ধৃতরাষ্ট্রের বহু শক্তিশালী পুত্র, বীর যোদ্ধারা, কর্ণের সঙ্গে একত্রিত হয়ে তোমার জন্য উপস্থিত হয়েছে। অসংখ্য মহাত্মা রাজা, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, এখানে এসেছেন; সুবালপুত্র শকুনি, ঋষক ও বৃহদ্বলাও উপস্থিত। গন্ধারের রাজপুত্ররা সবাই সমবেত হয়েছে; অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অশ্বত্থামা ও ভোজও এখানে। বৃহন্ত ও মানিমান, দুই মহাত্মা, তোমার জন্য সজ্জিত হয়ে এসেছে, সঙ্গে আছে দণ্ডধর রাজা। সহদেব, জয়সেন, মেঘসন্ধি রাজা, বিরাট ও তার দুই পুত্র শঙ্খ ও উত্তরা, তারা সবাই এখানে। বর্ধক্ষেমি, সুশর্মা, সেনাবিন্দু রাজা, সুকেতু ও তার পুত্র সুনামা, এবং সুবর্চস এসেছে। সুচিত্র, সুকুমার, বৃক, সত্যধৃতি, সূর্যধ্বজ, রোচমান, নীল ও চিত্রায়ুধও এখানে। অंशুমান, চেকিতান, শ্রেণিমান, চন্দ্রসেন—সমুদ্রসেনের পুত্র—বীরত্বে প্রসিদ্ধ, তারাও উপস্থিত। জলসন্ধা তার পিতা ও পুত্রসহ, বিদণ্ড ও দণ্ড, পৌণ্ড্রক বসুদেব ও মহাবলী ভগদত্ত, তারা এসেছে। কলিঙ্গের রাজা, তাম্রলিপ্ত, পট্টনার অধিপতি, মদ্ররাজ শল্য ও তার পুত্র, মহান রথী, উপস্থিত। বীরত্বশালী রুক্মাঙ্গদ ও রুক্মরথ, কৌরব্য সোমদত্ত ও তার পুত্র, শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা, এসেছেন। তিন বীর: ভূরি, ভূরিশ্রব, শালা; কাম্বোজের সুদক্ষিণ ও পৌরবের দৃঢ়ধন্বনও এসেছে। বৃহদ্বল, সুশেন, শিবি, উশীনর; পতচ্চরণীহন্তা ও করুষের অধিপতি এসেছেন। শঙ্খর্ষণ, বসুদেব, রুক্মিণীপুত্র প্রভাবান, সাম্ব, চারুদেশ্ন, প্রদ্যুম্ন, গদাধারী সাত্যকি—তারা সবাই এখানে। অক্রূর, সাত্যকি, উদ্ভব, কৃতবর্মা, পৃথু ও বিপৃথু, তাদের উপস্থিতি লক্ষ্য করা যায়। বিদুরথ, কঙ্ক, শঙ্খু, সগবেশনা; অশবাহ, অনিরুদ্ধ, সামিক, সারিমেজয়—তারা এসেছেন। বীর বটাপতি, ঝিল্লি, পিন্ডারক, উশীনর—এরা বৃশ্ণি বংশের সদস্য। ভাগীরথ, বৃহৎক্ষত্র, সিন্ধুরাজ জয়দ্রথ, বৃহদ্রথ, বাহলিক, শ্রৌতায়ু—মহান যোদ্ধা—তারা এখানে। উলুক, কৈতবরাজ, চিত্রাঙ্গদ, শুভাঙ্গদ, vatsaraja ও কোশলের অধিপতি এসেছেন। বীর শিশুপাল ও জরাসন্ধ, এবং আরও অনেক রাজা, নানা দেশের শাসক, উপস্থিত। তোমার জন্য, হে পূজ্য, বিখ্যাত ক্ষত্রিয়রা এই পৃথিবীতে এসেছে; এই মহাবীররা তোমার জন্য লক্ষ্যমাত্রা ভাঙবে; আজ, যে এই লক্ষ্যমাত্রা ভাঙবে, হে সুন্দরী, তুমি তাকে বেছে নিতে পারো। রাজারা কানে দুল পরে, যুবক, সজ্জিত হয়ে, নিজেদের দক্ষতা ও শক্তিতে আত্মবিশ্বাসী, একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতায়, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে উঠে দাঁড়াল। সৌন্দর্য, বীরত্ব, বংশ, চরিত্র, সম্পদ ও যৌবনে তারা গর্বিত, নেশার আবেগে উত্তেজিত, যেন হিমালয়ের মাতাল হাতির দল। একে অপরকে প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে দেখে, সংকল্পে দগ্ধ, ঘোষণা করল—"কৃষ্ণা আমার!"