ত্বমন্নং প্রাণিভির্ভুক্তমন্তর্ভূতো জগত্পতে। নিত্যপ্রবৃদ্ধঃ পচসি ত্বযি সর্বং প্রতিষ্ঠিতম্
হে জগতের অধিপতি, জীবেরা যে অন্ন খায়, তুমি তার মধ্যেই প্রবেশ করো। তুমি চিরকাল বেড়ে ওঠো, রান্না করো, আর সবকিছু তোমার মধ্যেই স্থিত।
সূর্যো ভূত্বা রশ্মিভির্জাতবেদো ভূমেরম্ভো ভূমিজাতান্রসাংশ্চ। বিশ্বানাদায পুনরুত্সৃজ্য কালে দৃষ্ট্বা বৃষ্ট্যা ভাবযসীহ শুক্র
তুমি সূর্য হয়ে কিরণ দিয়ে, হে জন্মজ্ঞ, পৃথিবীর জল ও রস টেনে নাও; সবকিছু নিয়ে আবার সময় হলে ফিরিয়ে দাও, আর বৃষ্টি দিয়ে এই পৃথিবীকে পুষ্ট করো, হে উজ্জ্বল।
ত্বত্ত এতাঃ পুনঃ শুক্র বীরুধো হরিতচ্ছদাঃ। জাযন্তে পুষ্করিণ্যশ্চ সুভদ্রশ্চ মহোদধিঃ
হে উজ্জ্বল, তোমার থেকেই আবার সবুজ পাতাওয়ালা গাছ জন্ম নেয়; পদ্মপুকুর আর শুভ মহাসাগরও তোমার থেকেই সৃষ্টি।
ইদং বৈ সদ্ম তিগ্মাংশো বরুণস্য পরাযণম্। শিবস্ত্রাতা ভবাস্মাকং মাঽস্মানদ্য বিনাশয
হে তীক্ষ্ণরশ্মি, এটাই সত্যিই বাসস্থান, বরুণের আশ্রয়। আমাদের মঙ্গলরক্ষক হও, আজ আমাদের নাশ করো না।
পিঙ্গাক্ষ লোহিতগ্রীব কৃষ্ণবর্ত্মন্হুতাশন। পরেণ প্রেহি মুঞ্চাস্মান্সাগরস্য গৃহানিব
হে পিঙ্গলনয়ন, রক্তগলা, কৃষ্ণপথ, হব্যভোজী, তুমি আমাদের ছেড়ে যাও, মুক্তি দাও, যেন সাগরের ঘর থেকে বেরিয়ে আসি।
এবমুক্তো জাতবেদা দ্রোণেন ব্রহ্মবাদিনা। দ্রোণমাহ প্রতীতাত্মা মন্দপালপ্রতিজ্ঞযা
ব্রহ্মজ্ঞ ড্রোণ যখন এভাবে তোমাকে সম্বোধন করলেন, তখন হে জন্মজ্ঞ, মণ্ডপালার প্রতিজ্ঞায় আনন্দিত হয়ে অগ্নি ড্রোণকে উত্তর দিলেন।
ঋষির্দ্রোণস্ত্বমসি বৈ ব্রহ্মৈতদ্ব্যাহৃতং ঈপ্সিতং তে করিষ্যামি ন চ তে
তুমি সত্যিই ঋষি ড্রোণ; এই ব্রহ্মবাক্য উচ্চারিত হয়েছে। আমি তোমার ইচ্ছা পূর্ণ করব, আর—
মন্দপালেন বৈ যূযং মম পূর্বং নিবেদিতাঃ। বর্জযেঃ পুত্রকান্মহ্যং দহন্দাবমিতি স্ম হ
মণ্ডপাল পূর্বে আমাকে বলেছিলেন, ‘আমার ছেলেদের বন জ্বালানোর সময় ছেড়ে দিও।’
তস্য তদ্বচনং দ্রোণ ত্বযা যচ্চেহ ভাষিতম্। উভযং মে গরীযস্তু ব্রূহি কিং করবাণি তে। ভৃশং প্রীতোঽস্মি ভদ্রং তে ব্রহ্মংস্তোত্রেণ সত্তম
