প্রতিগৃহ্য সমাবিশ্য তদ্বনং ভরতর্ষভ। মেঘস্তনিতনির্ঘোষঃ সর্বভূতান্যকম্পযত্
অনুমতি নিয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, মেঘ বজ্রধ্বনির মতো গর্জন করে সেই অরণ্যে প্রবেশ করল, আর তার শব্দে সব প্রাণী কেঁপে উঠল।
দহ্যতস্তস্য চ বভৌ রূপং দাবস্য ভারত। মেরোরিব নগেন্দ্রস্য কীর্ণস্যাংশুমতোংশুভিঃ
অরণ্য যখন জ্বলছিল, তখন অগ্নির রূপ এমন দীপ্তিমান দেখাল, হে ভারত, যেন সূর্যের কিরণে আচ্ছাদিত পর্বতের রাজা মেরু।
তৌ রথাভ্যাং রথশ্রেষ্ঠৌ দাবস্যোভযতঃ স্থিতৌ। দিক্ষু সর্বাসু ভূতানাং চক্রাতে কদনং মহত্
তখন সেই দুই শ্রেষ্ঠ রথী, রথে চড়ে অগ্নির দুই পাশে দাঁড়িয়ে, সব দিকেই প্রাণীদের ওপর ভয়াবহ হত্যাযজ্ঞ চালালেন।
যত্র যত্র চ দৃশ্যন্তে প্রাণিনঃ খাণ্ডবালযাঃ। পলাযন্তঃ প্রবীরৌ তৌ তত্রতত্রাভ্যধাবতাম্
খাণ্ডববাসী প্রাণীরা যেখানে যেখানে পালাতে লাগল, সেই দুই বীর সেখানে সেখানে তাদের ধাওয়া করলেন।
ছিদ্রং ন স্ম প্রপশ্যন্তি রথযোরাশুচারিণোঃ। আবিদ্ধাবেব দৃশ্যেতে রথিনৌ তৌ রথোত্তমৌ
তাদের দ্রুতগামী রথের পথে কোথাও ফাঁক দেখা যাচ্ছিল না; দুই শ্রেষ্ঠ রথী যেন একসঙ্গে মিশে গেছেন, এমনই মনে হচ্ছিল।
খাণ্ডবে দহ্যমানে তু ভূতান্যথ সহস্রশঃ। উত্পেতুর্ভৈরবান্নাদান্বিনদন্তঃ সমন্ততঃ
খাণ্ডব যখন জ্বলছিল, তখন হাজার হাজার প্রাণী চারদিক থেকে ভয়ঙ্কর চিৎকার করতে করতে উঠে এল।
দগ্ধৈকদেশা বহবো নিষ্টপ্তাশ্চ তথাঽপরে। স্ফুটিতাক্ষা বিশীর্ণাশ্চ বিপ্লুতাশ্চ তথাঽপরে
অনেকেই এক জায়গায় পুড়ে ছাই হয়ে গেল, কেউ কেউ দগ্ধ হল, কারও চোখ ফেটে গেল, কেউ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, আবার কেউ ছিটকে পড়ল।
সমালিঙ্গ্য সুতানন্যে পিতৄন্ভ্রাতৄনথাঽপরে। ত্যক্তুং ন শেকুঃ স্নেহেন তত্রৈব নিধনং গতাঃ
কেউ সন্তানকে, কেউ পিতাকে, কেউ ভাইকে জড়িয়ে ধরল; স্নেহের টানে তারা ছেড়ে যেতে পারল না, সেখানেই তাদের মৃত্যু হল।
সন্দষ্টদশনাশ্চান্যে সমুত্পেতুরনেকশঃ। ততস্তেঽতীব ঘূর্ণন্তঃ পুনরগ্নৌ প্রপেদিরে
অনেকে দাঁত চেপে অসংখ্যবার লাফিয়ে উঠল; তারপর তারা ভারী দুলতে দুলতে আবার আগুনের মধ্যে ঝাঁপ দিল।
