পার্থ তখন স্নেহভরে সুভদ্রাকে আলিঙ্গন করে কোমল ভাষায় বললেন, “যাও, যাও!” তারপর সুভদ্রা দ্রুত হাতে লাগাম ধরে দ্রুতগামী ঘোড়াগুলোকে ছুটিয়ে দিলেন। এদিকে বৃষ্ণি বীরেরা, সম্পূর্ণ অস্ত্রধারী হয়ে, উৎকৃষ্ট দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে পার্থকে ফিরিয়ে আনার জন্য রওনা হলেন। রাজপথে প্রবেশ করে, পার্থর বীরত্ব দেখে তারা প্রাসাদের স্তম্ভের সারিতে, উঁচু চত্বর ও পতাকাগুলোর পাশে দাঁড়িয়ে থাকলেন। অর্জুনের তীক্ষ্ণ বাণ দেখে যাদবরা অত্যন্ত বিস্মিত হলেন এবং কেশবের বাণী যে সত্য, তা উপলব্ধি করলেন। রৈবতক পর্বত পার হয়ে এবং বিপৃতের কথা শুনে, বৃষ্ণিরা যখন জানলেন অর্জুন কী করেছেন, তখন তারা ফিরে যাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করলেন। জানতে পারলেন পার্থ অনেক দূর এগিয়ে গেছেন, তখন সেই মহারথীরা রাজউদ্যান ও বিরাট গিরিব্রজ নগরী অতিক্রম করে ফিরে গেলেন। তারা উজ্জয়িনীর ঢাল, বন ও উপবন, অনর্ত দেশের পবিত্র অঞ্চল, জলাশয়, পদ্মপুকুর ও হ্রদ অতিক্রম করলেন। এরপর পৌঁছালেন ধেনুমত নামক পবিত্র ঘাট ও ঘোড়ার জলপানস্থল, দেখলেন প্রেক্ষাবর্ত পর্বত ও উচ্চ অম্বুদ শৃঙ্গ। দূরবর্তী শৃঙ্গের কাছে গিয়ে তারা করাবতী নদী পার হলেন এবং শালব্য দেশের দিকে পৌঁছে নিশধও অতিক্রম করলেন। দেবপ্রিথু নগরী দেখতে পেয়ে চারিদিকে সতর্ক দৃষ্টি রাখলেন; এরপর সেই নগরী পেরিয়ে বলবান পার্থ দেববন দেখলেন। দেববনের মহান ঋষিরা তাঁকে সম্মান জানালেন; তিনি বন, নদী, পর্বত ও ঝরনা দর্শন করলেন। পার্থ, সুভদ্রাকে রথচালক করে, সেসব স্থান অতিক্রম করে কুরুদেশে পৌঁছালেন এবং সকল দুঃখ থেকে মুক্ত হলেন। বীর পার্থ তাঁর সহোদরা সুভদ্রাসহ এক নির্জন, চারিদিকে জলবেষ্টিত উপবনে সিংহের মতো বিশ্রাম নিলেন। ভদ্রার সঙ্গে আনন্দে জিষ্ণু তখন ব্রজিন নগরী দর্শন করলেন। ক্রোশনাত্রের উপকণ্ঠে পার্থের একটি চমৎকার গোশালা ছিল; সেখানে গিয়ে ভীভৎসু যাদবকন্যা সুভদ্রাসহ স্থিত হলেন। পার্থ তখন যথাযথভাবে সুভদ্রাকে সম্মান জানিয়ে বললেন, “তুমি গোপবালিকা বেশে ব্রজিন নগরীতে যাও।” “তোমার কথা যেন কৌতুকপূর্ণ হয়, কৃষ্ণে, এবং আমার উপদেশ যেন তোমার ভালো লাগে। যদি কেউ কঠোর কথা বলে, বলো তুমি আমার সঙ্গে এখানে এসেছ। আর যদি কেউ তোমাকে চিনতে না পেরে সদয় কথা বলে, প্রথমে যা বলে, তা থেকে পিছিয়ে যেয়ো না।” “তাই অহংকার ও গর্ব ছেড়ে নিজেই