প্রোপকারাদর্থং হি নাদাস্যামীতি মে ব্রতম্'। যুক্তমেতত্ত্বযি বিভো যদাত্থ পুরুষর্ষভ
'উপকারের জন্য কিছু চাইলে না দেওয়া আমার ব্রত নয়।' তুমি যা বলেছ, পুরুষশ্রেষ্ঠ, তা তোমার জন্য যথার্থ।
প্রীতিপূর্বমহং কিঞ্চিত্কর্তুমিচ্ছামি তেঽর্জুন। অহং হি বিশ্বকর্মা বৈ দানবানাং মহাকবিঃ
ভালবাসাসহকারে আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাই, অর্জুন। আমি দানবদের মধ্যে বিশ্বকর্মা, মহাকবি।
সোঽহং বৈ ত্বত্কৃতে কিঞ্চিত্কর্তুমিচ্ছামি পাণ্ডব। `দানবানাং পুরা পার্থ প্রাসাদা হি মযা কৃতাঃ
তাই, হে পাণ্ডব, আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাই। পূর্বে, হে পার্থ, আমি দানবদের জন্য রাজপ্রাসাদ নির্মাণ করেছিলাম।
রম্যাণি সুখগর্ভাণি ভোগাঢ্যানি সহস্রশঃ। উদ্যানানি চ রম্যাণি সরাংসি বিবিধানি চ
সেইসব প্রাসাদ ছিল মনোরম, আরামদায়ক, অসংখ্য ভোগবিলাসে পূর্ণ; ছিল সুন্দর উদ্যান আর নানা রকমের হ্রদ।
বিচিত্রাণি চ বস্ত্রাণি কামগানি রথানি চ। নগরাণি বিশালানি সাট্টপ্রাকারবন্তি চ
সেখানে ছিল বিচিত্র পোশাক, ইচ্ছেমতো চলতে পারে এমন রথ, আর ছিল বিশাল নগরী, দুর্গ আর পরিখা সহ।
বাহনানি চ মুখ্যানি বিচিত্রাণি সহস্রশঃ। বিলানি রমণীযানি সুখযুক্তানি বৈ ভৃশম্। এতে কৃতা মযা তস্মাদিচ্ছামি ফল্গুন
ছিল অসংখ্য প্রধান বাহন, নানারকমের আশ্চর্য যান, আর ছিল সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যে ভরা মনোরম গুহাবাস—এসব আমি তৈরি করেছিলাম, হে ফল্গুন।
প্রাণকৃচ্ছ্রাদ্বিনির্মুক্তমাত্মানং মন্যসে মযা। এবং গতে ন শক্ষ্যামি কিঞ্চিত্কারযিতুং ত্বযা
যদি তুমি মনে করো, আমি জীবনধারণের কষ্ট থেকে মুক্ত, তাহলে তোমার সঙ্গে আমি আর কিছু করতে পারব না।
ন চাপি তব সঙ্কল্পং মোঘমিচ্ছামি দানব। কৃষ্ণস্য ক্রিযতাং কিঞ্চিত্তথা প্রতিকৃতং মযি
আর, হে দানব, আমি চাই না তোমার ইচ্ছা বৃথা যাক; কৃষ্ণের জন্য কিছু করা হোক, যাতে আমার প্রতিও তা ফিরে আসে।
চোদিতো বাসুদেবস্তু মযং প্রতি নরর্ষভ। মুহূর্তমিব সন্দধ্যৌ কিমযং চোদ্যতামিতি
এভাবে অনুরোধ পেয়ে, হে নরশ্রেষ্ঠ, বাসুদেব কিছুক্ষণ ভেবে দেখলেন, ময়াকে কী কাজ দেওয়া হবে।
ততো বিচিন্ত্য মনসা লোকনাথঃ প্রজাপিতঃ। চোদযামাস তং কৃষ্ণঃ সভা বৈ ক্রিযতামিতি
তারপর, মন দিয়ে চিন্তা করে, জগতের অধিপতি কৃষ্ণ তাঁকে বললেন—'একটি সভা নির্মাণ করো।'
যদি ত্বং কর্তুকামোঽসি প্রিযং শিল্পবতাং বর। ধর্মরাজস্য দযিতাং যাদৃশীমিহ মন্যসে
