দাহকালে খাণ্ডবস্য কুরুক্ষেত্রং গতো হ্যসৌ। ন চ শক্যৌ যুধা জেতুং কথংচিদপি বাসব
‘তোমার বন্ধু তক্ষক, শ্রেষ্ঠ সাপ, এখন এখানে নেই; খাণ্ডব দাহের সময় সে কুরুক্ষেত্রে চলে গেছে।
বাসুদেবার্জুনাবেতৌ নিবোধ বচনান্মম। নরনারাযণাবেতৌ পূর্বদেবৌ দিবি শ্রুতৌ
আর, হে বাসব, কৃষ্ণ ও অর্জুনকে কোনোভাবেই যুদ্ধে জয় করা যায় না; আমার কথা মনে রেখো।
ভবানপ্যভিজানাতি যদ্বীর্যৌ যত্পরাক্রমৌ। নৈতৌ শক্যৌ দুরাধর্ষৌ বিজেতুমজিতৌ যুধি
এই দুইজন নর ও নারায়ণ, স্বর্গে বিখ্যাত প্রাচীন দেবতা; তাদের শক্তি আর বীর্য তুমি নিজেই জানো।
অপি সর্বেষু লোকেষু পুরাণাবৃষিসত্তমৌ। পূজনীযতমাবেতাবপি সর্বৈঃ সুরাসুরৈঃ
সব জগতে, সব প্রাণীর মধ্যেও, তারা অজেয় ও অপরাজেয়; এই দুই প্রাচীন ঋষি দেবতা ও অসুর সকলের পূজনীয়।
যক্ষরাক্ষসগন্ধর্বনরকিন্নরপন্নগৈঃ। তস্মাদিতঃ সুরৈঃ সার্ধং গন্তুমর্হসি বাসব
যক্ষ, রাক্ষস, গন্ধর্ব, নর, কিন্নর আর নাগদের নিয়ে, দেবতাদের সঙ্গে তুমি এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত, ইন্দ্র।
দিষ্টং চাপ্যনুপশ্যৈতত্খাণ্ডবস্য বিনাশনম্। ইতি বাক্যমুপশ্রুত্য তথ্যমিত্যমরেশ্বরঃ
এবং দেখো, ভাগ্যের ইচ্ছায় খাণ্ডববনের এই বিনাশ নির্ধারিত হয়েছে; এই কথা শুনে, দেবরাজ বুঝলেন, এ সত্য।
ক্রোধামর্ষৌ সমুত্সৃজ্য সংপ্রতস্থে দিবং তদা। তং প্রস্থিতং মহাত্মানং সমবেক্ষ্য দিবৌকসঃ
রাগ আর অভিমান ফেলে দিয়ে, তিনি তখন স্বর্গের দিকে রওনা দিলেন; সেই মহান আত্মাকে যেতে দেখে, স্বর্গবাসীরা—
সহিতাঃ সেনযা রাজন্ননুজগ্মুঃ পুরন্দরম্। দেবরাজং তদা যান্তং সহ দেবৈরবেক্ষ্য তু
নিজেদের সেনাবাহিনী নিয়ে, রাজন, পুরন্দরকে অনুসরণ করল; তখন দেবরাজ দেবতাদের নিয়ে যাত্রা করলে, সবাই তা দেখল।
বাসুদেবার্জুনৌ বীরৌ সিংহনাদং বিনেদতুঃ। দেবরাজে গতে রাজন্প্রহৃষ্টৌ কেশবার্জুনৌ
বাসুদেব আর অর্জুন, দুই বীর, সিংহের মতো গর্জন করল; দেবরাজ চলে গেলে, রাজন, কেশব ও অর্জুন আনন্দে ভরে উঠল।
নির্বিশঙ্কং বনং বীরৌ দাহযামাসতুস্তদা। স মারুত ইবাভ্রাণি নাশযিত্বাঽর্জুনঃ সুরান্
তখন দুই বীর নির্ভয়ে বন জ্বালিয়ে দিল; যেমন বাতাস মেঘ ছড়িয়ে দেয়, অর্জুন দেবতাদের পরাজিত করল।
ব্যধমচ্ছরসঙ্ঘাতৈর্দেহিনঃ খাণ্ডবালযান্। ন চ স্ম কিংচিচ্ছক্নোতি ভূতং নিশ্চরিতুং ততঃ
