ন জহৌ পুত্রশোকার্তা জরিতা খাণ্ডবে সুতান্। বভার চৈতান্সংজাতান্স্ববৃত্ত্যা স্নেহবিক্লবা
জরিতা, সন্তানদের শোকে কাঁদতে কাঁদতে, খাণ্ডব বন থেকে তাদের ফেলে দেননি। স্নেহে বিভোর হয়ে তিনি তাদের জন্মের পর যত্ন নিলেন।
ততোঽগ্নিং খাণ্ডবং দগ্ধুমাযান্তং দৃষ্টবানৃষিঃ। মন্দপালশ্চরংস্তস্মিন্বনে লপিতযা সহ
তখন মন্দপাল ঋষি, লপিতার সঙ্গে, খাণ্ডব বন ঘুরতে ঘুরতে দেখলেন অগ্নি বন জ্বালাতে আসছে।
তং সংকল্পং বিদিত্বাগ্নের্জ্ঞাত্বা পুত্রাংশ্চ বালকান্। সোঽভিতুষ্টাব বিপ্রর্ষিব্রার্হ্মণো জাতবেদসম্
অগ্নির উদ্দেশ্য বুঝে এবং নিজের ছোট সন্তানদের কথা জেনে, ব্রাহ্মণ ঋষি তখন জাতবেদাকে স্তব করলেন।
ত্বমগ্নে সর্বলোকানাং মুখং ত্বমসি হব্যবাট্
তুমি, অগ্নি, সব লোকের মুখ; তুমি হব্য গ্রহণকারী।
ত্বমন্তঃ সর্বভূতানাং গূঢশ্চরসি পাবক। ত্বামেকমাহুঃ কবযস্ত্বামাহুস্ত্রিবিধং পুনঃ
তুমি, পবিত্রী, সব জীবের ভিতরে গোপনে চলাফেরা করো। জ্ঞানীরা তোমাকে এক বলেন, আবার তিনরূপে বলেন।
ত্বামষ্টধা কল্পযিত্বা যজ্ঞবাহমকল্পযন্। ত্বযা বিশ্বমিদং সৃষ্টং বদন্তি পরমর্ষযঃ
তোমাকে আটরূপে কল্পনা করে যজ্ঞবাহক করেছেন। মহর্ষিরা বলেন, এই বিশ্ব তোমার দ্বারা সৃষ্টি হয়েছে।
ত্বদৃতে হি জগত্কৃত্স্নং সদ্যো নশ্যেদ্ধুতাশন। তুভ্যং কৃত্বা নমো বিপ্রাঃ স্বকর্মবিজিতাং গতিম্
তোমাকে ছাড়া, হুতাশন, এই জগৎ মুহূর্তেই বিনষ্ট হয়ে যাবে। ব্রাহ্মণরা তোমাকে নমস্কার করে, নিজেদের কর্মফল লাভ করে।
গচ্ছন্তি সহ পত্নীভিঃ সুতৈরপি চ শাশ্বতীম্। ত্বামগ্নে জলদানাহুঃ খেবিষক্তান্সবিদ্যুতঃ
তারা স্ত্রী ও সন্তানদের নিয়ে চিরস্থায়ী অবস্থায় পৌঁছায়। দেবতাদের মধ্যে তুমি, অগ্নি, মেঘ নামে পরিচিত, বিদ্যুৎসহ আকাশে চলমান।
দহন্তি সর্বভূতানি ত্বত্তো নিষ্ক্রম্য হেতযঃ। জাতবেদস্ত্বযৈবেদং বিশ্বং সৃষ্টং মহাদ্যুতে
তোমার থেকে জন্ম নেওয়া শক্তিগুলো সমস্ত প্রাণীকে দগ্ধ করে; হে জাতবেদ, তোমার অপরিসীম দীপ্তিতে এই বিশ্ব একমাত্র তোমার দ্বারাই সৃষ্টি হয়েছে।
তবৈব কর্মবিহিতং ভূতং সর্বং চরাচরম্। ত্বযাপো বিহিতাঃ পূর্বং ত্বযি সর্বমিদং জগত্
তোমার কর্মেই সকল জীব, স্থির ও চলমান, স্থাপিত হয়েছে; জলের সৃষ্টি প্রথমে তুমি করেছিলে, এবং এই সমগ্র জগৎ তোমার মধ্যেই অবস্থান করছে।
ত্বযি হব্যং চ কব্যং চ যথাবত্সংপ্রতিষ্ঠিতম্। ত্বমেব দহনো দেব ত্বং ধাতা ত্বং বৃহস্পতিঃ
দেবতা ও পূর্বপুরুষদের জন্য নিবেদিত অর্ঘ্য দুটোই যথাযথভাবে তোমার মধ্যেই স্থিত; তুমি একাই অগ্নি, সৃষ্টিকর্তা, এবং বৃহস্পতিও।
ত্বমশ্বিনৌ যমৌ মিত্রঃ সোমস্ত্বমসি চানিলঃ
তুমি অশ্বিন, যম, মিত্র, সোম এবং বাতাসও।
তুতোষ তস্য নৃপতে মুনেরমিততেজসঃ। উবাচ চৈনং প্রীতাত্মা কিমিষ্টং করবাণি তে
সেই অসীম শক্তিসম্পন্ন ঋষির প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে, তিনি আনন্দিত হৃদয়ে বললেন, 'তুমি কী চাও? তোমার জন্য কী করতে পারি?'
