উষিত্বা খাণ্ডবপ্রস্থে সুখবাসং জনার্দনঃ। পার্থৈঃ প্রীতিসমাযুক্তৈঃ পূজনার্হোঽভিপূজিতঃ
খাণ্ডবপ্রস্থে সুখে-শান্তিতে বসবাস করার পরে, জনার্দনকে, যিনি পাণ্ডবদের ভালোবাসায় একত্রিত হয়ে যথাযথভাবে সম্মানিত হয়েছিলেন, তারা প্রাপ্য মর্যাদায় পূজা করল।
গমনায মতিং চক্রে পিতুর্দর্শনলালসঃ। ধর্মরাজমথামন্ত্র্য পৃথাং চ পৃথুলোচনঃ
পিতাকে দেখার আকাঙ্ক্ষায়, তিনি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন; চওড়া-চোখের তিনি ধর্মরাজ ও পৃথাকে পরামর্শ করলেন।
ববন্দে চরণৌ মূর্ধ্না জগদ্বন্দ্যঃ পিতৃষ্বসুঃ। স তযা মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রাতঃ পরিষ্বক্তশ্চ কেশবঃ
যিনি সকলের কাছে পূজনীয়, তিনি নিজের পিতৃবোনের পায়ে মাথা নত করলেন; কেশবকে তিনি বুকে জড়িয়ে ধরলেন এবং স্নেহভরে তাঁর মাথায় ঘ্রাণ করলেন।
দদর্শানন্তরং কৃষ্ণো ভগিনীং স্বাং মহাযশাঃ। তামুপেত্য হৃষীকেশঃ প্রীত্যা বাষ্পসমন্বিতঃ
তারপরই মহাপ্রসিদ্ধ কৃষ্ণ নিজের বোনকে দেখলেন; হৃদয়ে আনন্দ ও চোখে জল নিয়ে হৃষীকেশ তাঁর কাছে এগিয়ে গেলেন।
অর্থ্যং তথ্যং হিতং বাক্যং লঘু যুক্তমনুত্তরম্। উবাচ ভগবান্ভদ্রাং সুভদ্রাং ভদ্রভাষিণীম্
ভগবান শুভ্রা, শুভদ্রা, যিনি মঙ্গলময় কথা বলেন, তাঁকে সত্য, উপকারী, সংক্ষিপ্ত ও যথাযথ কথা বললেন।
তযা স্বজনগামীনি শ্রাবিতো বচনানি সঃ। সম্পূজিতশ্চাপ্যসকৃচ্ছিরসা চাভিবাদিতঃ
তাঁর কাছ থেকে কৃষ্ণ নিজের আত্মীয়দের জন্য বলা কথা শুনলেন; তিনি বারবার সসম্মানে অভ্যর্থনা ও নমস্কার পেলেন।
তামনুজ্ঞায বার্ষ্ণেযঃ প্রতিনন্দ্য চ ভামিনীম্। দদর্শানন্তরং কৃষ্ণাং ধৌম্যং চাপি জনার্দনঃ
তাঁকে বিদায় জানিয়ে ও শুভ্রা-কে সম্ভাষণ করে, বার্ষ্ণেয়া কৃষ্ণা ও ধৌম্যকেও দেখলেন।
ববন্দে চ যথান্যাযং ধৌম্যং পুরুষসত্তমঃ। দ্রৌপদীং সান্ত্বযিত্বা চ সুভদ্রাং পরিদায চ
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যথাযথভাবে ধৌম্যকে প্রণাম করলেন; দ্রৌপদীকে সান্ত্বনা দিয়ে ও শুভদ্রাকে বিদায় জানালেন।
ভ্রাতৃনভ্যগমদ্বিদ্বান্পার্থেন সহিতো বলী। ভ্রাতৃভিঃ পঞ্চভিঃ কৃষ্ণো বৃতঃ শক্র ইবামরৈঃ
জ্ঞানী কৃষ্ণ অর্জুনকে সঙ্গে নিয়ে ভাইদের কাছে গেলেন; পাঁচ ভাইয়ে পরিবেষ্টিত কৃষ্ণ যেন দেবতাদের মাঝে ইন্দ্র।
যাত্রাকালস্য যোগ্যানি কর্মাণি গরুডধ্বজঃ। কর্তুকামঃ শুচির্ভূত্বা স্নাতবান্সমলঙ্কৃতঃ
যাত্রার উপযুক্ত সময়ে যা যা কর্তব্য, গরুড়ধ্বজ তা করতে চাইলেন; তিনি স্নান করে পবিত্র হয়ে নিজেকে সাজালেন।
