যখন আমি দেরি করছিলাম, তখন সেই রাক্ষস নিজেই এসে তোমাদের সকল পুত্রদের হত্যা করতে উদ্যত হয়। কিন্তু তোমার প্রিয়, জ্ঞানী পুত্র, যার শক্তি অপরিসীম, সেই মহাত্মা তাকে পরাস্ত করে দূরে ছুড়ে ফেলে দেয়। দেখো, এই দুই—মানুষ ও রাক্ষস—বড়ই দ্রুতগামী, একে অপরকে টেনে হিঁচড়ে, গর্জন করতে করতে, সাহসিকতার সঙ্গে যুদ্ধ করছে। তার কথা শুনে, যুধিষ্ঠির, অর্জুন, নকুল এবং বলবান সহদেব সঙ্গে সঙ্গে উঠে দাঁড়াল। তারা দেখতে পেল, দুই যোদ্ধা একে অপরকে আঁকড়ে ধরেছে, উভয়েরই বিজয়ের আকাঙ্ক্ষা প্রবল, আর তারা যেন সিংহের মতো ভয়ংকর শক্তিতে যুদ্ধ করছে। তারা বারবার একে অপরকে ধরাধরি ও টানাটানি করতে করতে এমন এক ধূলির ঝড় তুলল, যেন বনজঙ্গলে আগুন লেগে ধোঁয়া উঠছে। তাদের দেহে মাটির ধুলো মেখে গেছে, তারা যেন দুটো পর্বতশৃঙ্গ, কুয়াশায় ঢাকা, ঠিক তেমনই দীপ্তিমান দেখাচ্ছে। এই সময়, পার্থ হাসিমুখে দেখতে পেলেন ভীম রাক্ষসের দ্বারা পীড়িত হচ্ছেন এবং বললেন, "ভীম, ভয় পেও না, মহাবাহু! আমরা তো ক্লান্ত, তাই ঠিক চিনতে পারছি না—তুমি সত্যিই ভীম, না কি ভীমের রূপে অন্য কেউ! আমি প্রস্তুত আছি, তোমাকে সাহায্য করব এবং এই রাক্ষসকে বধ করব। নকুল ও সহদেব আমাদের মাতাকে রক্ষা করবে।" "শান্ত থেকো, দেখো, ভয় পেও না। আমার বাহুর মাঝে পড়ে গেলে এই রাক্ষস কখনোই জীবিত পালাতে পারবে না। যে রাক্ষস ভীমসেনের বাহুর মাঝে পড়েছে, সে পার্থের শক্তিতে নিশ্চয়ই মৃত, এতে কোনো সন্দেহ নেই।" "এই রাক্ষস আমাদের কখনোই হত্যা করতে পারবে না, পার্থ। আমি তাকে জীবিত ছাড়ব না, ভয় করো না, ভরতশ্রেষ্ঠ। আজ রাতে এই নিষ্ঠুর রাক্ষস তোমার ওপর আক্রমণ করেছিল, ভীম। যদি রাত শেষ না হতো, তাহলে এই মহাযুদ্ধও শেষ হতো না।" "ভীম, আর কতক্ষণ এই দুষ্ট রাক্ষস বেঁচে থাকবে? সে আর বেশিক্ষণ এখানে থাকতে পারবে না, শত্রুবিনাশী। পূর্ব দিগন্ত আলোয় উদ্ভাসিত হওয়ার আগে, ভোর আসার আগেই, এই ভয়ংকর সময়ে রাক্ষসেরা সবচেয়ে শক্তিশালী হয়।" "তাড়াতাড়ি করো, ভীম, খেলো না; এই ভয়ংকর রাক্ষস তার মায়া ব্যবহার করার আগেই, তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে তাকে বধ করো। তুমি নিজেই জানো তোমার মহত্ত্ব—মানুষের মঙ্গলের জন্যই তুমি জন্মেছ। ঠিক যেমন ইন্দ্র মহাবলশালী বৃত্রকে বধ করেছিলেন, তুমিও এই রাক্ষসকে হত্যা করো।" "অথবা, যদি মনে করো এই রাক্ষসের সঙ্গে যুদ্ধ করা তোমার পক্ষে ভারী, তাহলে আমি তোমার স্থানে দাঁড়িয়ে তাকে দ্রুত ধ্বংস করব। অথবা, বৃকোদর, আমিই তাকে হত্যা করব। তুমি যথেষ্ট করেছ, ক্লান্ত হয়েছ—এবার বিশ্রাম নাও।" অর্জুনের এই কথা