হে শিল্পীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যদি তুমি কিছু করতে চাও, তবে ধর্মরাজের জন্য তোমার মনে যেমন প্রিয় ও উপযুক্ত মনে হয়, তেমন একটি সভা তৈরি করো।
যাং ক্রিযাং নানুকুর্যুস্তে মানবাঃ প্রেক্ষ্য বিষ্ঠিতাঃ। মনুষ্যলোকে সকলে তাদৃশীং কুরু বৈ সভাম্
এমন একটি সভা গড়ো, যা দেখে পৃথিবীর কোথাও কোনো মানুষ তোমার কাজের অনুকরণ করতে পারবে না।
যত্র দ্বিব্যানভিপ্রাযান্পশ্যেম বিহিতাংস্ত্বযা। আসুরান্মানুপাংশ্চৈব তাদৃশীং কুরু বৈ সভাম্
এমন একটি সভা তৈরি করো, যেখানে আমরা তোমার গড়া দেবতুল্য আশ্চর্য বিষয় দেখতে পাব, যা অসুর ও মানুষের কীর্তিকেও ছাড়িয়ে যাবে।
প্রতিগৃহ্য তু তদ্বাক্যং সম্প্রহৃষ্টো মযস্তদা। বিমানপ্রতিমাং চক্রে পাণ্ডবস্য শুভাং সভাম্
সেই কথা শ্রবণ করে, ময়া অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে পাণ্ডবের জন্য স্বর্গীয় প্রাসাদের মতো এক অপূর্ব সভা নির্মাণ করল।
ততঃ কৃষ্ণশ্চ পার্থশ্চ ধর্মরাজে যুধিষ্ঠিরে। সর্বমেতত্সমাবেদ্য দর্শযামাসতুর্মযম্
তারপর কৃষ্ণ ও পার্থ সমস্ত কথা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে জানিয়ে ময়াকে তাঁর সামনে উপস্থিত করলেন।
তস্মৈ যুধিষ্ঠিরঃ পূজাং যথার্হমকরোত্তদা। স তু তাং প্রতিজগ্রাহ মযঃ সত্কৃত্য ভারত
তখন যুধিষ্ঠির যথাযোগ্যভাবে তাঁকে সম্মান দিলেন, আর ময়া সেই সন্মান শ্রদ্ধার সঙ্গে গ্রহণ করলেন, হে ভারত।
স পূর্বদেবচরিতং তদা তত্র বিশাম্পতে। কথযামাস দৈতেযঃ পাণ্ডুপুত্রেষু ভারত
সেই সময়, হে রাজন, দানব ময়া সেখানে পাণ্ডুপুত্রদের কাছে প্রাচীন দেবতাদের কীর্তি বর্ণনা করলেন।
স কালং কঞ্চিদাশ্বস্য বিশ্বকর্মা বিচিন্ত্য তু। সভাং প্রচকমে কর্তুং পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্
তারপর কিছু সময় চিন্তা করে, বিশ্বকর্মা মহাত্মা পাণ্ডবদের জন্য সভা নির্মাণ শুরু করলেন।
অভিপ্রাযেণ পার্থানাং কৃষ্ণস্য চ মহাত্মনঃ। পুণ্যেঽহনি মহাতেজাঃ কৃতকৌতুকমঙ্গলঃ
পার্থ ও মহাত্মা কৃষ্ণের সম্মতিতে, শুভ দিনে, মহাতেজস্বী বিশ্বকর্মা যথাযথ আচার-অনুষ্ঠান করে কাজ শুরু করলেন।
সর্বর্তুগুণসম্পন্নাং দিব্যরূপাং মনোরমাম্। দশকিষ্কুসহস্রাং তাং মাপযামাস সর্বতঃ
তিনি চারদিক দিয়ে সব ঋতুর গুণে পূর্ণ, দেবতুল্য রূপের, মনোরম, আর দশ হাজার ধনুক পরিমাণ বিস্তৃত সেই সভা নির্মাণ করলেন।
উষিত্বা খাণ্ডবপ্রস্থে সুখবাসং জনার্দনঃ। পার্থৈঃ প্রীতিসমাযুক্তৈঃ পূজনার্হোঽভিপূজিতঃ