অর্জুন তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করে খাণ্ডববাসীদের আঘাত করল; তখন আর কোনো প্রাণীই সেখান থেকে পালাতে পারল না।
সংছিদ্যমানমিষুভিরস্যতা সব্যসাচিনা। নাশক্নুবংশ্চ ভূতানি মহান্ত্যপি রণেঽর্জুনম্
সব্যসাচী যখন তীর ছুঁড়ে তাদের কেটে ফেলছিল, তখন যুদ্ধক্ষেত্রে বড় বড় প্রাণীরাও অর্জুনের সামনে টিকতে পারল না।
নিরীক্ষিতুমমোঘাস্ত্রং যোদ্ধুং চাপি কুতো রণে। শতং চৈকেন বিব্যাধ শতেনৈকং পতত্রিণাম্
তার অমোঘ অস্ত্রের দিকে কেউ তাকাতেও পারল না, যুদ্ধ করা তো দূরের কথা; এক তীরে তিনি শত জনকে বিদ্ধ করলেন, আবার শত তীরে একজনকে আঘাত করলেন।
ব্যসবস্তেঽপতন্নগ্নৌ সাক্ষাত্কালহতা ইব। ন চালভন্ত তে শর্ম রোধঃসু বিষমেষু চ
প্রাণহীন হয়ে তারা আগুনে পড়ে গেল, যেন ঝগড়ায় নিহত হয়েছে; তারা ঝোপঝাড় বা দুর্গম স্থানে কোথাওই আশ্রয় পায়নি।
পিতৃদেবনিবাসেষু সন্তাপশ্চাপ্যজাযত। ভূতসঙ্ঘাশ্চ বহবো দীনাশ্চক্রুর্মহাস্বনম্
পিতৃ ও দেবতাদের বাসস্থানে দুঃখের সৃষ্টি হল; অসংখ্য প্রাণী কষ্ট পেয়ে উচ্চস্বরে আর্তনাদ করল।
রুরুদুর্বারণাশ্চৈব তথা মৃগতরক্ষবঃ। তেন শব্দেন বিত্রেসুর্গঙ্গোদধিচরা ঝষাঃ
হাতিরা কেঁদে উঠল, হরিণ আর বাঘও তেমনি; সেই শব্দে গঙ্গা ও সাগরে থাকা মাছেরা ভয়ে কেঁপে উঠল।
বিদ্যাধরগণাশ্চৈব যে চ তত্র বনৌকসঃ। ন ত্বর্জুনং মহাবাহো নাপি কৃষ্ণং জনার্দনম্
বিদ্যাধরদের দল ও যারা সেখানে অরণ্যবাসী ছিল—তাদের কেউই, মহাবাহু, অর্জুন বা কৃষ্ণ, জনার্দনকে দেখতে পারল না।
নিরীক্ষিতুং বৈ শক্নোতি কশ্চিদ্যোদ্ধুং কুতঃ পুনঃ। একাযনগতা যেঽপি নিষ্পেতুস্তত্র কেচন
তাদের দিকে কেউ তাকাতে পারল না, যুদ্ধ করা তো দূরের কথা; তবু যারা একত্র হয়েছিল, তাদের কেউ কেউ বেরিয়ে এল।
রাক্ষসা দানবা নাগা জঘ্নে চক্রেণ তান্হরিঃ। তে তু ভিন্নশিরোদেহাশ্চক্রবেগাদ্গতাসবঃ
রাক্ষস, দানব আর নাগদের হরি চক্র দিয়ে আঘাত করলেন; চক্রের গতিতে তাদের মুণ্ড আর দেহ বিচ্ছিন্ন হয়ে প্রাণ ছেড়ে দিল।
পেতুরন্যে মহাকাযাঃ প্রদীপ্তে বসুরেতসি। সমাংসরুধিরৌধৈশ্চ বসাভিশ্চাপি তর্পিতঃ
আরও অনেক বৃহৎকায় প্রাণী জ্বলন্ত উর্বর মাটিতে পড়ে গেল; আর সেই ভূমি মাংস, রক্ত আর চর্বিতে ভিজে উঠল।
উপর্যাকাশগো ভূত্বা বিধূমঃ সমপদ্যত। দীপ্তাক্ষো দীপ্তজিহ্বশ্চ সংপ্রদীপ্তমহাননঃ