—রাজারা আসন থেকে উঠে দাঁড়াল। এই ক্ষত্রিয়রা, দ্রুপদের কন্যা অর্জনের আশায়, সভামঞ্চে সমবেত, দেবতাদের মাঝে পর্বতকন্যার মতো দীপ্তিমান। কৃষ্ণার প্রতি আকৃষ্ট, কামদেবের বাণে দগ্ধ, রাজারা দ্রুপদের কন্যার জন্য অঙ্গনে প্রবেশ করল, সেখানে বন্ধুরাও প্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে উঠল। তখন দেবতারা তাদের স্বর্গীয় রথে উপস্থিত হলেন—রুদ্র, আদিত্য, বসু, অশ্বিনী, সাধ্য, সব মারুত, যম ও ধনাধ্যক্ষ তাদের মধ্যে। দৈত্য, সুপর্ণ, মহানাগ, দেবর্ষি, গুহ্যক, চারণ; বিশ্ববাসু, নারদ, পার্বত, প্রধান গান্ধর্ব ও অপ্সরারা এসেছেন। সেখানে হলায়ুধ ও জনার্দন, বৃশ্ণি ও অন্ধকরা তাদের মর্যাদা অনুযায়ী দাঁড়িয়ে, কৃষ্ণার পরামর্শে দৃঢ়ভাবে, মনোযোগ দিয়ে দেখছিলেন। পাঁচজনকে দেখে—যেন মাতাল রাজহাতি, পাঁচটি বৃহৎ দন্তযুক্ত হাতির মতো, তাদের দেহে অগ্নিস্নান—কৃষ্ণা, যাদুবীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, গভীরভাবে ভাবলেন। তিনি রামকে জানালেন যুধিষ্ঠির, ভীম, অর্জুন ও ধর্মের দুই বীর পুত্রের কথা; রাম একে একে তাদের দেখে, জনার্দনকে আনন্দিত হৃদয়ে দেখলেন। কিন্তু অন্যান্য যোদ্ধা, রাজপুত্র ও রাজপুত্রের পৌত্ররা, কৃষ্ণার উপস্থিতিতে মন অস্থির, চেষ্টা করলেও প্রকৃতপক্ষে তাদের দেখতে পারল না—তাদের দাঁত চেপে, চোখ লাল হয়ে উঠল। তেমনি, ঐ পৃথার পুত্ররা, প্রশস্ত বাহু ও শক্তিতে পরিপূর্ণ, ধর্মের দুই বীর পুত্র, দ্রৌপদীকে দেখে, সেই মুহূর্তে কামদেবের বাণে আঘাতপ্রাপ্ত হল। সেই স্থান দেবতা, ঋষি, গান্ধর্ব, সুপর্ণ, নাগ, অসুর ও সিদ্ধদের দ্বারা ভরে উঠল; দেবগন্ধে পরিপূর্ণ, স্বর্গীয় ফুলের বর্ষণে সজ্জিত। আকাশে ঢাক-ঢোলের গর্জনে, দন্দুভির আওয়াজে, চারদিকে উড়ন্ত রথে, বীণা, বাঁশি ও পণবের সুরে মুখরিত হয়ে উঠল। সভামঞ্চের উপর, যেন বজ্রঘাতী মেঘে পরিবেষ্টিত, রাজারা একে একে কৃষ্ণার জন্য নিজেদের শক্তি প্রদর্শন করল—কর্ণ, দুর্যোধন, শাল্ব, শল্য, দ্রৌনি, নিকৃতি, সুনীথ, বক্র। কলিঙ্গ, বঙ্গ, পাণ্ড্য, পৌণ্ড্র, বিদেহ, যবনরাজ, এবং আরও বহু রাজপুত্র ও পৌত্র, রাজ্যের অধিপতি, পদ্মপত্রের মতো চোখে, উপস্থিত। প্রশস্ত বাহু, মুকুট, মালা, বালা, কড়া পরিহিত, বীরত্ব ও শক্তিতে পরিপূর্ণ, তারা একে একে গর্জন করল, নিজেদের সাহস ও শক্তি প্রদর্শন করল। সেই ধনুক, মহাসাধ্যের উপযোগী, তারা মনে করেও বাঁধতে পারল না; চেষ্টা করেও রাজারা কাঁপা, অবিচল ধনুকের সামনে অসহায় হয়ে পড়ল। নিজেদের শক্তি ও দক্ষতা অনুযায়ী মঞ্চে চেষ্টা করল, কিন্তু শক্তি নিঃশেষ, মুকুট ও মালা শিথিল, তারা ক্লান্ত হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে সরে গেল।