বিদুরের উপস্থিতিতে আমরা তোমার ভুলের কথা বলতে পারিনি, কিন্তু এখন, ব্যক্তিগতভাবে, আমরা বলছি—তুমি কী করতে চাইছো? পিতা, তুমি তোমার প্রতিদ্বন্দ্বীদের উন্নতিকে নিজের লাভ বলে মনে করছো এবং সকলের সামনে ক্ষত্তাকে প্রশংসা করছো, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ। যখন একটি কর্তব্য করার কথা, তুমি অন্যটি করো; কিন্তু সবসময় প্রয়োজন, পিতা, তাদের শক্তিকে দুর্বল করা। আমরা এখন আলোচনা করছি, কী করা উচিত, যাতে তারা—তাদের পুত্র, শক্তি ও মিত্রদের নিয়ে—আমাদের পরাস্ত করতে না পারে। দুর্যোধন ও কর্ণ এভাবে বললে, ধৃতরাষ্ট্র, জনসমাজের অধিপতি, তাঁর পুত্র ও রথীর পুত্রকে উত্তর দিলেন। তিনি বললেন, “আমি তোমাদের মতোই কাজ করতে চাই, কিন্তু বিদুর সম্পর্কে আমার অভিপ্রায় প্রকাশ করতে চাই না। আমি বিশেষভাবে তাদের গুণাবলী বলব; বিদুর আমার ইঙ্গিত বুঝতে পারবে না। তোমরা যা উপযুক্ত মনে করো, বলো, সuyodhana; এবং রাধেয়, যা সময়োপযোগী মনে করো, দ্রুত জানাও। আজই, কুন্তীর পুত্র ও মাদ্রীজন্ম পাণ্ডবদের বিভক্ত করো, দক্ষ, বিশ্বস্ত ও সুরক্ষিত ব্রাহ্মণদের দিয়ে। অথবা, রাজা দ্রুপদ ও তাঁর সকল মন্ত্রী ও পুত্রদের বিপুল সম্পদ দিয়ে প্রলুব্ধ করো, যাতে রাজা কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে ত্যাগ করে, অথবা তাদের বাসস্থান সেখানেই স্থির হয়। তাদের বাসস্থানের দোষ আলাদা আলাদা করে বলুক; এভাবে, তারা বিভক্ত হলে, পাণ্ডবরা সেখানেই মন স্থির করুক। অথবা, কিছু চতুর, কূটনীতিতে দক্ষ, আমাদের প্রতি নিবেদিত লোক পাঠিয়ে পার্থদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করো। অথবা, কৃষ্ণাকে আলাদা করো, কারণ তাঁর বহু সম্পর্কের কারণে তা সহজ; অথবা, কৃষ্ণার মাধ্যমে পাণ্ডবদের বিভক্ত করো, তারপর তাঁকেও। অথবা, হে রাজা, ভীমসেনকে কূটকৌশলে দক্ষ লোক দিয়ে হত্যা করো, কারণ সে তাদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী। ভীমের ওপর নির্ভর করেই কুন্তীপুত্ররা আমাদের তোয়াক্কা করে না; সে প্রচণ্ড, বীর ও তাদের প্রধান আশ্রয়। যদি সে মারা যায়, হে রাজা, তাদের মনোবল ও শক্তি ধ্বংস হবে; তারা রাজ্যের জন্য চেষ্টা করবে না, কারণ সে তাদের মূল ভিত্তি। অর্জুন যুদ্ধ অজেয়, যখন ভীমসেন পেছনে রক্ষা করে; ফাল্গুন ছাড়া রাধেয় তার সমান নয়। ভীমসেন ছাড়া তাদের দুর্বলতা জেনে, তারা দুর্বল হয়ে আমাদের, শক্তিশালীদের, সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে না। অথবা, যখন তারা এখানে আসবে এবং আমাদের অধীনে থাকবে, তখন শাস্ত্রমতে ব্যবস্থা নিয়ে তাদের দমন করবো। অথবা, যদি তাদের মধ্যে কেউ অহংকারী ও দাম্ভিক হয়, হে রাজা, দ্রুপদের পুত্রদের অন্যেরা বিভক্ত করুক। অথবা, কুন্তীর