ইদমাখোর্বিলং ভূমৌ বৃক্ষস্যাস্য সমীপতঃ। তদাবিশধ্বং ত্বরিতা বহ্নেরত্র ন বো ভযম্
এই গাছের কাছে মাটিতে একটি ইঁদুরের গর্ত আছে; তাড়াতাড়ি সেখানে ঢুকে পড়ো, এখানে আগুনের কোনো ভয় নেই।
ততোঽহং পাংসুনা ছিদ্রমপিধাস্যামি পুত্রকাঃ। এবং প্রতিকৃতং মন্যে জ্বলতঃ কৃষ্ণবর্ত্মনঃ
তারপর আমি মাটি দিয়ে সেই গর্তের মুখ বন্ধ করে দেব, সন্তানরা; এভাবে আমি মনে করি, দাউদাউ আগুন থেকে তোমরা বাঁচবে।
তত এষ্যাম্যতীতেঽগ্নৌ বিহন্তুং পাংসুশংচযম্। রোচতামেষ বো বাদো মোক্ষার্থং চ হুতাশনাত্
আগুন চলে গেলে আমি আবার এসে মাটির স্তূপ সরিয়ে দেব; তোমরা যদি এতে রাজি থাকো, তাহলে আগুনের হাত থেকে মুক্তি পাবে।
অবর্হান্মাংসভূতান্নঃ ক্রব্যাদাখুর্বিনাশযেত্। পশ্যমানা ভযমিদং প্রবেষ্টুং নাত্র শক্নুমঃ
কিন্তু কোনো মাংসখেকো ইঁদুর আমাদের দেহ খেয়ে ফেলতে পারে; এই ভয় দেখে আমরা গর্তে ঢুকতে পারছি না।
কথমগ্নির্ন নো ধক্ষ্যেত্কথমাখুর্ন নাশযেত্। কথং ন স্যাত্পিতা মোঘঃ কথং মাতা ধ্রিযেত নঃ
কীভাবে আগুন আমাদের পোড়াবে না? কীভাবে ইঁদুর আমাদের নষ্ট করবে না? কীভাবে আমাদের পিতা নিরাশ হবেন না? কীভাবে আমাদের মা রক্ষা পাবেন?
বিল আখোর্বিনাশঃ স্যাদগ্নেরাকাশচারিণাম্। অন্ববেক্ষ্যৈতদুভযং শ্রেযান্দাহো ন ভক্ষণম্
গর্তে ঢুকলে ইঁদুর আমাদের শেষ করবে; বাইরে থাকলে বাতাসে ছড়িয়ে পড়া আগুন আমাদের দগ্ধ করবে। দুই দিক ভেবে দেখলে, পোড়া অনেক ভালো, খেয়ে পড়ার চেয়ে।
গর্হিতং মরণং নঃ স্যাদাখুনা ভক্ষিতে বিলে। শিষ্টাদিষ্টঃ পরিত্যাগঃ শরীরস্য হুতাশনাত্
গর্তে ইঁদুরের হাতে খাওয়া পড়ে মরাটা আমাদের জন্য লজ্জার; কিন্তু দেহ আগুনে সমর্পণ করা জ্ঞানীরা শ্রেয় বলে মানেন।
অগ্নিদাহে তু নিযতং ব্রহ্মলোকে ধ্রুবা গতিঃ
নিশ্চয়ই, আগুনে দগ্ধ হলে চিরস্থায়ী ব্রহ্মার ধামে গতি লাভ হয়।
অস্মাদ্বিলান্নিষ্পতিতমাখুং শ্যেনো জহার তম্। ক্ষুদ্রং পদ্ভ্যাং গৃহীত্বা চ যাতো নাত্র ভযং হি বঃ
গর্ত থেকে ইঁদুর বের হতেই, একটি বাজ সেই ছোট প্রাণীটিকে ধরে নিয়ে উড়ে গেল; তার পায়ে ধরে নিয়ে চলে গেল—এখন তোমাদের আর কোনো ভয় নেই।
ন হৃতং তং বযং বিদ্মঃ শ্যেনেনাখুং কথংচন। অন্যেঽপি ভিতারোঽত্র তেভ্যোঽপি ভমেব নঃ
আমরা জানি না বাজ কীভাবে ইঁদুরটিকে ধরে নিয়ে গেল; এখানে আরও যারা আছে, তারাও ভয় পাচ্ছে, কিন্তু আমাদের আর তাদের ভয় নেই।
সংশযো বহ্নিরাগচ্ছেদ্দৃষ্টং বাযোর্নিবর্তনম্। মৃত্যুর্নো বিলবাসিভ্যো বিলে স্যান্নাত্র সংশযঃ
আগুন এলে সন্দেহ থাকে; তবে আমরা দেখেছি বাতাসের দিক বদলেছে। যারা গর্তে থাকে, তাদের মৃত্যু নিশ্চিত—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
