত্তঃ সুঘোষবান্। সর্বমেতত্প্রদাস্যামি ভবতে নাত্র সংশযঃ
আরও আছে বরুণের মহাশঙ্খ দেবদত্ত, যার ধ্বনি অপূর্ব; এই সব কিছুই আমি তোমাকে দেব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ইত্যুক্ত্বা সোঽসুরঃ পার্থং প্রাগুদীচীং দিশং গতঃ। অথোত্তরেণ কৈলাসান্মৈনাকং পর্বতং প্রতি
এভাবে বলে সেই অসুর পার্থকে ছেড়ে উত্তর-পূর্ব দিকে গেলেন, তারপর কৈলাসের উত্তরে মৈনাক পর্বতের দিকে রওনা হলেন।