তিনি আকাশে উঠে ধোঁয়াবিহীন হয়ে উঠলেন; তাঁর চোখ জ্বলছিল, জিহ্বা দাউদাউ আগুনের মতো, মুখও আগুনে দীপ্ত।
দীপ্তোর্ধ্বকেশঃ পিঙ্গাক্ষঃ পিবন্প্রাণভৃতাং বসাম্। তাং স কৃষ্ণার্জুনকৃতাং সুধাং প্রাপ্য হুতাশনঃ
উত্তোলিত চুল জ্বলছিল, চোখ ছিল পিঙ্গল, তিনি জীবদের চর্বি পান করছিলেন—কৃষ্ণ ও অর্জুনের দ্বারা প্রস্তুত সেই অমৃত পেয়ে, অগ্নিদেব—
বভূব মুদিতস্তৃপ্তঃ পরাং নির্বৃতিমাগতঃ। তথাঽসুরং মযং নাম তক্ষকস্য নিবেশনাত্
তক্ষকের বাসস্থান থেকে মায়া নামে যে অসুর এসেছিল, সে তখন আনন্দে, তৃপ্তিতে ও চরম শান্তিতে পূর্ণ হয়ে উঠল।
বিপ্রদ্রবন্তং সহসা দদর্শ মধুসূদনঃ। তমগ্নিঃ প্রার্থযামাস দিধক্ষুর্বাতসারথিঃ
হঠাৎ ভয়ে পালিয়ে যেতে দেখে মধুসূদন তাঁকে লক্ষ করলেন। তখন দহনেচ্ছু অগ্নি বাতাসের রথে আরোহীকে অনুরোধ করলেন।
শরীরবাঞ্জটী ভূত্বা নদন্নিব বলাহকঃ। বিজ্ঞায দানবেন্দ্রাণাং মযং বৈ শিল্পিনাং বরম্
অগ্নি জটাজুটধারী দেহধারী হয়ে, বজ্রঘনির মতো গর্জন করতে করতে বুঝলেন—এ তো দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কারিগর মায়া।
জিঘাংসুর্বাসুদেবস্তং চক্রমুদ্যম্য ধিষ্ঠিতঃ। স চক্রমুদ্যতং দৃষ্ট্বা দিধক্ষন্তং চ পাবকম্
তখন বধের ইচ্ছায় বাসুদেব চক্র তুললেন ও প্রস্তুত হলেন; চক্র উত্তোলিত ও অগ্নিকে দহনেচ্ছু দেখে—
অভিধাবার্জুনেত্যেবং মযস্ত্রাহীতি চাব্রবীত্। তস্য ভীতস্বনং শ্রুত্বা মা ভৈরিতি ধনংজযঃ
মায়া চিৎকার করে বলল, 'অর্জুন, আমাকে রক্ষা করো!' ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সাহায্য চাইল। তার ভীত কণ্ঠ শুনে ধনঞ্জয় বললেন, 'ভয় কোরো না।'
প্রত্যুবাচ মযং পার্থো জীবযন্নিব ভারত। তং ন ভেতব্যমিত্যাহ মযং পার্থো দযাপরঃ
পার্থ মায়াকে সান্ত্বনা দিয়ে, যেন প্রাণ ফিরিয়ে দিলেন, বললেন, 'তোমার ভয় নেই।' তিনি করুণায় ভরপুর ছিলেন।
তং পার্থেনাভযে দত্তে নমুচের্ভ্রাতরং মযম্। ন হন্তুমৈচ্ছদ্দাশার্হঃ পাবকো ন দদাহ চ
পার্থ যখন মায়া, নমুচির ভাইকে নিরাপত্তা দিলেন, তখন দাশারহও তাঁকে হত্যা করতে চাইলেন না, অগ্নিও তাঁকে দগ্ধ করলেন না।
তদ্বনং পাবকো ধীমান্দিনানি দশ পঞ্চ চ। দদাহ কৃষ্ণপার্থাভ্যাং রক্ষিতঃ পাকশাসনাত্
কৃষ্ণ ও পার্থের রক্ষা ও ইন্দ্রের আদেশে, জ্ঞানী অগ্নি সেই অরণ্য পনেরো দিন ধরে দগ্ধ করলেন।