নিঃসংশযাত্সংশযিতো মৃত্যুর্মাতর্বিশিষ্যতে। চর খে ত্বং যথান্যাযং পুত্রানাপ্স্যসি শোভনান্
মা, যখন মৃত্যু নিশ্চিত, তখন আর সন্দেহ থাকে না; তুমি নিয়মমতো চলে যাও, তাহলে ভালো সন্তান পাবে।
অহং বেগেন তং যান্তমদ্রাক্ষং পততাং বরম্। বিলাদাখুং সমাদায শ্যেনং পুত্রা মহাবলম্
আমি দেখলাম, দ্রুতগামী সেই শক্তিশালী বাজ, উড়ন্তদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, গর্ত থেকে ইঁদুরটিকে ধরে নিয়ে চলে গেল, হে সন্তানরা।
তং পতন্তং মহাবেগা ত্বরিতা পৃষ্ঠতোঽন্বগাম্। আশিষোঽস্য প্রযুঞ্জানা হরতো মূষিকং বিলাত্
বাজটি দ্রুত উড়ে যেতে যেতে, আমি তাড়াতাড়ি তার পেছন পেছন ছুটলাম, আর গর্ত থেকে ইঁদুর নিয়ে যাওয়ার সময় তাকে আশীর্বাদ করলাম।
যো নো দ্বেষ্টারমাদায শ্যেনরাজ প্রধাবসি। ভব ত্বং দিবমাস্থায নিরমিত্রো হিরণ্মযঃ
হে শ্যেনরাজ, তুমি আমাদের শত্রুকে নিয়ে ছুটে চলেছ। স্বর্ণময়, তুমি স্বর্গে উঠে যাও, আর যেন তোমার আর কোনো বিরোধী না থাকে।
স যদা ভক্ষিতস্তেন শ্যেনেনাখুঃ পতত্রিণা। তদাহং তমনুজ্ঞাপ্য প্রত্যুপাযাং পুনর্গৃহম্
যখন সেই শ্যেন পাখি ইঁদুরটিকে খেয়ে ফেলল, তখন আমি তাকে অনুমতি দিলাম এবং আবার নিজের ঘরে ফিরে এলাম।
প্রবিশধ্বং বিলং পুত্রা বিশ্রব্ধা নাস্তি বো ভযম্। শ্যেনেন মম পশ্যন্ত্যা হৃত আখুর্মহাত্মনা
তোমরা নিশ্চিন্তে গুহায় ঢুকে পড়ো, বাচ্চারা, তোমাদের আর কোনো ভয় নেই। আমি নিজ চোখে দেখেছি, মহান হৃদয় শ্যেন ইঁদুরটিকে নিয়ে গেছে।
ন বিদ্মহে হৃতং মাতঃ শ্যেনৈনাখুং কথংচন। অবিজ্ঞায ন শক্যামঃ প্রবেষ্টং বিবরং ভুবঃ
মা, আমরা তো জানি না শ্যেন কখন ইঁদুরটিকে নিয়ে গেল। না জেনে আমরা মাটির গর্তে ঢুকতে পারি না।
অহং তমভিজানামি হৃতং শ্যেনেন মূষিকম্। নাস্তি বোঽত্র ভযং পুত্রাঃ ক্রিযতাং বচনং মম
আমি জানি, শ্যেন ইঁদুরটিকে নিয়ে গেছে। এখানে তোমাদের কোনো ভয় নেই, বাচ্চারা। আমার কথা মেনে চলো।
ন ত্বং মিথ্যোপচারেণ মোক্ষযেথা ভযাদ্ধি নঃ। সমাকুলেষু জ্ঞানেষু ন বুদ্ধিকৃতমেব তত্
তুমি মিথ্যে আশ্বাস দিয়ে আমাদের ভয় দূর করতে পারো না। যখন জ্ঞান বিভ্রান্ত হয়, তখন তা বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
ন চোপকৃতমস্মাভির্ন চাস্মান্বেত্থ যে বযম্। পীড্যমানা বিভর্ষ্যস্মান্কা সতী কে বযং তব
আমরা তোমার কোনো উপকার করিনি, তুমিও জানো না আমরা কারা। আমরা কষ্টে পড়ে আছি, তুমি আমাদের বহন করছ—তুমি সৎ, আমাদের দ্বারা তোমার কী উপকার হবে?
