বৃষ্ণি ও অন্ধক বীররা, যারা বাঘের মতো সাহসী এবং মহারথী, রাজপ্রাসাদের সভাঘরে শত শত সিংহাসনে বসেছিলেন, যেন অগ্নিযজ্ঞের আসনে অধিষ্ঠিত। তারা সবাই একত্রে বসেছিলেন ঠিক যেন দেবতারা স্বর্গীয় সভায় বসেন। তখন সভার প্রহরী তাঁর সহচরদের নিয়ে এসে জিষ্ণুর (অর্জুনের) কর্মের কথা সকলের সামনে বিবৃত করলেন। এই কথা শুনে বীর বৃষ্ণিরা, যারা মদে অগ্নিমত্ত ও চোখ লাল হয়ে উঠেছিল, পার্থের (অর্জুনের) সেই কীর্তিকে সহ্য করতে না পেরে, অহংকারে উৎফুল্ল হয়ে উঠে দাঁড়ালো। তারা চিৎকার করে বলল, “তাড়াতাড়ি রথ সাজাও! বর্শা নিয়ে এসো!” সেইসঙ্গে উৎকৃষ্ট ধনুক ও দুর্ভেদ্য বর্মও আনার নির্দেশ দিল। কিছু রথচালক রথ সাজানোর জন্য হাঁক দিল, আবার কেউ নিজেরাই স্বর্ণখচিত ঘোড়া রথে জুড়ে দিল। রথ, বর্ম ও পতাকা আনা হচ্ছিল, আর যোদ্ধাদের হাঁকডাক ও উল্লাসে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল। ঠিক তখনই বনমালী (বালরাম), যিনি দ্রুত ও পর্বতশৃঙ্গ সদৃশ উচ্চ, নীলবর্ণ বস্ত্র পরিহিত ও অহংকারে বিভোর, তিনি বললেন, “তোমরা কী করছো, জ্ঞানহীনভাবে, যখন জনার্দন নীরব রয়েছেন? তাঁর অভিপ্রায় না জেনে, অযথা ক্রোধে গর্জন করছো।” তিনি আরও বললেন, “এই মহাজ্ঞানী (কৃষ্ণ) তাঁর ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন; তিনি যা উপযুক্ত মনে করেন, তাই অবিলম্বে করো।” হালায়ুধ (বালরাম)-এর এই যুক্তিসঙ্গত কথা শুনে সবাই চুপ হয়ে গেল, এবং বলল, “সত্যি, খুব ভালো বলেছো।” বালরামের নিরপেক্ষ কথা শুনে সবাই আবার সভায় একত্রে বসে পড়ল। তখন রাম (বালরাম), শত্রুনাশক, বসুদেবকে বললেন, “হে কৃষ্ণ, তিন জগতের অধিপতি, অতীত-বর্তমান-ভবিষ্যতের স্রষ্টা, তুমি এখানে নীরবে বসে কেবল দেখছো কেন, হে জনার্দন?” তিনি বললেন, “তোমার জন্যই, হে অচ্যুত, আমরা সবাই পার্থকে সম্মান দিয়েছিলাম, কিন্তু সে কুকর্মী, বংশের কলঙ্ক, সে এমন সম্মান পাওয়ার যোগ্য নয়। কে কখনো, কারও বাড়িতে আহার করে, সেই পাত্র ভেঙে দেয়, যদি সে সত্যিই অভিজাত বংশে জন্মে ও প্রকৃত পুরুষ হয়?” “কে, সম্পর্ক গড়তে চেয়ে এবং পূর্বের সন্মান স্মরণ রেখে, কেবল নিজের উদ্দেশ্য সিদ্ধির জন্য অবিবেচক আচরণ করে? সে আজ আমাদের অবজ্ঞা করেছে, এমনকি কেশবকেও তোয়াক্কা করেনি, এবং জোর করে সুবদ্রাকে নিয়ে গেছে, নিজের মৃত্যুকে ডেকে এনেছে।” “আমি কীভাবে সহ্য করব যে, সে আমার মাথায় পা রেখেছে, হে গোবিন্দ, যেমন সাপ সহ্য করে মানুষের পায়ের স্পর্শ? আজ আমি একাই মর্ত্যকে কৌরবশূন্য করব; অর্জুনের এই অপরাধ আমি সহ্য করতে পারছি না!” বালরামের এই বজ্রনিনাদের মতো গর্জনে সমস্ত ভোজ, বৃষ্ণি ও