তথা তত্কৃতবানগ্নিরভ্যনুজ্ঞায শার্ঙ্গকান্। দদাহ খাণ্ডবং দাবং সমিদ্ধো জনমেজয
তখন শার্ঙ্গকদের অনুমতি নিয়ে অগ্নি সেইমতো কাজ করলেন এবং জ্বলন্ত হয়ে খাণ্ডব অরণ্য দাউদাউ করে পুড়িয়ে দিলেন, হে জনমেজয়।
মন্দপালোঽঞপি কৌরব্যং চিন্তযামাস পুত্রকান্। উক্ত্বাঽপি চ স তিগ্মাংশুং নৈব শর্মাধিগচ্ছতি
মণ্ডপালও, হে কৌরববংশীয়, নিজের ছেলেদের নিয়ে চিন্তায় পড়লেন; তিনি উজ্জ্বল সূর্যকে বলার পরও শান্তি পেলেন না।
স তপ্যমানঃ পুত্রার্থে লপিতামিদমব্রবীত্। কথং নু শক্তাঃ শরণে লপিতে মম পুত্রকাঃ
ছেলেদের জন্য দুঃখে জ্বলতে জ্বলতে তিনি লপিতাকে বললেন, 'আমার ছেলেরা তো তোমার আশ্রয়ে আছে, তারা কীভাবে বাঁচবে?'
বর্ধমানে হুতবহে বাতে চাশু প্রবাযতি। অসমর্থা বিমোক্ষায ভবিষ্যন্তি মমাত্মজাঃ
আগুন বাড়ছে আর বাতাসও জোরে বইছে, তখন আমার ছেলেরা মুক্তি পাবে না, তারা বাঁচতে পারবে না।
কথং ত্বশক্তা ত্রাণায মাতা তেষাং তপস্বিনী। ভবিষ্যতি হি শোকার্তা পুত্রত্রাণমপশ্যতী
তাদের তপস্বিনী মা, দুঃখে কাতর হয়ে ছেলেদের রক্ষা করতে না পেরে কীভাবে অসহায় হয়ে পড়বে?
কথমুড্ডীযনেঽশক্তান্পতনে চ মমাত্মজান্। সন্তপ্যমানা বহুধা বাশমানা প্রধাবতী
উড়তে কিংবা পড়তে গিয়ে, যখন আমার ছেলেরা নানা কষ্টে পুড়ছে, তখন তাদের মা কাঁদতে কাঁদতে ছুটে বেড়াবে, তখন তারা কীভাবে বাঁচবে?
জরিতারিঃ কথং পুত্রঃ সারিসৃক্কঃ কথং চ মে। স্তম্বমিত্রঃ কথং দ্রোণঃ কথং সা চ তপস্বিনী
আমার ছেলে জরিতি কীভাবে বাঁচবে, সারিসৃক্ক কীভাবে, স্তম্ভমিত্র কীভাবে, দ্রোণ কীভাবে, আর তাদের তপস্বিনী মা-ই বা কীভাবে রক্ষা পাবে?
