অর্জুনো জযতাং শ্রেষ্ঠো মোচযিত্বা মযং তদা। কিং চকার মহাতেজাস্তন্মে ব্রূহি দ্বিজোত্তম
বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন মায়াকে মুক্ত করার পরে কী করেছিল, দ্বিজোত্তম? দয়া করে বলো, মহাতেজস্বী।
শৃণু রাজন্নবহিতশ্চরিতং পূর্বকস্য তে। মোক্ষযিত্বা মযং তত্র পার্থঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ
রাজন, মনোযোগ দিয়ে শোনো তোমার পূর্বপুরুষের কীর্তি। সেখানে, মায়াকে মুক্ত করার পরে, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পার্থ—
গাণ্ডিবং কার্মুকশ্রেষ্ঠং তূণী চাক্ষযসাযকৌ। দিব্যান্যস্ত্রাণি রাজেন্দ্র দুর্লভানি নৃপৈর্ভুবি
গাণ্ডীব, শ্রেষ্ঠ ধনুক, অব্যয় তীরভাণ্ডার আর দেবতুল্য অস্ত্রসম্ভার, রাজেন্দ্র—যা মর্ত্যলোকে রাজাদের কাছেও দুর্লভ—
রথধ্বজপতাকাশ্চ শ্বেতাশ্বাংশ্চ স বীর্যবান্। এতানি পাবকাত্প্রাপ্য মুদা পরমযা যুতঃ। তস্থৌ পার্থো মহাবীর্যস্তদা সহ মযেন সঃ
রথ, পতাকা, সাদা ঘোড়া—এইসব অগ্নিদেবের কাছ থেকে পেয়ে, মহাবীর পার্থ আনন্দে মায়ার সঙ্গে সেখানে দাঁড়িয়ে রইল।
ততোঽব্রবীন্মযঃ পার্থং বাসুদেবস্য সন্নিধৌ। `পাণ্ডবেন পরিত্রাতস্তত্কৃতং প্রত্যনুস্মরন্
তারপর মায়া, বাসুদেবের উপস্থিতিতে, পাণ্ডুপুত্রের করা উপকার মনে করে পার্থকে বলল—
প্রাঞ্জলিঃ শ্লক্ষ্ণযা বাচা পূজযিত্বা পুনঃ পুনঃ। অস্মাচ্চ কৃষ্ণাত্সঙ্ক্রুদ্ধাত্পাবকাচ্চ দিধক্ষতঃ
হাত জোড় করে, কোমল ভাষায় বারবার সম্মান জানিয়ে, কৃপিত কৃষ্ণ ও দহনেচ্ছু অগ্নিকেও সম্মান করল।
ত্বযা ত্রাতোঽস্মি কৌন্তেয ব্রূহি কিং করবাণি তে। `অহং হি বিশ্বকর্মা বৈ অসুরাণাং পরন্তপ
কুন্তীপুত্র, তুমি আমাকে রক্ষা করেছ। বলো, আমি তোমার জন্য কী করতে পারি? আমি আসুরদের মধ্যে বিশ্বকর্মা, শত্রুনাশক।
তস্মাত্তে বিস্মযং কিঞ্চিত্কুর্যামন্যৈঃ সুদুষ্করম্
তাই, আমি তোমার জন্য এমন কিছু করতে চাই, যা অন্যদের পক্ষে করা খুবই কঠিন।
এবমুক্তো মহাবীর্যঃ পার্থো মাযাবিদং মযম্। ধ্যাত্বা মুহূর্তং কৌন্তেযঃ প্রহসন্বাক্যমব্রবীত্
এভাবে বলা হলে, মহাবীর পার্থ কিছুক্ষণ চিন্তা করে হাসিমুখে মায়াবিদ মায়াকে বলল—
কৃতমেব ত্বযা সর্বং স্বস্তি গচ্ছ মহাঽসুর। প্রীতিমান্ভব মে নিত্যং প্রীতিমন্তো বযং চ তে
তুমি যা করার, সবই করেছ। শান্তিতে যাও, মহাদানব। আমার প্রতি সদা সন্তুষ্ট থেকো, আমরাও তোমার প্রতি সদা সন্তুষ্ট থাকব।