প্রতিটি পুত্রকে সুন্দরী নারীদের দ্বারা আকৃষ্ট করো; তারপর কৃষ্ণা তাদের প্রতি অনাসক্ত হোক। এবং রাধেয়কে পাঠিয়ে তাদের আগমন ঘটাও; নানা উপায়ে তাদের একত্রিত করে বিশ্বস্ত লোক দিয়ে ধ্বংস করো। এই সব কৌশলের মধ্যে, যা তুমি নির্দোষ মনে করো, দ্রুত তা করো, সময় ফুরানোর আগেই। যতক্ষণ দ্রুপদ, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাদের ওপর বিশ্বাস স্থাপন করেনি, ততক্ষণই তারা দুর্বল; তার পরে, তারা অজেয়। এটাই আমার মত, তাদের দমন করার দিকে ঝুঁকে আছে; এটা ভালো না খারাপ, তুমি কী মনে করো, রাধেয়পুত্র? তখন কর্ণ বললেন, “দুর্যোধন, আমি তোমার বিচারকে সঠিক মনে করি না; কারণ পাণ্ডবরা, কুরু বংশের উন্নতকারী, কৌশলে দমন করা যায় না। তুমি ইতিমধ্যে নানা কৌশল প্রয়োগ করেছো, তাদের দমন করতে, কিন্তু সফল হতে পারোনি। তারা যখন এখানে ছিল, তোমার কাছে, ডানা না মেলা শিশুদের মতো, তখনও তুমি তাদের ক্ষতি করতে পারোনি। এখন, তারা বড় হয়েছে, ডানা মেলেছে, অন্য দেশে বাস করছে, কুন্তীপুত্ররা কোনোভাবেই দমনযোগ্য নয়—এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস। তাদের দুর্ভাগ্য বা ভাগ্য দিয়ে সরানো যায় না; তারা সক্ষম ও তাদের পিতা-প্রপিতার অবস্থান লাভে আগ্রহী। পারস্পরিক বিভেদে তাদের মধ্যে বিভাজন সম্ভব নয়; যারা এক স্ত্রীর প্রতি নিবেদিত, তারা কখনো পরস্পর থেকে পৃথক হয় না। কৃষ্ণাও অন্যদের দ্বারা তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন করা যায় না; তিনি তাদের সঙ্গে ছিলেন যখন তারা নিঃস্ব ছিল—এখন, যখন তারা সমৃদ্ধ, আরও বেশি। নারীদের সবচেয়ে কাম্য গুণ হল বহু স্বামী পাওয়া; কৃষ্ণা তা পেয়েছেন, তাই তিনি তাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার যোগ্য নন। পাঞ্চালপুত্র মহৎ ব্রত পালন করেন; সে রাজা ধনলোভী নয় এবং কুন্তীপুত্রদের কখনো ত্যাগ করবে না, রাজ্যের জন্যও নয়—এটা নিশ্চিত। তাঁর পুত্রও ন্যায়পরায়ণ ও পাণ্ডবদের প্রতি নিবেদিত; তাই আমি মনে করি না, কোনোভাবেই তাদের দমন করা সম্ভব। এটাই, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আমাদের এখন করা উচিত, যতক্ষণ না পাণ্ডুপুত্ররা নিজেদের দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছে, হে জনসমাজের অধিপতি। ততক্ষণ, তাদের দমন করতে হবে—এটাই তোমার পছন্দ হোক, প্রিয়জন; আমাদের পক্ষ শক্তিশালী, যতক্ষণ পাঞ্চালপক্ষ দুর্বল; এখনই তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নাও, দ্বিধা করোনা। তারা যতক্ষণ প্রচুর বাহন, মিত্র ও কুল অর্জন করেনি, হে গান্ধাররাজ, জোরদারভাবে কাজ করো। যতক্ষণ পাঞ্চালরাজ তাঁর শক্তিশালী পুত্রদের নিয়ে কর্মে মন দেননি, হে রাজা, ততক্ষণ জোরদারভাবে কাজ করো।