লালপ্যমানং তমৃষইং মন্দপালং তথা বনে। লপিতা প্রত্যুবাচেদং সাসূযমিব ভারত
মণ্ডপাল যখন এভাবে অরণ্যে বিলাপ করছিলেন, তখন লপিতা কিছুটা অভিমানে তাঁকে উত্তর দিলেন, হে ভারত।
ন তে পুত্রেষ্ববেক্ষাঽস্তি যানৃষীনুক্তবানসি। তেজস্বিনো বীর্যবন্তো ন তেষাং জ্বলনাদ্ভযম্
তুমি ছেলেদের নিয়ে ভাবছো না, যদিও ঋষিদের সঙ্গে কথা বলেছো; তারা শক্তিশালী ও সাহসী, আগুনকে তারা ভয় পায় না।
ত্বযাঽগ্নৌ তে পরীতাশ্চ স্বযং হি মম সন্নিধৌ। শ্রুতং তথা চেতি জ্বলনেন মহাত্মনা
তুমি আগুনে তাদের রক্ষা করেছো, আমি নিজেও তাদের সঙ্গে আছি; এই কথা মহাত্মা জ্বলন্ত অগ্নি থেকেও শোনা গেছে।
পলো ন তাং বাচমুক্ত্বা মিথ্যা করিষ্যতি। ন্ধুকৃত্যে ন তেন তে স্বস্থ মানসম্
মণ্ডপাল ওই কথা বলে মিথ্যে কিছু করবেন না; তাঁর কাজেই তোমার মন শান্ত হওয়া উচিত।
তামেব তু মমামিত্রাং চিন্তযন্পরিতপ্যসে। ধ্রুবং মযি ন তে স্নেহো যথা তপযং পুরাঽভবত্
তুমি শুধু আমার শত্রুদের কথা ভেবে দুঃখ পাচ্ছো; নিশ্চয়ই আমার প্রতি তোমার আর সেই আগের মতো স্নেহ নেই।
নহি পক্ষবতা ন্যায্যং নিঃ হেন সুহৃজ্জনে। পীড্যমান উপদ্রষ্টুং শক্তেনা মা কথংচন
ডানা আছে যার, সে বিপদে বন্ধুকে ফেলে যাওয়া উচিত নয়; যার সাধ্য আছে, সে কখনো কষ্টে থাকা কাউকে অবহেলা করবে না।
গচ্ছ ত্বং জরিতামেব যদর্থং পরিতপ্যসে। চরিষ্যাম্যহমপ্যেকা যথা পুরুষাশ্রিতা
তুমি যাও, যার জন্য দুঃখ পাচ্ছো সেই জরিতার কাছে; আমিও একা থাকব, যেমন নারীরা পুরুষের ওপর নির্ভর করে।
নাহমেবং চরে লোকে যথা ত্বমভিমন্যসে। অপত্যহেতোর্বিচরে তচ্চ কৃচ্ছ্রগতং মম
আমি তোমার ভাবনার মতো এভাবে সংসারে চলি না; আমি ছেলেদের জন্য ঘুরি, আর সেটা আমার জন্য খুবই কঠিন।
ভূতং হিত্বা চ ভাব্যর্থে যোঽবলম্বেত্স মন্দধীঃ। অবমন্যেত তং লোকো যথেচ্ছসি তথা কুরু
যে ভবিষ্যতের জন্য বর্তমানকে ফেলে দেয়, সে মূর্খ; দুনিয়া তাকে অবজ্ঞা করবে—তুমি যা ইচ্ছা করো।
এষ হি প্রজ্বলন্নগ্নির্লেলিহানী মহীরুহান্। আবিগ্নে হৃদি সন্তাপং জনযত্যশিবং মম
এই অগ্নি, দাউদাউ করে গাছপালা পুড়িয়ে, আমার অশান্ত মনে দুঃখ আর অমঙ্গল নিয়ে আসছে।
ভর্তুর্হি বাক্যং সা শ্রুত্বা লপিতা দুঃখিতাঽভবত্। সান্ত্বযামাস চ পুনঃ পতি পতিপরাযণা
স্বামীর কথা শুনে লপিতা দুঃখিত হলেন; তবু স্বামীভক্তা হয়ে আবার স্বামীকে সান্ত্বনা দিলেন।
তস্মাদ্দেশাদতিক্রান্তে জ্বলনে জরিতা পুনঃ। জগাম পুত্রকানেন জরিতা পুত্রগৃদ্ধিনী