দগ্ধপক্ষাক্ষিচরণা বিচেষ্টন্তো মহীতলে। তত্রতত্র স্ম দৃশ্যন্তে বিনশ্যন্তঃ শরীরিণঃ
ডানা, চোখ আর পা পুড়ে গিয়ে, মাটিতে ছটফট করতে করতে, দেহগুলো এখানে-ওখানে পড়ে থাকতে দেখা গেল, ধ্বংস হয়ে যাচ্ছিল।
জলাশযেষু তপ্তেষু ক্বাথ্যমানেষু বহ্নিনা। গতসত্বাঃ স্ম দৃশ্যন্তে কূর্মমত্স্যাঃ সমন্ততঃ
জলাশয়গুলো আগুনে ফুটতে লাগল, সেখানে চারদিকে মৃত কচ্ছপ আর মাছ ভেসে থাকতে দেখা গেল।
শরীরৈরপরে দীপ্তৈর্দেহবন্ত ইবাগ্নযঃ। অদৃশ্যন্ত বনে তত্র প্রাণিনঃ প্রাণিসংক্ষযে
আরও অনেকে দেহে আগুনের মতো জ্বলছিল, যেন জীবন্ত অগ্নিশিখা; প্রাণীরা বনে জীবন হারাতে হারাতে দেখা যাচ্ছিল।
কাংশ্চিদুত্পততঃ পার্থঃ শরৈঃ সংছিদ্য খণ্ডশঃ। পাতযামাস বিহগান্প্রদীপ্তে বসুরেতসি
অর্জুন তীর দিয়ে কিছু উড়ন্ত পাখিকে কেটে টুকরো টুকরো করে জ্বলন্ত খাণ্ডব বনে ফেলে দিল।
তে শরাচিতসর্বাঙ্গা নিনদন্তো মহারবান্। ঊর্ধ্বমুত্পত্য বেগেন নিপেতুঃ খাণ্ডবে পুনঃ
তীরবিদ্ধ দেহে তারা উচ্চস্বরে চিৎকার করতে করতে দ্রুত উপরে উঠে আবার খাণ্ডব বনে পড়ে গেল।
শরৈরভ্যাহতানাং চ সঙ্ঘশঃ স্ম বনৌকসাম্। বিরাবঃ শুশ্রুবে ঘোরঃ সমুদ্রস্যেব মথ্যতঃ
তীরাঘাতে আহত বনবাসীদের দল থেকে ভয়ঙ্কর গর্জন শোনা গেল, যেন সমুদ্র মন্থনের শব্দ।
বহ্নেশ্চাপি প্রদীপ্তস্য খমুত্পেতুর্মহার্চিষঃ। জনযামাসুরুদ্বেগং সুমহান্তং দিবৌকসাম্
জ্বলন্ত অগ্নি থেকে মহাশিখা আকাশে উঠল, স্বর্গবাসীদের মনে প্রবল আতঙ্ক ছড়িয়ে দিল।
তেনার্চিষা সুসন্তপ্তা দেবাঃ সর্ষিপুরোগমাঃ। ততো জগ্মুর্মহাত্মানঃ সর্ব এব দিবৌকসঃ। শতক্রতুং সহস্রাক্ষং দেবেশমসুরার্দনম্
সেই তীব্র আগুনে দগ্ধ হয়ে, দেবতারা ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে, সব মহান আত্মা স্বর্গবাসী মিলে সহস্রচক্ষু শক্র, দেবরাজ ও অসুরবিধ্বংসী ইন্দ্রের কাছে গেলেন।
কিং ন্বিমে মানবাঃ সর্বে দহ্যন্তে চিত্রভানুনা। কচ্চিন্ন সংক্ষযঃ প্রাপ্তো লোকানামমরেশ্বর
"হে অমরদের অধিপতি, এই উজ্জ্বল অগ্নিতে কেন সব মানুষ পুড়ে যাচ্ছে? পৃথিবীর সর্বনাশ কি এসে গেল?"