হে ড্রোণ, তার সেই কথা আর এখন তুমি যা বললে—দুটোই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। বলো, আমি তোমার জন্য কী করব? আমি খুবই আনন্দিত; তোমার স্তোত্রের জন্য আশীর্বাদ রইল, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
ইমে মার্জারকাঃ শুক্র নিত্যমুদ্বেজযন্তি নঃ। এতান্কুরুষ্ব দগ্ধাংস্ত্বং হুতাশন সবান্ধবান্
হে উজ্জ্বল, এই বিড়ালগুলো আমাদের সবসময় কষ্ট দেয়; হে হব্যভোজী, এদের আত্মীয়-স্বজনসহ পুড়িয়ে দাও।
তথা তত্কৃতবানগ্নিরভ্যনুজ্ঞায শার্ঙ্গকান্। দদাহ খাণ্ডবং দাবং সমিদ্ধো জনমেজয
তখন শার্ঙ্গকদের অনুমতি নিয়ে অগ্নি সেইমতো কাজ করলেন এবং জ্বলন্ত হয়ে খাণ্ডব অরণ্য দাউদাউ করে পুড়িয়ে দিলেন, হে জনমেজয়।
মন্দপালোঽঞপি কৌরব্যং চিন্তযামাস পুত্রকান্। উক্ত্বাঽপি চ স তিগ্মাংশুং নৈব শর্মাধিগচ্ছতি
মণ্ডপালও, হে কৌরববংশীয়, নিজের ছেলেদের নিয়ে চিন্তায় পড়লেন; তিনি উজ্জ্বল সূর্যকে বলার পরও শান্তি পেলেন না।
স তপ্যমানঃ পুত্রার্থে লপিতামিদমব্রবীত্। কথং নু শক্তাঃ শরণে লপিতে মম পুত্রকাঃ
ছেলেদের জন্য দুঃখে জ্বলতে জ্বলতে তিনি লপিতাকে বললেন, 'আমার ছেলেরা তো তোমার আশ্রয়ে আছে, তারা কীভাবে বাঁচবে?'
বর্ধমানে হুতবহে বাতে চাশু প্রবাযতি। অসমর্থা বিমোক্ষায ভবিষ্যন্তি মমাত্মজাঃ
আগুন বাড়ছে আর বাতাসও জোরে বইছে, তখন আমার ছেলেরা মুক্তি পাবে না, তারা বাঁচতে পারবে না।
কথং ত্বশক্তা ত্রাণায মাতা তেষাং তপস্বিনী। ভবিষ্যতি হি শোকার্তা পুত্রত্রাণমপশ্যতী
তাদের তপস্বিনী মা, দুঃখে কাতর হয়ে ছেলেদের রক্ষা করতে না পেরে কীভাবে অসহায় হয়ে পড়বে?
কথমুড্ডীযনেঽশক্তান্পতনে চ মমাত্মজান্। সন্তপ্যমানা বহুধা বাশমানা প্রধাবতী
উড়তে কিংবা পড়তে গিয়ে, যখন আমার ছেলেরা নানা কষ্টে পুড়ছে, তখন তাদের মা কাঁদতে কাঁদতে ছুটে বেড়াবে, তখন তারা কীভাবে বাঁচবে?
জরিতারিঃ কথং পুত্রঃ সারিসৃক্কঃ কথং চ মে। স্তম্বমিত্রঃ কথং দ্রোণঃ কথং সা চ তপস্বিনী
আমার ছেলে জরিতি কীভাবে বাঁচবে, সারিসৃক্ক কীভাবে, স্তম্ভমিত্র কীভাবে, দ্রোণ কীভাবে, আর তাদের তপস্বিনী মা-ই বা কীভাবে রক্ষা পাবে?