প্রোপকারাদর্থং হি নাদাস্যামীতি মে ব্রতম্'। যুক্তমেতত্ত্বযি বিভো যদাত্থ পুরুষর্ষভ
'উপকারের জন্য কিছু চাইলে না দেওয়া আমার ব্রত নয়।' তুমি যা বলেছ, পুরুষশ্রেষ্ঠ, তা তোমার জন্য যথার্থ।
প্রীতিপূর্বমহং কিঞ্চিত্কর্তুমিচ্ছামি তেঽর্জুন। অহং হি বিশ্বকর্মা বৈ দানবানাং মহাকবিঃ
ভালবাসাসহকারে আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাই, অর্জুন। আমি দানবদের মধ্যে বিশ্বকর্মা, মহাকবি।
সোঽহং বৈ ত্বত্কৃতে কিঞ্চিত্কর্তুমিচ্ছামি পাণ্ডব। `দানবানাং পুরা পার্থ প্রাসাদা হি মযা কৃতাঃ
তাই, হে পাণ্ডব, আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাই। পূর্বে, হে পার্থ, আমি দানবদের জন্য রাজপ্রাসাদ নির্মাণ করেছিলাম।
রম্যাণি সুখগর্ভাণি ভোগাঢ্যানি সহস্রশঃ। উদ্যানানি চ রম্যাণি সরাংসি বিবিধানি চ
সেইসব প্রাসাদ ছিল মনোরম, আরামদায়ক, অসংখ্য ভোগবিলাসে পূর্ণ; ছিল সুন্দর উদ্যান আর নানা রকমের হ্রদ।
বিচিত্রাণি চ বস্ত্রাণি কামগানি রথানি চ। নগরাণি বিশালানি সাট্টপ্রাকারবন্তি চ
সেখানে ছিল বিচিত্র পোশাক, ইচ্ছেমতো চলতে পারে এমন রথ, আর ছিল বিশাল নগরী, দুর্গ আর পরিখা সহ।
বাহনানি চ মুখ্যানি বিচিত্রাণি সহস্রশঃ। বিলানি রমণীযানি সুখযুক্তানি বৈ ভৃশম্। এতে কৃতা মযা তস্মাদিচ্ছামি ফল্গুন
ছিল অসংখ্য প্রধান বাহন, নানারকমের আশ্চর্য যান, আর ছিল সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যে ভরা মনোরম গুহাবাস—এসব আমি তৈরি করেছিলাম, হে ফল্গুন।
প্রাণকৃচ্ছ্রাদ্বিনির্মুক্তমাত্মানং মন্যসে মযা। এবং গতে ন শক্ষ্যামি কিঞ্চিত্কারযিতুং ত্বযা
যদি তুমি মনে করো, আমি জীবনধারণের কষ্ট থেকে মুক্ত, তাহলে তোমার সঙ্গে আমি আর কিছু করতে পারব না।
ন চাপি তব সঙ্কল্পং মোঘমিচ্ছামি দানব। কৃষ্ণস্য ক্রিযতাং কিঞ্চিত্তথা প্রতিকৃতং মযি
আর, হে দানব, আমি চাই না তোমার ইচ্ছা বৃথা যাক; কৃষ্ণের জন্য কিছু করা হোক, যাতে আমার প্রতিও তা ফিরে আসে।
চোদিতো বাসুদেবস্তু মযং প্রতি নরর্ষভ। মুহূর্তমিব সন্দধ্যৌ কিমযং চোদ্যতামিতি
এভাবে অনুরোধ পেয়ে, হে নরশ্রেষ্ঠ, বাসুদেব কিছুক্ষণ ভেবে দেখলেন, ময়াকে কী কাজ দেওয়া হবে।
ততো বিচিন্ত্য মনসা লোকনাথঃ প্রজাপিতঃ। চোদযামাস তং কৃষ্ণঃ সভা বৈ ক্রিযতামিতি
তারপর, মন দিয়ে চিন্তা করে, জগতের অধিপতি কৃষ্ণ তাঁকে বললেন—'একটি সভা নির্মাণ করো।'
যদি ত্বং কর্তুকামোঽসি প্রিযং শিল্পবতাং বর। ধর্মরাজস্য দযিতাং যাদৃশীমিহ মন্যসে