শুনে, ভীম প্রচণ্ড রাগে জ্বলে উঠল, যেন বিশ্বের সমাপ্তি ডেকে আনবে এমন শক্তি আহ্বান করল। তারপর ভীম, রাগে উন্মত্ত হয়ে, কালো মেঘের মতো দেহবিশিষ্ট সেই রাক্ষসকে ধরে একশো গুণ শক্তিতে ঘুরিয়ে ছুড়ে মারল। ভীমসেন বারবার গর্জন করতে করতে রাক্ষসের দেহ ঘুরিয়ে দিল। ভীম বলল, "তুমি বৃথা মানুষের মাংস খেয়ে বড় হয়েছ, তোমার শক্তি বৃথা, তোমার মন বৃথা। তুমি বৃথা মৃত্যুরই যোগ্য, আজই তোমার অবসান হবে। আজ আমি এ বনকে নিরাপদ করব, কাঁটামুক্ত করব, আর কখনোই তুমি মানুষ হত্যা ও ভক্ষণ করতে পারবে না, রাক্ষস।" এ কথা বলে, ভীমসেন তাকে মাটিতে চেপে ধরল, দ্রুত বাহু দিয়ে চেপে ধরে পশুর মতো হত্যা করল। ভীম যখন তাকে দমন করছিল, রাক্ষস এমন ভয়ংকর গর্জন করল, যেন সারা বনভূমি জলে ভেজা ঢাকের শব্দে কেঁপে উঠল। শক্তিশালী পাণ্ডুপুত্র ভীম, বাহু দিয়ে তাকে চেপে ধরে তুলে নিল এবং তার মাথা ও গলা একসঙ্গে ছিন্ন করল। তারপর সেই ছিন্ন মাথা, যার কান ছিঁড়ে গেছে, চোখ উপড়ে গেছে, জিহ্বা কাটা, রক্তে ভেজা—এমন মাথা দূরে ছুড়ে ফেলে দিল। ভীমসেনের ছুড়ে ফেলা সেই মাথা, যার দাঁত উঁচিয়ে আছে, ভয়ংকর রূপ ধারণ করল—মাংস ও চামড়া ছিঁড়ে গেছে, বাহু ছড়িয়ে আছে। সেখানে, যেন বজ্রাঘাতে কাটা গাছের গুঁড়ির মতো পড়ে রইল রাক্ষসের দেহ। হিডিম্বকে নিহত দেখে, সেই মহাবলীরা আনন্দে উল্লসিত হল। হিডিম্বার বোন এবং উপস্থিত অদৃশ্য সাধু ও দেবযাত্রীগণ এই রাক্ষসের মৃত্যু দেখে আনন্দে 'সাধু, সাধু' বলে পাণ্ডবদের প্রশংসা করলেন। যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে পাণ্ডব ভ্রাতারাও আনন্দিত হল। তারা ভীমসেন, শত্রুবিনাশী, পুরুষশ্রেষ্ঠকে সম্মান জানাল এবং তার পর, অর্জুন আবার বৃকোদর ভীমকে বলল, "মহাবাহু, আমার মনে হয়, এই বনের কাছেই কোনো জনপদ আছে; চলো, তাড়াতাড়ি যাই—তোমার মঙ্গল হোক—যাতে দুর্যোধন আমাদের খুঁজে না পায়।" তখন সেই সকল মহাবীর, তাঁদের মাতার সঙ্গে, বললেন, "তাই হোক," এবং হিডিম্বা রাক্ষসীকে সঙ্গে নিয়ে, বনের পথ ধরে এগিয়ে চললেন। এরপর, সেই রাক্ষসীর বোন হিডিম্বা দ্রুত পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে এল, একটিও কথা না বলে। সে কুন্তী ও ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠিরকে প্রণাম করে, সকলকে সম্মান জানিয়ে, ভীমসেনের কাছে এসে বলল, "তোমাকে প্রথম দেখার পর থেকেই আমি প্রেমে পড়েছি; আমার নিষ্ঠুর ভাইয়ের আদেশ উপেক্ষা করে, আমি নিজেকে তোমার থেকে সরিয়ে রাখতে পারছি না। আমি তোমার রাক্ষসসম আচরণ দেখেছি, আর আমি চাই তোমার সেবা করতে, তোমার দেহের দেখাশোনা করতে।