তমব্রবীন্মন্দপালঃ প্রাঞ্জলির্হব্যবাহনম্। প্রদহন্খাণ্ডবং দাবং মম পুত্রান্বিসর্জয
মণ্ডপাল হাত জোড় করে অগ্নিদেবকে বললেন, 'যখন তুমি খাণ্ডব বন দগ্ধ করবে, তখন আমার সন্তানদের আগুন থেকে রক্ষা করো।'
তথেতি তত্প্রতিশ্রুত্য ভগবান্হব্যবাহনঃ। খাণ্ডবে তেন কালে ন প্রজজ্বাল দিদক্ষযা
অগ্নিদেব প্রতিশ্রুতি দিয়ে বললেন 'ঠিক আছে', এবং সেই সময় খাণ্ডব বন দগ্ধ করার ইচ্ছায় জ্বলেননি।
ততঃ প্রজ্বলিতে বহ্নৌ শার্ঙ্গকাস্তে সুদুঃখিতাঃ। ব্যথিতাঃ পরমোদ্বিগ্না নাধিজগ্মুঃ পরাযণম্
তখন আগুন জ্বলে উঠলে, শার্ঙ্গক পাখিরা খুবই কষ্টে পড়ল, উদ্বিগ্ন ও আতঙ্কিত হয়ে তারা কোনো আশ্রয় খুঁজে পেল না।
নিশাম্য পুত্রকান্বালান্মাতা তেষাং তপস্বিনী। জরিতা শোকদুঃখার্তা বিললাপ সুদুঃখিতা
তার ছোট ছেলেদের ডাক শুনে, তাদের তপস্বিনী মা জরিতা, দুঃখ ও শোকে ভেঙে পড়ে গভীর কষ্টে বিলাপ করতে লাগলেন।
অযমগ্নির্দহন্কক্ষমিত আযাতি ভীষণঃ। জগত্সংদীপযন্ভীমো মম দুঃখবিবর্ধনঃ
এই আগুন, দগ্ধ করার জন্য প্রস্তুত, ভয়ংকরভাবে এগিয়ে আসছে; সে বিশ্বকে জ্বালিয়ে দিচ্ছে, আমার দুঃখ বাড়িয়ে দিচ্ছে।
ইমে চ মাং কর্ষযন্তি শিশবো মন্দচেতসঃ। অবর্হাশ্চরণৈর্হীনাঃ পূর্বেষাং নঃ পরাযণাঃ
আর এই শিশুরা, দুর্বল মন নিয়ে, আমাকে কষ্ট দিচ্ছে; তারা অসহায়, পায়ে শক্তি নেই, এবং আমাদের পূর্বপুরুষদের থেকে কোনো আশ্রয় নেই।
ত্রাসযংশ্চাযমাযাতি লেলিহানো মহীরুহান্। অজাতপক্ষাশ্চ সুতা ন শক্তাঃ সরণে মম
সে ভয় দেখিয়ে গাছগুলো চাটছে; আমার ছেলেরা এখনও ডানা মেলেনি, তারা আমার সঙ্গে পালাতে অক্ষম।
আদায চ ন শক্নোমি পুত্রাংস্তরিতুমাত্মনা। ন চ ত্যক্তুমহং শক্তা হৃদযং দূযতীব মে
আমি আমার ছেলেদের নিয়ে পালাতে পারছি না, আবার তাদের ফেলে যেতে পারছি না—আমার হৃদয় ছিঁড়ে যাচ্ছে।
কং তু জহ্যামহং পুত্রং কমাদায ব্রজাম্যহম্। কিংনু মে স্যাত্কৃতং কৃত্বা মন্যধ্বং পুত্রকাঃ কথম্
আমি কোন ছেলেকে ফেলে যাব, আর কাকে নিয়ে যাব? এতে কী লাভ হবে? বলো, ছেলেরা, আমি কী করব?