লালপ্যমানং তমৃষইং মন্দপালং তথা বনে। লপিতা প্রত্যুবাচেদং সাসূযমিব ভারত
মণ্ডপাল যখন এভাবে অরণ্যে বিলাপ করছিলেন, তখন লপিতা কিছুটা অভিমানে তাঁকে উত্তর দিলেন, হে ভারত।
ন তে পুত্রেষ্ববেক্ষাঽস্তি যানৃষীনুক্তবানসি। তেজস্বিনো বীর্যবন্তো ন তেষাং জ্বলনাদ্ভযম্
তুমি ছেলেদের নিয়ে ভাবছো না, যদিও ঋষিদের সঙ্গে কথা বলেছো; তারা শক্তিশালী ও সাহসী, আগুনকে তারা ভয় পায় না।
ত্বযাঽগ্নৌ তে পরীতাশ্চ স্বযং হি মম সন্নিধৌ। শ্রুতং তথা চেতি জ্বলনেন মহাত্মনা
তুমি আগুনে তাদের রক্ষা করেছো, আমি নিজেও তাদের সঙ্গে আছি; এই কথা মহাত্মা জ্বলন্ত অগ্নি থেকেও শোনা গেছে।
পলো ন তাং বাচমুক্ত্বা মিথ্যা করিষ্যতি। ন্ধুকৃত্যে ন তেন তে স্বস্থ মানসম্
মণ্ডপাল ওই কথা বলে মিথ্যে কিছু করবেন না; তাঁর কাজেই তোমার মন শান্ত হওয়া উচিত।
তামেব তু মমামিত্রাং চিন্তযন্পরিতপ্যসে। ধ্রুবং মযি ন তে স্নেহো যথা তপযং পুরাঽভবত্
তুমি শুধু আমার শত্রুদের কথা ভেবে দুঃখ পাচ্ছো; নিশ্চয়ই আমার প্রতি তোমার আর সেই আগের মতো স্নেহ নেই।
নহি পক্ষবতা ন্যায্যং নিঃ হেন সুহৃজ্জনে। পীড্যমান উপদ্রষ্টুং শক্তেনা মা কথংচন
ডানা আছে যার, সে বিপদে বন্ধুকে ফেলে যাওয়া উচিত নয়; যার সাধ্য আছে, সে কখনো কষ্টে থাকা কাউকে অবহেলা করবে না।
গচ্ছ ত্বং জরিতামেব যদর্থং পরিতপ্যসে। চরিষ্যাম্যহমপ্যেকা যথা পুরুষাশ্রিতা
তুমি যাও, যার জন্য দুঃখ পাচ্ছো সেই জরিতার কাছে; আমিও একা থাকব, যেমন নারীরা পুরুষের ওপর নির্ভর করে।
নাহমেবং চরে লোকে যথা ত্বমভিমন্যসে। অপত্যহেতোর্বিচরে তচ্চ কৃচ্ছ্রগতং মম
আমি তোমার ভাবনার মতো এভাবে সংসারে চলি না; আমি ছেলেদের জন্য ঘুরি, আর সেটা আমার জন্য খুবই কঠিন।
ভূতং হিত্বা চ ভাব্যর্থে যোঽবলম্বেত্স মন্দধীঃ। অবমন্যেত তং লোকো যথেচ্ছসি তথা কুরু
যে ভবিষ্যতের জন্য বর্তমানকে ফেলে দেয়, সে মূর্খ; দুনিয়া তাকে অবজ্ঞা করবে—তুমি যা ইচ্ছা করো।
এষ হি প্রজ্বলন্নগ্নির্লেলিহানী মহীরুহান্। আবিগ্নে হৃদি সন্তাপং জনযত্যশিবং মম
এই অগ্নি, দাউদাউ করে গাছপালা পুড়িয়ে, আমার অশান্ত মনে দুঃখ আর অমঙ্গল নিয়ে আসছে।
ভর্তুর্হি বাক্যং সা শ্রুত্বা লপিতা দুঃখিতাঽভবত্। সান্ত্বযামাস চ পুনঃ পতি পতিপরাযণা
স্বামীর কথা শুনে লপিতা দুঃখিত হলেন; তবু স্বামীভক্তা হয়ে আবার স্বামীকে সান্ত্বনা দিলেন।
তস্মাদ্দেশাদতিক্রান্তে জ্বলনে জরিতা পুনঃ। জগাম পুত্রকানেন জরিতা পুত্রগৃদ্ধিনী
সেই দেশ ছাড়িয়ে, আগুনে পোড়া জরিতা আবার বেরিয়ে এলেন, তাঁর ছেলেদের জন্য মন কাঁদছিল।
সা তান্কুশলিনঃ সর্বান্বিমুক্তাঞ্জাতবেদসঃ। রোরূযমাণান্দদৃশে বনে পুত্রান্নিরামযান্
তিনি দেখলেন, তাঁর সব ছেলে জঙ্গলে নিরাপদে আছে, আগুন থেকে মুক্ত, কাঁদছিল বটে, কিন্তু কারও কোনো ক্ষতি হয়নি।