যাও।” পার্থর কথা শুনে সুভদ্রা বললেন, “যেমন বলেছ, তেমনই করব, পার্থ।” তাঁর কথা শুনে পাণ্ডুপুত্র অত্যন্ত আনন্দিত হলেন। তিনি দ্রুত গোপদের ডেকে বললেন, “উপবনের সকল নারীই গোপবালিকা।” “যে সকল নারী মহীয়সী সুভদ্রার সঙ্গে এসেছে, তারা যেন মহাপুরী ইন্দ্রপ্রস্থে গিয়ে কীর্তিমান কৃষ্ণাকে দেখে।” এ কথা শুনে গোপেরা গোষ্ঠীর নারীদের নিয়ে এলেন; তখন চারিদিক থেকে গোষ্ঠীর নারীদের পরিবেষ্টিত হয়ে সুভদ্রা রওনা হলেন। লাল রেশম পরিহিতা, দ্রুতগামী, গোপবালিকার বেশে পার্থ তাঁকে বিদায় দিলেন। সেই রূপে সুভদ্রা সৌন্দর্যে সকলকে ছাপিয়ে গোপবালিকাদের মাঝে চললেন এবং ব্রজিন নগরীতে পৌঁছালেন। দ্রুত তিনি খাণ্ডবপ্রস্থে এসে প্রবেশ করলেন; শ্রেষ্ঠ গৃহে পৌঁছে বীরের মহীয়সী পত্নী প্রবেশ করলেন। বিশাললোচনা ভদ্রা তাঁর পিসি পৃথাকে ভক্তিসহকারে প্রণাম করলেন; কুন্তী, সর্বাঙ্গ সুন্দরা, তাঁকে মস্তকে আলিঙ্গন করলেন। পরম স্নেহে ভরে অনুপম আশীর্বাদ দিলেন; তারপর দ্রুত এগিয়ে এসে, পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখখানি নিয়ে— ভদ্রা দ্রৌপদীকে প্রণাম করে বললেন, “আমি আপনার দাসী।” তখন কৃষ্ণা উঠে এসে মাধবের বোনকে আলিঙ্গন করলেন। স্নেহভরে আলিঙ্গন করে বললেন, “তোমার স্বামীর যেন কেউ সমকক্ষ না হয়; ভদ্রে, তুমি বীরের জননী হও এবং স্বামীর প্রিয় হও।” তিনি পরম উৎসাহে শ্রেষ্ঠ আশীর্বাদ দিলেন; ভদ্রা আনন্দে বললেন, “তাই হোক।” এরপর শুভলক্ষণা, সুন্দরমুখী বর্ণশ্রী সুভদ্রা তাঁকে আলিঙ্গন করে কোলে বসালেন এবং আনন্দে বসুদেবের প্রশংসা করলেন। এমন সময়ে, ব্রজিন নগরীতে পৌঁছানো যোদ্ধাদের আনন্দধ্বনি উঠল। দেবপুত্রদের মতো দীপ্তিমান, সোনার পতাকা-বিশিষ্ট রথে তারা পার্থকে অনুসরণ করলেন, যেমন দেবতারা পুরুহূতকে অনুসরণ করেন। অনেকেই দেখলেন দাশারহ নগরের শ্রেষ্ঠ রথ, যা বল, উষ্ট্র ও ঘোড়ায় টানা। তখন সেই উৎকৃষ্ট নগরীতে চারিদিকে যুবকদের কণ্ঠে শোনা গেল, অর্জুনের প্রত্যাবর্তন নিয়ে আলোচনা। নিজগোত্রীয়ের মতো পার্থকে দেখে, শত শত দাশারহ পরিবেষ্টিত সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ এগিয়ে এলেন। উৎকৃষ্ট নগরের নাগরিকেরা পরম স্নেহে তাঁকে অভ্যর্থনা জানালেন; নগরের অভ্যন্তরীণ দ্বারে পৌঁছে, সেই পুরুষ-সিংহ রথ থেকে নামলেন। ধনঞ্জয় তখন ধৌম্য ও মাকে প্রণাম করলেন; তারপর রাজা ও ভীমের চরণ স্পর্শ করে শ্রদ্ধা নিবেদন করলেন।