হে শিল্পীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যদি তুমি কিছু করতে চাও, তবে ধর্মরাজের জন্য তোমার মনে যেমন প্রিয় ও উপযুক্ত মনে হয়, তেমন একটি সভা তৈরি করো।
যাং ক্রিযাং নানুকুর্যুস্তে মানবাঃ প্রেক্ষ্য বিষ্ঠিতাঃ। মনুষ্যলোকে সকলে তাদৃশীং কুরু বৈ সভাম্
এমন একটি সভা গড়ো, যা দেখে পৃথিবীর কোথাও কোনো মানুষ তোমার কাজের অনুকরণ করতে পারবে না।
যত্র দ্বিব্যানভিপ্রাযান্পশ্যেম বিহিতাংস্ত্বযা। আসুরান্মানুপাংশ্চৈব তাদৃশীং কুরু বৈ সভাম্
এমন একটি সভা তৈরি করো, যেখানে আমরা তোমার গড়া দেবতুল্য আশ্চর্য বিষয় দেখতে পাব, যা অসুর ও মানুষের কীর্তিকেও ছাড়িয়ে যাবে।
প্রতিগৃহ্য তু তদ্বাক্যং সম্প্রহৃষ্টো মযস্তদা। বিমানপ্রতিমাং চক্রে পাণ্ডবস্য শুভাং সভাম্
সেই কথা শ্রবণ করে, ময়া অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে পাণ্ডবের জন্য স্বর্গীয় প্রাসাদের মতো এক অপূর্ব সভা নির্মাণ করল।
ততঃ কৃষ্ণশ্চ পার্থশ্চ ধর্মরাজে যুধিষ্ঠিরে। সর্বমেতত্সমাবেদ্য দর্শযামাসতুর্মযম্
তারপর কৃষ্ণ ও পার্থ সমস্ত কথা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে জানিয়ে ময়াকে তাঁর সামনে উপস্থিত করলেন।
তস্মৈ যুধিষ্ঠিরঃ পূজাং যথার্হমকরোত্তদা। স তু তাং প্রতিজগ্রাহ মযঃ সত্কৃত্য ভারত
তখন যুধিষ্ঠির যথাযোগ্যভাবে তাঁকে সম্মান দিলেন, আর ময়া সেই সন্মান শ্রদ্ধার সঙ্গে গ্রহণ করলেন, হে ভারত।
স পূর্বদেবচরিতং তদা তত্র বিশাম্পতে। কথযামাস দৈতেযঃ পাণ্ডুপুত্রেষু ভারত
সেই সময়, হে রাজন, দানব ময়া সেখানে পাণ্ডুপুত্রদের কাছে প্রাচীন দেবতাদের কীর্তি বর্ণনা করলেন।
স কালং কঞ্চিদাশ্বস্য বিশ্বকর্মা বিচিন্ত্য তু। সভাং প্রচকমে কর্তুং পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্
তারপর কিছু সময় চিন্তা করে, বিশ্বকর্মা মহাত্মা পাণ্ডবদের জন্য সভা নির্মাণ শুরু করলেন।
অভিপ্রাযেণ পার্থানাং কৃষ্ণস্য চ মহাত্মনঃ। পুণ্যেঽহনি মহাতেজাঃ কৃতকৌতুকমঙ্গলঃ
পার্থ ও মহাত্মা কৃষ্ণের সম্মতিতে, শুভ দিনে, মহাতেজস্বী বিশ্বকর্মা যথাযথ আচার-অনুষ্ঠান করে কাজ শুরু করলেন।
সর্বর্তুগুণসম্পন্নাং দিব্যরূপাং মনোরমাম্। দশকিষ্কুসহস্রাং তাং মাপযামাস সর্বতঃ
তিনি চারদিক দিয়ে সব ঋতুর গুণে পূর্ণ, দেবতুল্য রূপের, মনোরম, আর দশ হাজার ধনুক পরিমাণ বিস্তৃত সেই সভা নির্মাণ করলেন।