অর্চযামাস দেবাংশ্চ দ্বিজাংশ্চ যদুপুঙ্গবঃ। মাল্যজাপ্যনমস্কারৈর্গন্ধৈরুচ্চাবচৈরপি
যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দেবতা ও ব্রাহ্মণদের মালা, জপ, প্রণাম ও নানা সুগন্ধি দ্রব্য দিয়ে পূজা করলেন।
স কৃত্বা সর্বকার্যাণি প্রতস্থে তস্থুপাং বরঃ। উপেত্য স যদুশ্রেষ্ঠো বাহ্যকক্ষাদ্বিনির্গতঃ
সব কাজ শেষ করে, যিনি সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি যাত্রা শুরু করলেন; যাদবদের প্রধান বাইরের প্রাঙ্গণ ছেড়ে বেরিয়ে এলেন।
স্বস্তি বাচ্যার্হতো বিপ্রান্দধিপাত্রফলাক্ষতৈঃ। বসু প্রদায চ ততঃ প্রদক্ষিণমথাকরোত্
তিনি যোগ্য ব্রাহ্মণদের আশীর্বাদ করতে বললেন, তাঁদের পাত্র, ফল ও চিঁড়ে দিলেন; তারপর ধন দান করে প্রদক্ষিণ করলেন।
কাঞ্চনং রথমাস্থায তার্ক্ষ্যকেতনমাশুগম্। গদাচক্রাসিশার্ঙ্গাদ্যৈরাযুধৈরাবৃতং শুভম্
তিনি সোনার রথে উঠলেন, যা তীক্ষ্ণগতি ও গরুড় পতাকার মতো; গদা, চক্র, খড়্গ, ধনুক ও নানা শুভ অস্ত্রে সজ্জিত সেই রথ।
সুতিথাবথ নক্ষত্রে মুহূর্তে চ গুণান্বিতে। প্রযযৌ পুণ্ডরীকাক্ষঃ শৈব্যসুগ্রীববাহনঃ
উপযুক্ত তিথি ও শুভ নক্ষত্র-মুহূর্তে, পদ্মনয়ন কৃষ্ণ শৈব্য ও সুগ্রীব নামের ঘোড়ায় চড়ে রওনা হলেন।
অন্বারুরোহ চাপ্যেনং প্রেম্ণা রাজা যুধিষ্ঠিরঃ। অপাস্য চাস্য যন্তারং দারুকং যন্তৃসত্তমম্
ভালোবাসায় রাজা যুধিষ্ঠিরও তাঁর সঙ্গে রথে উঠলেন; তিনি শ্রেষ্ঠ সারথি দারুককে সরে যেতে বললেন।
অভীষূন্সম্প্রজগ্রাহ স্বযং কুরুপতিস্তদা। উপারুহ্যার্জুনশ্চাঽপি চামরব্যজনং সিতম্
তখন কৌরবদের রাজা নিজেই লাগাম ধরলেন; অর্জুনও রথে উঠে সাদা চামরের পাখা নিলেন।
রুক্মদণ্ডং বৃহদ্বাহুর্বিদুধাব প্রদক্ষিণম্। তথৈব ভীমসেনোঽপি রথমারুহ্য বীর্যবান্
চওড়া বাহুর তিনি সোনার হাতলওয়ালা ছাতা ধরে রথের চারপাশে ঘুরলেন; তেমনি বলবান ভীমসেনও রথে উঠলেন।
ছত্রং শতশলাকং চ দিব্যমাল্যোপশোভিতম্। বৈডূর্যমণিদণ্ডং চ চামীকরবিভূষিতম্
শতটি কাঁটাযুক্ত এক রাজছাতা, দেবতাদের মালায় সজ্জিত, যার দণ্ড ছিল বৈডূর্য মণির তৈরি ও সোনায় অলঙ্কৃত।
দধার তরসা ভীমঃ মুচ্ছত্রং শার্ঙ্গধন্বনে। ভীমসেনার্জুনৌ চাপি যমাবরিনিষূদনৌ
ভীম দ্রুত সেই রাজছাতাটি শার্ঙ্গধন্বার জন্য ধরে নিলেন; ভীমসেন ও অর্জুন, যমের শত্রুদের বধকারী, দুজনেই ছিলেন।
পৃষ্ঠতোঽনুযযুঃ কৃষ্ণমৃত্বিক্পৌরজনৈর্বৃতা। স তথা ভ্রাতৃভিঃ সর্বৈঃ কেশবঃ পরবীরহা
পেছন থেকে যজ্ঞকার্যকারী ও নাগরিকদের নিয়ে কৃষ্ণকে অনুসরণ করলেন; এভাবে সকল ভাইদের সঙ্গে, শত্রুদের বিজয়ী কেশব।