অন্ধকরা তাঁর অনুসরণ করল। সব বৃষ্ণিরা নিজেদের শক্তি অনুযায়ী বারবার কথা বলছিলেন। তখন বসুদেব (কৃষ্ণ) ধর্ম ও যুক্তিসংগত কথা বললেন, “আমি আগে যা বলেছিলাম, তা সব যাদবরা একসঙ্গে শোনেনি; যা হয়েছে, তা আর ফিরিয়ে নেওয়া যায় না। এবার সবাই মিলে আমার যুক্তিপূর্ণ কথা শোনো।” “গুডাকেশ (অর্জুন) এই পরিবারকে অবমাননা করেনি; বরং আরও বেশি সম্মান দেখিয়েছে—এ বিষয়ে সন্দেহ নেই। পার্থ কখনোই সত্বতদের ধনলোভী মনে করে না; এবং পাণ্ডবরা স্বয়ংবরকে অক্ষত মনে করে। কে কন্যাদানকে পশু বিক্রির মতো মনে করে? আর কে নিজের সন্তানকে বিক্রি করবে?” “আমার মতে, কৌন্তেয় (অর্জুন) এই দোষ দেখেছিল: ‘ক্ষত্রিয়দের জন্য বধূহরণ প্রশংসনীয়।’ তাই ধর্ম অনুযায়ী পাণ্ডব কন্যাকে বলপূর্বক নিয়ে গেছে। এই সম্পর্ক যথার্থ, সুবদ্রা সদ্গুণবতী, এবং পার্থও যোগ্য—তাই সে তাঁকে বলপূর্বক গ্রহণ করেছে।” “কে না চাইবে, তার সন্তান হন ভারতবংশীয়, শান্তনুর বংশধর, কুন্তিভোজকন্যার পুত্র অর্জুন? আমি দেখি না, পার্থকে বলপ্রয়োগে কে জয় করতে পারে, বিরূপাক্ষ (শিব) ছাড়া?” “তিন জগতের মধ্যে, ইন্দ্র ও রুদ্র সহ, এমন কোনো রথ আছে? তাঁর অস্ত্র ও অক্ষয় তূণীরের তুলনা নেই—কে পার্থের সমান হতে পারে যুদ্ধে? ধনঞ্জয়ের সঙ্গে মিত্রতা করো, এটাই আমার সর্বোচ্চ পরামর্শ।” “তাঁকে আনন্দের সঙ্গে ধরে রাখো; এটাই শ্রেয়। যদি পার্থ বলপূর্বক জয় করে নিজ নগরে ফিরে যায়, তোমাদের খ্যাতি নষ্ট হবে, কিন্তু মিত্রতা করলে তা হবে না। আমার মামার পুত্রের সঙ্গে শত্রুতা করা উচিত নয়। বসুদেবের এ কথা শুনে রাজাও তাই করলেন।” তারপর যাদবরা যুদ্ধের প্রস্তুতি নিয়ে যুদ্ধঢাক বাজাল। কুন্তিপুত্র অর্জুন সেই মহাধ্বনি শুনে সুবদ্রাকে বলল, “সব বৃষ্ণি, তাঁদের বন্ধু-স্বজন নিয়ে আসছেন।” “তারা, রক্তবর্ণ চোখে ক্রোধে উন্মত্ত, তোমার জন্য যুদ্ধ করতে চায়—উন্মত্ত, বিশুদ্ধ নয়, মদে বিভ্রান্ত, অধঃপতিত। যারা মদ্যপান ও বমিতে আসক্ত, আমি উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে তাদের পরাস্ত করব; অথবা যদি তারা উন্মত্ত হয়, যমলোকেই পাঠাবো।” এমন কথা বলে মহাবলী পার্থ ফিরে যেতে উদ্যত হলেন। তাঁকে ফিরে যেতে দেখে সুবদ্রা ভীত হয়ে পড়ল। সে পার্থের পায়ে পড়ে বলল, “এমন কথা বলো না!” সুবদ্রা বৃষ্ণিদের ওপর দোষ চাপিয়ে দুঃখে কাতর হল। সে বলল, “নগরের লোকেরা নিন্দা করতে চায়, হে প্রভু, এতে আমার দুঃখ বাড়ে; তাই আমি বিনাশ চাই না। তোমার কৃপায় নিন্দার ভয় থেকে মুক্ত হয়েছি।” এইভাবে তাঁর প্রিয় ও সদ্গুণবতী পত্নীর কথা শুনে, সত্য ও বীর্যে অবিচল পার্থ তখন বিদায় নেওয়ার সংকল্প করলেন।