ততস্তস্য সমুদ্রস্য তঞ্জাতমুদকং পযঃ। রসোত্তমৈর্বিমিশ্রং চ ততঃ ক্ষীরাদভূদ্ধৃতম্
তারপর সেই সমুদ্রের জল, উৎকৃষ্ট রসের সঙ্গে মিশে দুধ হয়ে গেল, আর সেই দুধ থেকে ঘি উৎপন্ন হল।
ততো ব্রহ্মাণমাসীনং দেবা বরদমব্রুবন্। শ্রান্তাঃ স্ম সুভৃশং ব্রহ্মন্নোদ্ভবত্যমৃতং চ তত্
তারপর দেবতারা ব্রহ্মার সামনে বসে বললেন, 'হে ব্রহ্মা, আমরা খুব ক্লান্ত, অথচ এখনো অমৃত পাওয়া গেল না।'
ঋতে নারাযণং দেবং সর্বেঽন্যে দেবদানবাঃ। চিরারব্ধমিদং চাপি সাগরস্যাপি মন্থনম্
'নারায়ণ দেবতা ছাড়া, অন্য দেবতা বা অসুরেরা, এমনকি বহুদিন ধরে করা এই সমুদ্র মন্থনও সফল হবে না।'
গ্লানিরস্মান্সমাবিষ্টা ন চাত্রামৃতমত্থিতম্
'আমরা ক্লান্তিতে ভেঙে পড়েছি, আর এখানে অমৃতও বেরোয়নি।'
ততো নারাযণং দেবং বচনং চেদমব্রবীত্। বিধত্স্বৈষাং বলং বিষ্ণো ভবানত্র পরাযণম্
তখন ব্রহ্মা নারায়ণ দেবতাকে বললেন, 'হে বিষ্ণু, এদের শক্তি দাও, কারণ তুমি-ই এদের একমাত্র আশ্রয়।'
বলং দদামি সর্বেষাং কর্মৈতদ্যে সমাস্থিতাঃ। ক্ষোভ্যতাং কলশঃ সর্বৈমন্দরঃ পরিবর্ত্যতাম্
'আজ যারা এই কাজে নিয়োজিত, তাদের সবাইকে আমি শক্তি দিচ্ছি। মন্থনদণ্ড আবার নাড়াও, মন্দর পর্বত আবার ঘুরাও।'
নারাযণবচঃ শ্রুত্বা বলিনস্তে মহোদধেঃ। তত্পযঃ সহিতা ভূযশ্চক্রিরে ভৃশমাকুলম্
নারায়ণের কথা শুনে, সেই শক্তিশালী দেবতারা আবার দুধসহ সমুদ্রকে আরও জোরে মন্থন করতে লাগলেন।
তত্র পূর্বং বিষং জাতং তদ্ব্রহ্মবচনাচ্ছিবঃ। প্রাগ্রসল্লোকরক্ষার্থং ততো জ্যেষ্ঠা সমুত্থিতা। কৃষ্ণরূপধরা দেবী সর্বাভরণভূষিতা
সেখানে প্রথমে বিষ উঠল, আর ব্রহ্মার আদেশে শিব তা সমস্ত লোকের রক্ষার জন্য ধারণ করলেন। তারপর জ্যেষ্ঠা উঠলেন, তিনি ছিলেন কালো বর্ণের, সর্বাঙ্গে অলঙ্কারে সজ্জিত।
ততঃ শতসহস্রাংশুর্মথ্যমানাত্তু সাগরাত্। প্রসন্নাত্মা সমুত্পন্নঃ সোমঃ শীতাংশুরুজ্জ্বলঃ
তারপর, যখন সমুদ্র মন্থন হচ্ছিল, তখন শান্তচিত্ত, শীতল ও উজ্জ্বল চাঁদ, সোম, উদিত হলেন।
শ্রীরনন্তরমুত্পন্না ঘৃতাত্পাণ্ডুরবাসিনী। সুরা দেবী সমুত্পন্না তুরগঃ পাণ্ডুরস্তথা
তারপরেই, শুভ্রবর্ণা শ্রী, ঘৃত থেকে প্রকাশ পেলেন; দেবী সুরা জন্মালেন, এবং সাদা রঙের এক ঘোড়াও জন্ম নিল।
