ন সন্তাপো হি বর্ত্থঃ পুত্রকা হৃদি মাং প্রতি। ঋষীন্বেদ হুতাশো ব্রহ্ম তদ্বিদিতং চ বঃ
আমার মনে কোনো দুঃখ নেই, প্রিয় সন্তানরা; কারণ, ঋষি, বেদ, অগ্নিদেব আর ব্রহ্মা—সবই তোমরা জানো।
এবমাশ্বাসিতান্পুত্রান্ভার্যামাদায স দ্বিজঃ। মন্দপালস্ততো দেশাদন্যং দেশং জগাম হ
এভাবে সন্তানদের সান্ত্বনা দিয়ে, সেই দ্বিজ তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে সেই স্থান ছেড়ে অন্য দেশে চলে গেলেন।
ভগবানাপি তিগ্মাংশুঃ সমিদ্ধঃ খাণ্ডবং ততঃ। দদাহ সহ কৃষ্ণাভ্যাং জনযঞ্জগতো হিতম্
তারপর দীপ্তিমান সূর্য, কৃষ্ণ ও অর্জুনের সঙ্গে মিলে, খাণ্ডব অরণ্য দগ্ধ করলেন, যাতে জগতের মঙ্গল হয়।
বসামেদোবহাঃ কুল্যাস্তত্র পীত্বা চ পাবকঃ। জগাম দর্শযামাস চার্জুনম্
সেখানে অগ্নিদেব চর্বি ও মজ্জা-মিশ্রিত স্রোত পান করলেন, তারপর অর্জুনকে নিজের রূপ দেখালেন।
ততোঽঞন্তরিক্ষাদ্ভগবানবতীর্য পুরন্দরঃ। মরুদ্গণৈর্বৃতঃ পার্থং কেশবং চেদমব্রবীত্
তারপর স্বয়ং পুরন্দর আকাশ থেকে নেমে এলেন, মারুদের সঙ্গে ঘিরে, এবং পার্থ ও কেশবকে এই কথা বললেন।
কৃতং যুবাভ্যাং কর্মেদমমরৈরপি দুষ্করম্। বরং বৃণীতং তুষ্টোঽস্মি দুর্লভং পুরুষেষ্বিহ
তোমরা দু'জনে এমন এক কাজ করেছ যা দেবতাদের পক্ষেও কঠিন; আমি সন্তুষ্ট—তোমরা মানুষের মধ্যে যা দুর্লভ, তাই বর চাও।
পার্থস্তু বরযামাস শক্রাদস্ত্রাণি সর্বশঃ। প্রদাতুং তচ্চ শক্রস্তু কালং চক্রে মহাদ্যুতিঃ
তখন পার্থ ইন্দ্রের কাছে সব অস্ত্র চাইলেন, আর দীপ্তিমান ইন্দ্র সেগুলি দেওয়ার জন্য সময় নির্ধারণ করলেন।
যদা প্রসন্নো ভগবান্মহাদেবো ভবিষ্যতি। তদাতুভ্যং প্রদাস্যামি পাণ্ডবাস্ত্রাণি সর্বশঃ
যখন মহাদেব সন্তুষ্ট হবেন, তখন আমি তোমাকে পাণ্ডবদের সব অস্ত্র দেব।
অহমেব চ তং কালং বেত্স্যামি কুরুনন্দন। তপসা মহতা চাপি দাস্যামি ভবতোঽপ্যহম্
আমি নিজেই সেই সময় জানব, কুরুবংশের আনন্দ; আর মহাতপস্যার দ্বারা আমিও তোমাকে তা দেব।
আগ্নেযানি চ সর্বাণি বাযব্যানি চ সর্বশঃ। মদীযানি চ সর্বাণি গ্রহীষ্যসি ধনঞ্জয
অগ্নির সব অস্ত্র, বায়ুর সব অস্ত্র, আর আমার সব অস্ত্রও তুমি পাবে, ধনঞ্জয়।
বাসুদেবোঽপি জগ্রাহ প্রীতিং পার্থেন শাশ্বতীম্। দদৌ সুরপতিশ্চৈব বরং কৃষ্ণায ধীমতে