খাণ্ডবপ্রস্থে সুখে-শান্তিতে বসবাস করার পরে, জনার্দনকে, যিনি পাণ্ডবদের ভালোবাসায় একত্রিত হয়ে যথাযথভাবে সম্মানিত হয়েছিলেন, তারা প্রাপ্য মর্যাদায় পূজা করল।
গমনায মতিং চক্রে পিতুর্দর্শনলালসঃ। ধর্মরাজমথামন্ত্র্য পৃথাং চ পৃথুলোচনঃ
পিতাকে দেখার আকাঙ্ক্ষায়, তিনি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন; চওড়া-চোখের তিনি ধর্মরাজ ও পৃথাকে পরামর্শ করলেন।
ববন্দে চরণৌ মূর্ধ্না জগদ্বন্দ্যঃ পিতৃষ্বসুঃ। স তযা মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রাতঃ পরিষ্বক্তশ্চ কেশবঃ
যিনি সকলের কাছে পূজনীয়, তিনি নিজের পিতৃবোনের পায়ে মাথা নত করলেন; কেশবকে তিনি বুকে জড়িয়ে ধরলেন এবং স্নেহভরে তাঁর মাথায় ঘ্রাণ করলেন।
দদর্শানন্তরং কৃষ্ণো ভগিনীং স্বাং মহাযশাঃ। তামুপেত্য হৃষীকেশঃ প্রীত্যা বাষ্পসমন্বিতঃ
তারপরই মহাপ্রসিদ্ধ কৃষ্ণ নিজের বোনকে দেখলেন; হৃদয়ে আনন্দ ও চোখে জল নিয়ে হৃষীকেশ তাঁর কাছে এগিয়ে গেলেন।
অর্থ্যং তথ্যং হিতং বাক্যং লঘু যুক্তমনুত্তরম্। উবাচ ভগবান্ভদ্রাং সুভদ্রাং ভদ্রভাষিণীম্
ভগবান শুভ্রা, শুভদ্রা, যিনি মঙ্গলময় কথা বলেন, তাঁকে সত্য, উপকারী, সংক্ষিপ্ত ও যথাযথ কথা বললেন।
তযা স্বজনগামীনি শ্রাবিতো বচনানি সঃ। সম্পূজিতশ্চাপ্যসকৃচ্ছিরসা চাভিবাদিতঃ
তাঁর কাছ থেকে কৃষ্ণ নিজের আত্মীয়দের জন্য বলা কথা শুনলেন; তিনি বারবার সসম্মানে অভ্যর্থনা ও নমস্কার পেলেন।
তামনুজ্ঞায বার্ষ্ণেযঃ প্রতিনন্দ্য চ ভামিনীম্। দদর্শানন্তরং কৃষ্ণাং ধৌম্যং চাপি জনার্দনঃ
তাঁকে বিদায় জানিয়ে ও শুভ্রা-কে সম্ভাষণ করে, বার্ষ্ণেয়া কৃষ্ণা ও ধৌম্যকেও দেখলেন।
ববন্দে চ যথান্যাযং ধৌম্যং পুরুষসত্তমঃ। দ্রৌপদীং সান্ত্বযিত্বা চ সুভদ্রাং পরিদায চ
পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যথাযথভাবে ধৌম্যকে প্রণাম করলেন; দ্রৌপদীকে সান্ত্বনা দিয়ে ও শুভদ্রাকে বিদায় জানালেন।
ভ্রাতৃনভ্যগমদ্বিদ্বান্পার্থেন সহিতো বলী। ভ্রাতৃভিঃ পঞ্চভিঃ কৃষ্ণো বৃতঃ শক্র ইবামরৈঃ
জ্ঞানী কৃষ্ণ অর্জুনকে সঙ্গে নিয়ে ভাইদের কাছে গেলেন; পাঁচ ভাইয়ে পরিবেষ্টিত কৃষ্ণ যেন দেবতাদের মাঝে ইন্দ্র।
যাত্রাকালস্য যোগ্যানি কর্মাণি গরুডধ্বজঃ। কর্তুকামঃ শুচির্ভূত্বা স্নাতবান্সমলঙ্কৃতঃ
যাত্রার উপযুক্ত সময়ে যা যা কর্তব্য, গরুড়ধ্বজ তা করতে চাইলেন; তিনি স্নান করে পবিত্র হয়ে নিজেকে সাজালেন।