কৌস্তুভস্তু মণির্দিব্য উত্পন্নো ঘৃতসংভবঃ। মরীচিবিকচঃ শ্রীমান্নারাযণউরোগতঃ
তখন ঘৃত থেকে জন্ম নিলো ঐশ্বর্যশালী, দীপ্তিমান কৌস্তুভ মণি, যা নারায়ণ নিজের করে নিলেন।
শ্রীঃ সুরা চৈব সোমশ্চ তুরগশ্চ মনোজবঃ। `পারিজাতশ্চ তত্রৈব সুরভিশ্চ মহামুনে। জজ্ঞাতে তৌ তদা ব্রহ্মন্সর্বকামফলপ্রদৌ
শ্রী, সুরা, সোম এবং দ্রুতগামী ঘোড়া; পারিজাত বৃক্ষ ও সুরভি গাভীও তখন জন্ম নিল, হে মহামুনি, যারা সকল কামনা পূর্ণ করে।
ততো জজ্ঞে মহাকাযশ্চতুর্দন্তো মহাগজঃ। কপিলা কামবৃক্ষশ্চ কৌস্তুভশ্চাপ্সরোগণঃ।' যতো দেবাস্ততো জগ্মুরাদিত্যপথমাশ্রিতাঃ
তারপর জন্ম নিল বিশালদেহী, চার দাঁতের মহাগজ; কপিলা কামবৃক্ষ, কৌস্তুভ এবং অপ্সরাদের দল। তখন দেবতারা সূর্যের পথ ধরে সেখান থেকে চলে গেলেন।
ধন্বন্তরিস্ততো দেবো বপুষ্মানুদতিষ্ঠত। শ্বেতং কমণ্ডলুং বিভ্রদমৃতং যত্র তিষ্ঠতি
এরপর দেবতা ধন্বন্তরি প্রকাশ পেলেন, উজ্জ্বল রূপে, হাতে সাদা কুমণ্ডলু, যার মধ্যে অমৃত ছিল।
এতদত্যদ্ভুতং দৃষ্ট্বা দানবানাং সমুত্থিতঃ। অমৃতার্থে মহান্নাদো মমেদমিতি জল্পতাম্
এই আশ্চর্য ঘটনা দেখে দানবদের মধ্যে মহা হুলুস্থুল শুরু হল; সবাই অমৃতের জন্য চিৎকার করতে লাগল, 'এটা আমার!'
ততো নারাযণো মাযাং মোহিনীং সমুপাশ্রিতঃ। স্ত্রীরূপমদ্ভুতং কৃত্বা দানবানভিসংশ্রিতঃ
তখন নারায়ণ মোহিনী রূপে মায়া ধারণ করলেন, এক অপূর্ব রমণীর রূপ নিয়ে দানবদের কাছে গেলেন।
ততস্তদমৃতং তস্যৈ দদুস্তে মূঢচেতসঃ। স্ত্রিযৈ দানবদৈতেযাঃ সর্বে তদ্গতমানসাঃ
তখন সেই দানবরা, বিভ্রান্ত মনে, অমৃত সেই রমণীর হাতে দিল, তাদের মন সম্পূর্ণভাবে তাঁর প্রতি নিবদ্ধ ছিল।
সা তু নারাযণী মাযা ধারযন্তী কমণ্ডলুম্। আস্যমানেষু দৈত্যেষু পঙ্ক্ত্যা চ প্রতি দানবৈঃ
সেই নারায়ণী, হাতে কুমণ্ডলু নিয়ে, যখন দানবরা সারিবদ্ধ হয়ে বসেছিল, তখন তিনি তাদের মধ্যে অমৃত বিতরণ করতে লাগলেন।
দেবানপাযযদ্দেবী ন দৈত্যাংস্তে চ চুক্রুশুঃ
তবে দেবী দেবতাদের অমৃত দিলেন, দানবদের নয়; আর দানবরা তখন কাঁদতে লাগল।
অথাবরণমুখ্যানি নানাপ্রহরণানি চ। প্রগৃহ্যাভ্যদ্রবন্দেবান্সহিতা দৈত্যদানবাঃ
তারপর প্রধান দানব ও দৈত্যরা নানা অস্ত্র নিয়ে একত্র হয়ে দেবতাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ততস্তদমৃতং দেবো বিষ্ণুরাদায বীর্যবান্। জহার দানবেন্দ্রেভ্যো নরেণ সহিতঃ প্রভুঃ