তচ্ছ্রুত্বা বৃত্রহা তেভ্যঃ স্বযমেবান্ববেক্ষ্য চ। খাণ্ডবস্য বিমোক্ষার্থং প্রযযৌ হরিবাহনঃ
এ কথা শুনে, বৃত্রসংহারী নিজে চিন্তা করে, খাণ্ডব বনকে মুক্ত করার জন্য হরিবাহনের সঙ্গে রওনা দিলেন।
মহতা রথবৃন্দেন নানারূপেণ বাসবঃ। আকাশং সমবাকীর্য প্রববর্ষ সুরেশ্বরঃ
বিভিন্ন রকমের অসংখ্য রথ নিয়ে, দেবরাজ ইন্দ্র আকাশ ভরে দিলেন এবং প্রবল বৃষ্টি শুরু করলেন।
ততোঽক্ষমাত্রা ব্যসৃজন্ধারাঃ শতসহস্রশঃ। চোদিতা দেবরাজেন জলদাঃ খাণ্ডবং প্রতি
তারপর দেবরাজের আদেশে মেঘেরা শত শত হাজার হাজার রথের চাকার মতো মোটা ধারায় খাণ্ডব বনের দিকে জল বর্ষণ করতে লাগল।
অসংপ্রাপ্তাস্তু তা ধারাস্তেজসা জাতবেদসঃ। খ এব সমুশুষ্যন্ত নকাশ্চিত্পাবকং গতাঃ
কিন্তু সেই ধারাগুলো জাটবেদসের তেজে আকাশেই শুকিয়ে গেল; একটিও আগুন পর্যন্ত পৌঁছাতে পারল না।
ততো নমুচিহা ক্রুদ্ধো ভৃশমর্চিষ্মতস্তদা। পুনরেব মহামেঘৈরম্ভাংসি ব্যসৃজদ্বহু
তখন নমুচিহন্তা প্রবল অগ্নিশিখায় ক্রুদ্ধ হয়ে আবার ঘন মেঘ দিয়ে প্রচুর জল বর্ষণ করলেন।
অর্চির্ধারাভিসংবদ্ধং ধূমবিদ্যুত্সমাকুলম্। বভূব তদ্বনং ঘোরং স্তনযিত্নুসমাকুলম্
সেই বন ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল, অগ্নিশিখা, ধোঁয়া আর বিদ্যুৎ মিশে গিয়ে, বজ্রধ্বনিতে মুখরিত হয়ে উঠল।
তথা শৈলনিপাতেন ভীষিতাঃ খাণ্ডবালযাঃ। দানবা রাক্ষসা নাগাস্তরক্ষ্বৃক্ষবনৌকসঃ
এভাবে পর্বত পতনে ভীত হয়ে, খাণ্ডববাসী দানব, রাক্ষস, নাগ, বাঘ, ভালুক আর বনবাসীরা আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
দ্বিপাঃ প্রভিন্নাঃ শার্দূলাঃ সিংহাঃ কেসরিণস্তথা। মৃগাশ্চ মহিষাশ্চৈব শতশঃ পক্ষিণস্তথা
হাতি ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, বাঘ, সিংহ, কেশরী, হরিণ, মহিষ আর শত শত পাখিও ছড়িয়ে পড়ল।
সমুদ্বিগ্না বিসসৃপুস্তথান্যা ভূতজাতযঃ। তং দাবং সমুদৈক্ষন্ত কৃষ্ণৌ চাভ্যুদ্যতাযুধৌ
অন্যান্য জীবেরা খুবই আতঙ্কিত হয়ে পালাতে লাগল। তারা সেই অগ্নিকাণ্ড, আর দুই হাতে অস্ত্র তুলে থাকা কৃষ্ণ ও অর্জুনকে দেখল।
উত্পাতনাদশব্দেন ত্রাসিতা ইব চাভবন্। তে বনং প্রসমীক্ষ্যাথ দহ্যমানমনেকধা
অশুভ শব্দে যেন ভীত হয়ে, তারা দেখল বন অনেক জায়গায় জ্বলছে।
কৃষ্ণমভ্যুদ্যতাস্ত্রং চ নাদং মুমুচুরুল্বণম্। তেন নাদেন রৌদ্রেণ নাদেন চ বিভাবসোঃ
তারা কৃষ্ণকে অস্ত্র তুলতে দেখে ভয়ানক চিৎকার করল; সেই প্রচণ্ড আওয়াজ আর আগুনের গর্জনে,
ররাস গগনং কৃত্স্নমুত্পাতজলদৈরিব। ততঃ কৃষ্ণো মহাবাহুঃ স্বতেজোভাস্বরং মহত্
সমস্ত আকাশ যেন অশুভ মেঘে ভরে উঠল; তারপর মহাবাহু কৃষ্ণ তাঁর উজ্জ্বল চক্র ছুড়ে দিলেন।