বাসুদেবও পার্থের কাছ থেকে চিরস্থায়ী কৃপা পেলেন, আর দেবরাজ জ্ঞানী কৃষ্ণকে বর দিলেন।
এবং দত্ত্বা বরং তাভ্যাং সহ দেবৈর্মরুত্পতিঃ। হুতাশনমনুজ্ঞাপ্য জগামত্রিদিবং প্রভুঃ
এভাবে দেবতাদের সঙ্গে বর দিয়ে, মারুদের অধিপতি অগ্নিদেবকে অনুমতি নিয়ে স্বর্গলোকে ফিরে গেলেন।
পাবকশ্চ তদা দাবং দগ্ধ্বসমৃগপক্ষিণম্। অহোভিরেকবিংশদ্ভির্বিররাগ্সুতর্পিতঃ
তারপর অগ্নিদেব সেই অরণ্য, পশু ও পাখিসহ জ্বালিয়ে একুশ দিনে তৃপ্ত হলেন।
জগ্ধ্বা মাংসানি পীত্বা চদাংসি রুধিরাণি চ। যুক্তঃ পরমযা প্রীত্যা তাবুত্বাচ্যুতার্জুনৌ
মাংস খেয়ে, রক্ত ও মজ্জা পান করে, চরম তৃপ্তিতে তিনি কৃষ্ণ ও অর্জুনকে উদ্দেশ করে বললেন।
যুবাভ্যাং পুরুষাগ্র্যাভ্যাং ততোঽস্মি যথাসুখম্। অনুজানামি বাং বীরৌ চরতংত্র বাঞ্ছিতম্
তোমরা দুজনেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ, তাই আমি তোমাদের ইচ্ছামতো যাওয়ার অনুমতি দিচ্ছি, বীরগণ। তোমরা যেমন খুশি, তেমনই চলাফেরা করো।
গাণ্ডিবং চ ধনুর্দিব্যমক্ষৌ চ মহেষুধী। কপিধ্বজো রথশ্চাযং তব দ মহামতে
এখানে তোমার জন্য দেবতুল্য গান্ডীব ধনুক, অব্যয় তীরভাণ্ডার আর বানর পতাকাবিশিষ্ট এই রথ—সবই তোমার, জ্ঞানীজন।
অনেন ধনুষা চৈব রথেনানে ভারত। বিজেষ্যসি রণে শত্রূন্সদেবামানুষান্
এই ধনুক আর রথ নিয়ে, ভরতবংশীয়, তুমি যুদ্ধে দেবতা ও মানুষ—সব শত্রুকে জয় করবে।
এবং তৌ সমনুজ্ঞাতৌ পাববেমহাত্মনা। অর্জুনো বাসুদেবশ্চ দানবশ্চযস্তথা
এইভাবে, অগ্নিদেবের অনুমতি পেয়ে অর্জুন, বাসুদেব এবং দানব—তিনজনেই সেখান থেকে বিদায় নিল।
পরিক্রম্য ততঃ সর্বে ত্রযোঽভরতর্ষভ। রমণীযে নদীকূলে সহিতামুপাবিশংন্
তারপর, ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনজনেই ঘুরে এসে একসঙ্গে সুন্দর নদীর তীরে বসে পড়ল।
নারাযণং নমস্কৃত্য নরং চৈব নরোত্তমম্। দেবীং সরস্বতীং চৈব (ব্যাসং)ততো জযমুদীরযেত্
নারায়ণ, নরশ্রেষ্ঠ এবং দেবী সরস্বতী ও ব্যাসদেবকে প্রণাম জানিয়ে, তারপর জয়ের কথা বলা উচিত।
অর্জুনো জযতাং শ্রেষ্ঠো মোচযিত্বা মযং তদা। কিং চকার মহাতেজাস্তন্মে ব্রূহি দ্বিজোত্তম
বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন মায়াকে মুক্ত করার পরে কী করেছিল, দ্বিজোত্তম? দয়া করে বলো, মহাতেজস্বী।
শৃণু রাজন্নবহিতশ্চরিতং পূর্বকস্য তে। মোক্ষযিত্বা মযং তত্র পার্থঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ
রাজন, মনোযোগ দিয়ে শোনো তোমার পূর্বপুরুষের কীর্তি। সেখানে, মায়াকে মুক্ত করার পরে, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পার্থ—
গাণ্ডিবং কার্মুকশ্রেষ্ঠং তূণী চাক্ষযসাযকৌ। দিব্যান্যস্ত্রাণি রাজেন্দ্র দুর্লভানি নৃপৈর্ভুবি
গাণ্ডীব, শ্রেষ্ঠ ধনুক, অব্যয় তীরভাণ্ডার আর দেবতুল্য অস্ত্রসম্ভার, রাজেন্দ্র—যা মর্ত্যলোকে রাজাদের কাছেও দুর্লভ—
রথধ্বজপতাকাশ্চ শ্বেতাশ্বাংশ্চ স বীর্যবান্। এতানি পাবকাত্প্রাপ্য মুদা পরমযা যুতঃ। তস্থৌ পার্থো মহাবীর্যস্তদা সহ মযেন সঃ
রথ, পতাকা, সাদা ঘোড়া—এইসব অগ্নিদেবের কাছ থেকে পেয়ে, মহাবীর পার্থ আনন্দে মায়ার সঙ্গে সেখানে দাঁড়িয়ে রইল।
ততোঽব্রবীন্মযঃ পার্থং বাসুদেবস্য সন্নিধৌ। `পাণ্ডবেন পরিত্রাতস্তত্কৃতং প্রত্যনুস্মরন্
তারপর মায়া, বাসুদেবের উপস্থিতিতে, পাণ্ডুপুত্রের করা উপকার মনে করে পার্থকে বলল—
প্রাঞ্জলিঃ শ্লক্ষ্ণযা বাচা পূজযিত্বা পুনঃ পুনঃ। অস্মাচ্চ কৃষ্ণাত্সঙ্ক্রুদ্ধাত্পাবকাচ্চ দিধক্ষতঃ
হাত জোড় করে, কোমল ভাষায় বারবার সম্মান জানিয়ে, কৃপিত কৃষ্ণ ও দহনেচ্ছু অগ্নিকেও সম্মান করল।
ত্বযা ত্রাতোঽস্মি কৌন্তেয ব্রূহি কিং করবাণি তে। `অহং হি বিশ্বকর্মা বৈ অসুরাণাং পরন্তপ
কুন্তীপুত্র, তুমি আমাকে রক্ষা করেছ। বলো, আমি তোমার জন্য কী করতে পারি? আমি আসুরদের মধ্যে বিশ্বকর্মা, শত্রুনাশক।
তস্মাত্তে বিস্মযং কিঞ্চিত্কুর্যামন্যৈঃ সুদুষ্করম্
তাই, আমি তোমার জন্য এমন কিছু করতে চাই, যা অন্যদের পক্ষে করা খুবই কঠিন।
এবমুক্তো মহাবীর্যঃ পার্থো মাযাবিদং মযম্। ধ্যাত্বা মুহূর্তং কৌন্তেযঃ প্রহসন্বাক্যমব্রবীত্
এভাবে বলা হলে, মহাবীর পার্থ কিছুক্ষণ চিন্তা করে হাসিমুখে মায়াবিদ মায়াকে বলল—
কৃতমেব ত্বযা সর্বং স্বস্তি গচ্ছ মহাঽসুর। প্রীতিমান্ভব মে নিত্যং প্রীতিমন্তো বযং চ তে
তুমি যা করার, সবই করেছ। শান্তিতে যাও, মহাদানব। আমার প্রতি সদা সন্তুষ্ট থেকো, আমরাও তোমার প্রতি সদা সন্তুষ্ট থাকব।