তরুণী দর্শীযাঽসি সমর্থা ভর্তুরেষণে। অনুগচ্ছ পতিং মাতুঃ পুত্রানাপ্স্যসি শোমনান্
তুমি তরুণী, সুন্দরী, স্বামী খুঁজে নেওয়ার যোগ্য। মা, তুমি স্বামীর সঙ্গে যাও, আনন্দদায়ক সন্তান পাবে।
বযমস্নিং সমাবিশ্য লোকানাপ্স্যাম শোভনান্। অথাস্মান্ন দহেদগ্নিরাযাস্ত্বং পুনরেব নঃ
আমরা এই গুহায় ঢুকে সুন্দর লোকলাভ করব। তখন আগুন আমাদের পোড়াতে পারবে না, তুমি আবার আমাদের কাছে আসতে পারো।
এবমুক্তা ততঃ শার্ঙ্গী পুত্রানুত্সৃজ্য খাণ্ডবে। জগাম ত্বরিতা দেশং ক্ষেমমগ্নেরনামযম্
এভাবে কথা শুনে, শার্ঙ্গী খাণ্ডব অরণ্যে সন্তানদের রেখে, দ্রুত অগ্নির নিরাপদ আশ্রয়ে গেলেন, যেখানে কোনো দুঃখ নেই।
ততস্তীক্ষ্ণার্চিরভ্যাগাত্ত্বরিতো হব্যবাহনঃ। যত্র শার্ঙ্গা বভূবুস্তে মন্দপালস্য পুত্রকাঃ
তারপর তীক্ষ্ণ শিখা নিয়ে অগ্নিদেব দ্রুত ছুটে এলেন, যেখানে শার্ঙ্গ পাখিরা, মান্ডপালকের ছেলেরা ছিল।
ততস্তং জ্বলিতং দৃষ্ট্বা জ্বলনং তে বিহঙ্গমাঃ। `ব্যথিতাঃ করুণা বাচঃ শ্রাবযামাসুরন্তিকাত্।' জরিতারিস্ততো বাক্যং শ্রাবযামাস পাবকম্
তখন সেই জ্বলন্ত আগুন দেখে, পাখিরা ভয়ে কাতর হয়ে করুণ স্বরে কাছে ডাকতে লাগল; তখন জরিতারি অগ্নিকে কথা বলল।
পুরতঃ কৃচ্ছ্রকালস্য ধীমাঞ্জাগর্তি পুরুষঃ। স কৃচ্ছ্রকালং সংপ্রাপ্য ব্যথাং নৈবৈতি কর্হিচিত্
বিপদের সময় আসার আগে জ্ঞানী মানুষ সতর্ক থাকে; বিপদ এলে সে কখনোই কষ্ট পায় না।
যস্তু কৃচ্ছ্রমনুপ্রাপ্তং বিচেতা নাববুধ্যতে। সকৃচ্ছ্রকালে ব্যথিতো ন শ্রেযো বিন্দতে মহত্
কিন্তু যার মন বিপদের সময় বিভ্রান্ত হয়, সে তখন দুঃখ পায় এবং কোনো বড়ো মঙ্গল লাভ করতে পারে না।
ধীরস্ত্বমসি মেধাবী প্রাণকৃচ্ছ্রমিদং চ নঃ। প্রাজ্ঞঃ শূরো বহূনাং হি ভবত্যেকো ন সংশযঃ
তুমি ধৈর্যশীল ও বুদ্ধিমান; এই প্রাণের বিপদ আমাদের। অনেকের মধ্যে জ্ঞানী ও সাহসী একজনই সত্যিই অনন্য, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
জ্যেষ্ঠস্তাতো ভবতি বৈ জ্যেষ্ঠো মুঞ্চতি কৃচ্ছ্রতঃ। জ্যেষ্ঠশ্চেন্ন প্রজানাতি নীযান্কিং করিষ্যতি
বড়ো ছেলেই সত্যিই বড়ো হয়; বড়োই বিপদ থেকে উদ্ধার করে। যদি বড়ো না জানে, ছোটোরা কী করবে?