তখন শক্তিশালী বিষ্ণু, নারায়ণের সঙ্গে, দানবনেতাদের কাছ থেকে অমৃত নিয়ে চলে গেলেন।
ততো দেবগণাঃ সর্বে পপুস্তদমৃতং তদা। বিষ্ণোঃ সকাশাত্সংপ্রাপ্য সংভ্রমে তুমুলে সতি
তারপর সমস্ত দেবতারা, সেই বিশৃঙ্খলার মধ্যে, বিষ্ণুর কাছ থেকে অমৃত পেয়ে পান করলেন।
পাযযত্যমৃতং দেবান্হরৌ বাহুবলান্নরঃ। নিরোধযতি চাপেন দূরীকৃত্য ধনুর্ধরান্। যে যেঽমৃতং পিবন্তি স্ম তে তে যুদ্ধ্যন্তি দানবৈঃ;
হরির বাহুবলে নর দেবতাদের অমৃত পান করালেন এবং তাঁর ধনুক দিয়ে শত্রুদের দূরে রাখলেন; যেই দেবতা অমৃত পান করতেন, সেই দানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করতেন।
ততঃ পিবত্সু তত্কালং দেবেষ্বমৃতমীপ্সিতম্। রাহুর্বিবুধরূপেণ দানবঃ প্রাপিবত্তদা
ঠিক তখন, যখন দেবতারা অমৃত পান করছিলেন, রাহু নামের এক দানব দেবতার ছদ্মবেশে সেই অমৃত পান করল।
তস্য কণ্ঠমনুপ্রাপ্তে দানবস্যামৃতে তদা। আখ্যাতং চন্দ্রসূর্যাভ্যাং সুরাণাং হিতকাম্যযা
তখন সেই দানবের কণ্ঠে অমৃত পৌঁছানোর সময়, চন্দ্র ও সূর্য দেবতাদের মঙ্গলের জন্য তা প্রকাশ করলেন।
ততো ভগবতা তস্য শিরশ্ছিন্নমলংকৃতম্। চক্রাযুধেন চক্রেণ পিবতোঽমৃতমোজসা
তখন ভগবান চক্রধারী, রাহুর অলঙ্কৃত মুণ্ড, যিনি অমৃত পান করছিলেন, তাঁর চক্র দিয়ে ছিন্ন করলেন।
তচ্ছৈলশৃহ্গপ্রঙ্গিমং দানবস্য শিরো মহত্। `চক্রেণোত্কৃত্তমপতচ্চালযদ্বসুধাতলম্
ঐ অসুরের বিশাল মস্তক, যা পাহাড়ের চূড়ার মতো ছিল, চক্র দিয়ে ছিন্ন হয়ে পড়ে গেল এবং পৃথিবী কেঁপে উঠল।
চক্রচ্ছিন্নং খমুত্পত্য ননাদাতিভযংকরম্। তত্কবন্ধং পপাতাস্য বিস্ফুরদ্ধরণীতলে
চক্র দিয়ে কাটা মুণ্ডহীন দেহটি আকাশে লাফিয়ে ভয়ঙ্কর গর্জন করল; তারপর সেই দেহটি কাঁপতে কাঁপতে মাটিতে পড়ে গেল।
ত্রযোদশ সহস্রাণি চতুরশ্রং সমন্ততঃ। সপর্বতবনদ্বীপাং দৈত্যস্যাকম্পযন্মহীম্
ত্রয়োদশ হাজার দিক জুড়ে, পাহাড়, বন আর দ্বীপসহ, অসুরের ভূমি কেঁপে উঠল।
ততো বৈরবিনির্বন্ধঃ কৃতো রাহুমুখেন বৈ। শাশ্বতশ্চন্দ্রসূর্যাভ্যাং গ্রসত্যদ্যাপি চৈব তৌ
তারপর রাহুর মুখ দিয়ে চিরস্থায়ী শত্রুতা গড়ে উঠল, আর আজও সে চন্দ্র ও সূর্যকে গ্রাস করে।