চিন্তযানা বিমোক্ষং বো নাধিগচ্ছামি কিংচন। ছাদযিষ্যামি বো গাত্রৈঃ করিষ্যে মরণং সহ
তোমাদের উদ্ধারের কথা ভাবতে ভাবতে কোনো পথ খুঁজে পাচ্ছি না; আমি আমার দেহ দিয়ে তোমাদের ঢেকে, তোমাদের সঙ্গে মৃত্যুবরণ করব।
জরিতারৌ কুলং হ্যেতজ্জ্যেষ্ঠত্বেন প্রতিষ্ঠিতম্। সারিসৃক্কঃ প্রজাযেত পিতৄণাং কুলবর্ধনঃ
জরিতা পাখিদের বংশ বড় ভাই হিসেবে প্রতিষ্ঠিত; সারিসৃক্ক পূর্বপুরুষদের বংশবৃদ্ধির জন্য জন্মেছে।
স্তম্বমিত্রস্তপঃ কুর্যাদ্দ্রোণো ব্রহ্মবিদাং বরঃ। ইত্যেবমুক্ত্বা প্রযযৌ পিতা বো নির্ঘৃণঃ পুরা
স্তম্ভমিত্র austerity পালন করবে; দ্রোণ ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। এভাবে বলে, তোমাদের বাবা অনেক আগে নির্দয়ভাবে চলে গিয়েছিলেন।
কমুপাদায শক্যেযং গন্তুং কষ্টাঽঽপদুত্তমা। কিং নু কৃত্বা কৃতং কার্যং ভবেদিতি চ বিহ্বলা। নাপশ্যত্স্বধিযা মোক্ষং স্বসুতানাং তদানলাত্
একজনকে নিয়ে আমি এই কঠিন বিপদ থেকে পালাতে পারতাম; কিন্তু এতে কর্তব্য কী সম্পন্ন হবে? বিভ্রান্ত হয়ে, তিনি নিজের ছেলেদের আগুন থেকে মুক্তির কোনো উপায় দেখতে পেলেন না।
এবং ব্রুবাণাং শার্ঙ্গাস্তে প্রত্যূচুরথ মাতরম্। স্নেহমুত্সৃজ্য মাতস্ত্বং পত যত্র ন হব্যবাট্
মা এমন কথা বলতেই শার্ঙ্গরা মাকে উত্তর দিল, 'মা, আমাদের প্রতি তোমার মায়া ছেড়ে দাও, আর যেখানে আগুন পৌঁছাতে পারবে না, সেখানে চলে যাও।'
অস্মাস্বিহ বিনষ্টেষু ভবিতারঃ সুতাস্তব। ত্বযি মাতর্বিনষ্টাযাং ন নঃ স্যাত্কুলসন্ততিঃ
আমরা যদি এখানে মারা যাই, তবুও তোমার আরও সন্তান থাকবে; কিন্তু মা, তুমি যদি নষ্ট হও, আমাদের বংশ আর চলবে না।
অন্ববেক্ষ্যৈতদুভযং ক্ষেমং স্যাদ্যত্কুলস্য নঃ। তদ্বৈ কর্তুং পরঃ কালো মাতরেষ ভবেত্তব
দুই দিক ভেবে দেখলে, আমাদের পরিবারের মঙ্গল তখনই হবে, যখন তুমি বেঁচে থাকবে মা; এখনই তোমার সেই অনুযায়ী কাজ করার সময়।
মা ত্বং সর্ববিনাশায স্নেহং কার্ষীঃ সুতেষু নঃ। ন হীদং কর্ম মোঘং স্যাল্লোককামস্য নঃ পিতুঃ
মা, আমাদের জন্য অতি স্নেহ কোরো না, যাতে সবাই ধ্বংস হয়ে যায়; আমাদের পিতার এই কাজ, যিনি সবার মঙ্গল চেয়েছিলেন, তা যেন বৃথা না যায়।