হে কৌরবদের শ্রেষ্ঠ, শুনো সেই কাহিনি। একদিন, এক ব্রাহ্মণ ক্রুদ্ধ হয়ে আমাদের অভিশাপ দিলেন—"তোমরা জলজ প্রাণী হয়ে একশ বছর ধরে জলে বাস করবে।" এই অভিশাপ পেয়ে আমরা অত্যন্ত কষ্টে পড়ে গেলাম। তখন, আমরা সবাই সেই ব্রাহ্মণের কাছে আশ্রয় চাইলাম, যিনি তপস্যায় ধনী ও অটল ছিলেন। আমরা নিজেদের সৌন্দর্য, যৌবন ও আকর্ষণের গর্বে ভুল আচরণ করেছিলাম; তাই আমরা বিনীতভাবে বললাম, "হে ব্রাহ্মণ, আমাদের ক্ষমা করুন। এই শাস্তি আমাদের নিজেরই কর্মের ফল, আমরা এখানে এসেছিলাম এমন একজনকে প্রলুব্ধ করতে, যিনি আত্মায় অটল। ধর্মপ্রাণ মানুষ নারীদের স্পর্শ করেন না; তাই আপনি ধর্মে বৃদ্ধি লাভ করুন এবং আমাদের ক্ষতি করবেন না। ব্রাহ্মণকে সকল জীবের বন্ধু ও ধর্মজ্ঞানী বলা হয়; এই সত্যই যেন আপনি পালন করেন, কারণ জ্ঞানীরা এটাই শিক্ষা দেন। ধর্মবানরা যারা আশ্রয় চায়, তাদের রক্ষা করেন; আমরা আপনার আশ্রয় নিয়েছি, তাই আমাদের ক্ষমা করা উচিত।" আমাদের এমন কথা শুনে, সেই ধর্মপ্রাণ ব্রাহ্মণ, যিনি শুভকর্মে পারদর্শী, আমাদের প্রতি দয়া দেখালেন। তিনি বললেন, "একশ, এক লক্ষ—সবই অব্যয় বলা হয়; কিন্তু এখানে একশ বছরই নির্ধারিত, এটি অব্যয় নয়। যখন তোমরা গ্রাসী আত্মা হয়ে মানুষকে হাত দিয়ে ধরবে, তখন শ্রেষ্ঠ মানুষ তাদের জল থেকে ভূমিতে তুলবে। তখন তোমরা আবার নিজেদের রূপ ফিরে পাবে; আমি কখনো মিথ্যা বলিনি, এমনকি রসিকতায়ও নয়। সেই সময় থেকে সব তীর্থস্থান 'নারীদের তীর্থ' নামে পরিচিত হবে; এগুলো জ্ঞানীদের জন্য পবিত্র ও শুদ্ধকারী হয়ে উঠবে।" তখন আমরা সেই ব্রাহ্মণকে প্রণাম করে, তার চারপাশে পরিক্রমা করে, গভীর বিষণ্নতায় সেই স্থান থেকে চলে গেলাম। আমরা ভাবতে লাগলাম—এত অল্প সময়ে কোথায় এমন একজন মানুষ পাব, যিনি আমাদের পুরাতন অবস্থা ফিরিয়ে দিতে পারবেন? কিছুক্ষণ চিন্তা করার পর, হে ভারত, আমরা দেখলাম উজ্জ্বল দেবর্ষি নারদকে। তার অসীম দীপ্তি দেখে আমরা আনন্দিত হলাম; তাকে প্রণাম করলাম, কিন্তু লজ্জায় মুখ নিচু করে দাঁড়ালাম। তিনি আমাদের দুঃখের কারণ জানতে চাইলেন, আমরা সব ঘটনা বললাম। শুনে তিনি বললেন, "সমুদ্রের দক্ষিণ তীরে পাঁচটি পবিত্র, সুন্দর তীর্থ আছে; বিলম্ব না করে সেখানে যাও। সেখানে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের ধনঞ্জয়, যিনি শুদ্ধমন, তিনি আমাদের নির্ঘাত দুঃখ থেকে মুক্ত করবেন।" এ কথা বলে নারদ অদৃশ্য হয়ে গেলেন। তার কথা শুনে আমরা সেই স্থান থেকে চলে গেলাম। আজ, হে নির্দোষ, তুমি আমাকে সত্যিই মুক্ত করেছ। এরা আমার সঙ্গী, আরও চারজন জলে রয়ে গেছে; তুমি, হে বীর, তাদেরও মুক্ত করো। তখন, পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই পবিত্র তীর্থে প্রবেশ করলেন, এবং গ্রাসী আত্মারা তাকে ধরে ফেলল। তিনি দ্রুত বেরিয়ে এসে তাদের উদ্ধার করলেন; তখনই তিনি অলঙ্কারে সজ্জিত অপ্সরা রূপে ফিরে এলেন। এইভাবে, মহাবীর একে একে সবাইকে মুক্ত করলেন। জল থেকে উঠে, নিজেদের রূপ ফিরে পেয়ে, অপ্সরারা আগের মতোই দেখা দিল। তীর্থস্থানগুলো শুদ্ধ করে, তাদের বিদায় দিয়ে, তিনি আবার মনলূরে গেলেন চিত্রাঙ্গদাকে দেখতে। তাতে রাজা এক পুত্রের জন্ম দিলেন, যার নাম বাব্রুভাহন। তাকে দেখে পাণ্ডব রাজা চিত্রবাহনকে বললেন, "চিত্রাঙ্গদার জন্য বাব্রুভাহনই কন্যমূল হিসেবে গ্রহণ করুন; এতে, হে রাজা, আমার ঋণ মুক্ত হবে।" পাণ্ডবপুত্র আবার চিত্রাঙ্গদাকে বললেন, "তুমি এখানে থাকো, সুখী হও; বাব্রুভাহন বড় হোক। যখন তুমি ইন্দ্রপ্রস্থে আসবে, সেখানে আনন্দ করবে; কুন্তী, যুধিষ্ঠির, ভীম, আমার ছোট ভাইদের দেখতে পাবে।" "তুমি সেখানে গেলে, তাদের ও অন্যান্য আত্মীয়দেরও দেখবে; সকল আত্মীয়দের নিয়ে আনন্দ করবে, হে নির্দোষ। কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির, ধর্ম ও সত্যে অটল, সমগ্র পৃথিবী জয় করে রাজসূয় যজ্ঞ করবেন। তখন পৃথিবীর রাজারা সেখানে আসবে; তোমার পিতা বহু রত্ন নিয়ে উপস্থিত হবেন। তোমরা একসাথে যাত্রা করবে, চিত্রবাহন তোমার সেবা করবে; আমি তোমাকে রাজসূয় যজ্ঞে দেখব, তোমার পুত্রের যত্ন নাও, দুঃখ করো না।" "বাব্রুভাহন নামে আমার প্রাণ বাহিরে চলেছে; তাই তুমি এই পুত্রকে ধারণ করো, তিনি বংশবৃদ্ধি করবেন। চিত্রবাহনের উত্তরাধিকারী, ধর্মে জন্ম, পৌরব বংশের আনন্দ, পাণ্ডবদের প্রিয় পুত্র—তাকে সর্বদা রক্ষা করো। বিচ্ছেদে দুঃখ পেও না, হে নির্দোষ।" এভাবে চিত্রাঙ্গদাকে বলেই তিনি সমুদ্রতীরে অবস্থান করলেন। তিনি দূর স্থানে লাফিয়ে অনেক ধন দান করলেন; তারপর কেরালা অতিক্রম করে গোকর্ণের দিকে গেলেন। সেখানে পশুপতির শ্রেষ্ঠ আশ্রম, যেখানে শুধু দর্শনেই মুক্তি লাভ হয়; এমনকি পাপীও সেখানে নির্ভয়ে থাকে। তিনি পশ্চিমাঞ্চলের সব পবিত্র স্থান ও তীর্থ পরিদর্শন করলেন, একে একে এগিয়ে গেলেন, তাঁর বীরত্বে অদ্বিতীয়।