সেই দেশ ছাড়িয়ে, আগুনে পোড়া জরিতা আবার বেরিয়ে এলেন, তাঁর ছেলেদের জন্য মন কাঁদছিল।
সা তান্কুশলিনঃ সর্বান্বিমুক্তাঞ্জাতবেদসঃ। রোরূযমাণান্দদৃশে বনে পুত্রান্নিরামযান্
তিনি দেখলেন, তাঁর সব ছেলে জঙ্গলে নিরাপদে আছে, আগুন থেকে মুক্ত, কাঁদছিল বটে, কিন্তু কারও কোনো ক্ষতি হয়নি।
অশ্রূণি মুমুচে তেষাং দর্শনাত্সা পুনঃপুনঃ। `ন শ্রদ্ধেযং ততস্তেষাংর্শনং বৈ পুনঃপুনঃ
ছেলেদের দেখে জরিতার চোখে বারবার জল এসে গেল; তবুও তাদের বারবার কান্না তাঁর কাছে অবিশ্বাস্য মনে হচ্ছিল।
ইতি মত্বাঽব্রবীদ্বাকজরিতা পুত্রগৃদ্ধিনী।' একাকশশ্চ পুত্রাংস্তন্ত্র্শমানান্বপদ্যত
এভাবে ভাবতে ভাবতে, ছেলেদের জন্য আকুল জরিতা বললেন, আর একা একা কাঁপতে কাঁপতে ছেলেদের কাছে এগিয়ে গেলেন।
জরিতা তু পরিষ্বজ্যুত্রস্নেহাচ্চুচুম্ব হ
মায়ের স্নেহে জরিতা তাঁর ছেলেদের জড়িয়ে ধরলেন আর চুমু খেলেন।
ততোঽভ্যগচ্ছত্সহসমন্দপালোঽপি ভারত। অথ তে সর্ব এবৈনং ভ্যনন্দংস্তদা সুতাঃ
তারপর মণ্ডপালাও দ্রুত এসে হাজির হলেন, হে ভারত, তখন তাঁর সব ছেলে বাবাকে দেখে খুব খুশি হল।
গুরুত্বান্মন্দপালস্তপসশ্চ বিশেষতঃ। অভিবাদামহে সর্বে তপক্ষাঃ প্রসাদতঃ
মণ্ডপালার বয়স ও বিশেষত তাঁর তপস্যার জন্য, সব তপস্বী তাঁকে শ্রদ্ধার সাথে প্রণাম করল।
এবমুক্তবতাং তেষাং তনন্দ্য মহাতপাঃ। পরিষ্বজ্য ততো মূ উপাঘ্রায চ বলকান্। পুত্রান্স্বযং সমাহূযতঃ প্রোবাচ গৌতমঃ
এভাবে কথা বলার পর, মহাতপস্বী আনন্দে ছেলেদের জড়িয়ে ধরলেন, গন্ধ নিলেন, আর গৌতম নিজে তাঁর ছেলেদের ডেকে বললেন।
লালপ্যমানমেকৈকংরিতাং চ পুনঃপুনঃ। ন চৈবোচুস্তদা কিংতমৃষিং সাধ্বসাধু বা
প্রত্যেকটি ছেলেকে বারবার আদর করা হচ্ছিল, কিন্তু তারা তখন ঋষিকে কিছুই বলল না, ভালো বা মন্দ কিছুই নয়।
জ্যেষ্ঠঃ সুতস্তে কত কতমস্তস্য চানুজঃ। মধ্যমঃ কতমশ্চৈব যান্কতমশ্চ তে
তোমার মধ্যে কে বড় ছেলে, কে তার পরে, কে মাঝের, আর কে তোমার ছেলে তাদের মধ্যে?
এবং ব্রুবন্তং দুঃখাকং মা ন প্রতিভাষসে। কৃতবানস্মি হব্যানৈব শান্তিমিতো লভে। `এবমুক্ত্বা তু তাং মন্দপালস্তদাঽস্পৃশত্
তুমি দুঃখিত হয়ে এভাবে বলছ, তবুও কেন উত্তর দিচ্ছো না? আমি হোম সম্পন্ন করেছি, শান্তিও পেয়েছি; এ কথা বলে মণ্ডপালা তাঁকে ছুঁয়ে দিলেন।
কিং নু জ্যেষ্ঠেন তে কিমনন্তরজেন তে। কিং বা মধ্যমজাতেন কিং কনিষ্ঠেন বা পুনঃ
তোমার বড় ছেলের জন্য, তার পরের জন্য, মাঝের বা ছোট ছেলের জন্যই বা কী আছে তোমার?