অন্বীযমানঃ শুশুভে শিষ্যৈরিব গুরুঃ প্রিযৈঃ। `অভিমন্যুং চ সৌভদ্রং বৃদ্ধৈঃ পরিবৃতস্তথা
তাঁকে অনুসরণ করতে করতে তিনি যেন প্রিয় শিষ্যদের মাঝে কোনো গুরু; তেমনি ভাবে, প্রবীণদের পরিবেষ্টিত সুভদ্রার পুত্র অভিমন্যুও।
রথমারোপ্য নির্যাতো ধৌম্যো ব্রাহ্মণপুঙ্গবঃ। ইন্দ্রপ্রস্থমতিক্রম্য ক্রোশমাত্রং মহাদ্যুতিঃ'। পার্থমামন্ত্র্য গোবিন্দঃ পরিষ্বজ্য সুপীডিতম্
ধৌম্য, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, রথে উঠে যাত্রা করলেন; ইন্দ্রপ্রস্থ ছাড়িয়ে সামান্য দূর গিয়ে, দীপ্তিমান গোবিন্দ পার্থকে জড়িয়ে ধরে বিদায় নিলেন।
যুধিষ্ঠরং পূজযিত্বা ভীমসেনং যমৌ তথা। পরিষ্বক্তো ভৃশং তৈস্তু যমাভ্যামভিবাদিতঃ
তিনি যুধিষ্ঠির, ভীমসেন ও যমজদের সন্মান জানালেন; তারা তাঁকে আন্তরিকভাবে আলিঙ্গন করল এবং যমজরা শ্রদ্ধার সঙ্গে প্রণাম করল।
যোজনার্ধমথো গত্বা কৃষ্ণঃ পরপুরঞ্জযঃ। যুধিষ্ঠিরং সমামন্ত্র্য নিবর্তস্বেতি ভারত
অর্ধযোজন পথ অতিক্রম করার পর, শত্রুদের নগরজয়ী কৃষ্ণ যুধিষ্ঠিরকে বললেন, ‘এবার ফিরে যাও’, হে ভারত।
ততোঽভিবাদ্য গোবিন্দঃ পাদৌ জগ্রাহ ধর্মবিত্। উত্থাপ্য ধর্মরাজস্তু মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রায কেশবম্
তারপর ধর্মজ্ঞানী গোবিন্দ যুধিষ্ঠিরের পায়ে প্রণাম করলেন; ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির কেশবকে উঠিয়ে নিয়ে মাথায় চুম্বন করলেন।
পাণ্ডবো যাদবশ্রেষ্ঠং কৃষ্ণং কমললোচনম্। গম্যতামিত্যনুজ্ঞাপ্য ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ
পাণ্ডুপুত্র, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, পদ্মনয়ন যাদবশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণকে অনুমতি দিয়ে বললেন, ‘তুমি যেতে পারো’।
ততস্তৈঃ সংবিদং কৃত্বা যথাবন্মধুসূদনঃ। নিবর্ত্য চ তথা কৃচ্ছ্রাত্পাণ্ডবান্সপদানুগান্
তারপর যথাযথ বিদায় বিনিময় করে মধুসূদন কষ্ট করে পাণ্ডব ও তাঁদের অনুচরদের ফিরিয়ে দিলেন।
স্বাং পুরীং প্রযযৌ হৃষ্টো যথা শক্রোঽমরাবতীম্।। লোচনৈরনুজগ্মুস্তে তমাদৃষ্টিপথাত্তদা
তিনি আনন্দিত মনে নিজের নগরে গেলেন, যেমন ইন্দ্র স্বর্গে যান; তারা যতক্ষণ দেখা যায়, ততক্ষণ চাহনিতে তাঁকে অনুসরণ করল।
মনোভিরনুজগ্মুস্তে কৃষ্ণং প্রীতিসমন্বযাত্। অতৃপ্তমনসামেব তেষাং কেশবদর্শনে
তারা মনের ভেতরেও কৃষ্ণকে ভালোবাসায় ভরা মনে অনুসরণ করল; কেশবকে দেখার তৃপ্তি তাদের মনে রইল না।