হিড়িম্বা-কে এই কথা বলার পর, হিড়িম্ব রক্তবর্ণ চোখে, দাঁত কিঞ্চিত করে, তাকে হত্যা করতে তেড়ে এল। বনের মধ্যে হিড়িম্বর এমন গর্জন দেখে ভীমসেন, শত্রুবিনাশী, তার ভাই ও মায়ের জাগরণের দিকে সতর্ক দৃষ্টি রাখলেন। হিড়িম্ব যখন আক্রমণের জন্য এগিয়ে এল, ভীম, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বলীয়ান কণ্ঠে তাকে ধমক দিয়ে বললেন, “থামো, থামো!” ভীমসেন সেই রাক্ষসকে দেখে যেন হাসতে হাসতে, তার ক্রুদ্ধ বোন হিড়িম্বাকে উদ্দেশ্য করে বললেন, “হিড়িম্ব, এরা যারা শান্তিতে ঘুমোচ্ছে, তাদের জাগিয়ে তোমার কী লাভ? তুমি বরং তোমার সমস্ত শক্তি দিয়ে আমাকেই আক্রমণ করো, হে দুষ্ট, মানবভক্ষক! আমাকে একাই আঘাত করো; কোনো নারীকে, বিশেষত যে কোনো অপরাধ করেনি, তাকে আঘাত করা উচিত নয়, যখন অন্যের দ্বারা অপরাধ সংঘটিত হয়েছে।” “এই যুবতী আজ নিজের ইচ্ছায় কিছু করছে না, সে আমায় চায়ও না; কামদেব, যিনি সকল দেহে প্রবাহিত, তার দ্বারা সে বাধ্য হয়েছে। হে কুবৃত্তিসম্পন্ন, তোমার আদেশে এবং আমার রূপ দেখে তোমার বোন আজ আমাকে চায়। সে আমাকে চায়, কারণ সে তোমার ভয়ে আতঙ্কিত—তাতে তার কোনো দোষ নেই; দোষ কামদেবের, তুমি তাকে দোষ দিও না।” “আমি এখানে থাকতে, হে দুষ্ট, তুমি কোনো নারীকে আঘাত করবে না। এসো, একা আমার মুখোমুখি হও, মানবভক্ষক, একে অপরের বিরুদ্ধে। আজ আমি একাই তোমাকে নিয়ে যাত্রা করব যমালয়ে। আজ আমার শক্তিতে তোমার মস্তক চূর্ণ হবে, যেমন এক মহাবলীয়ান পা দিয়ে হাতির মাথা গুঁড়িয়ে দেয়।” “আজ কাক, শকুন, শেয়াল—all আনন্দে তোমার ছিন্ন অঙ্গ মাটিতে টেনে নিয়ে যাবে, যখন যুদ্ধে তোমাকে হত্যা করব। এক মুহূর্তেই আমি এই রাক্ষসে-আক্রান্ত বন, যা তুমি বহুদিন ধরে মানবভক্ষণে কলুষিত করেছ, তোমার অপবিত্রতা থেকে মুক্ত করব। আজ তোমার বোন তোমাকে দেখবে—আমি, পর্বতের ন্যায় মহাবল, তোমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছি, যেমন সিংহ বিশাল হাতিকে টেনে নিয়ে যায়।” “তোমাকে হত্যা করার পর, রাক্ষসকুলের কলঙ্ক, যারা এই বনে বাস করে, তারা নির্বিঘ্নে বিচরণ করবে। তুমি কেন বৃথা গর্জন করছো আর অহংকার করছো, হে মানব? তোমার কথা কাজে পরিণত করো—বিলম্ব কোরো না। তুমি নিজেকে শক্তিশালী ও বীর মনে করো, কিন্তু আজ আমার সঙ্গে সাক্ষাতে তুমি তোমার চেয়েও শক্তিশালী কাউকে চিনবে।” “আমি এদের কাউকে স্পর্শ করব না, কারণ তারা শান্তিতে ঘুমোচ্ছে; কিন্তু তোমাকে, হে দুষ্ট, যিনি অমধুর কথা বলছো, আজ আমি হত্যা করব। তোমার অঙ্গ থেকে রক্ত পান করার পর, আমি এই নারীকে হত্যা করব, কারণ সে আমাকে কষ্ট দিয়েছে।” এইভাবে বলার পর, মানবভক্ষক হিড়িম্ব ভীমসেনের দিকে রাগে ছুটে এল, তার বাহু ধরে। কিন্তু ভীষণ শক্তিশালী ভীম হাসতে হাসতে তার প্রসারিত বাহু ধরে ফেললেন। ভীম বলপ্রয়োগে তাকে টেনে নিয়ে গেলেন, যেমন সিংহ ছোট্ট কোনো পশুকে টেনে নিয়ে যায়। তখন সেই রাক্ষস, ক্রুদ্ধ ও পাণ্ডবের শক্তিতে পরাভূত হয়ে, ভীমসেনকে জড়িয়ে ধরে ভীষণ গর্জন করল। পুনরায়, মহাবলীয়ান ভীম তাকে জোরে টেনে নিয়ে গেলেন, মনে মনে ভাবলেন, “আমার ভাইরা যেন শান্তিতে ঘুমোতে পারে, কোনো শব্দ না হয়।” তিনি সেই রাক্ষসকে হাতে ধরে অনেক দূরে নিয়ে গেলেন, যেমন গরুড় তার ঠোঁটে সাপ ধরে বহন করে নিয়ে যায়। এভাবে, তারা দু’জন মুখোমুখি হয়ে প্রবল শক্তিতে কুস্তি শুরু করল—হিড়িম্ব ও ভীমসেন, উভয়ে অসাধারণ বীরত্ব দেখালেন। তখন তারা গাছ ভেঙে, লতা ছিঁড়ে, দুই মাতাল হাতির মতো রাগে ও উত্তেজনায় একে অপরের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। উভয়ে তাদের উরু-শক্তিতে দ্রুত গাছ উপড়ে, লতা ছিঁড়ে, পা দিয়ে সবকিছু ধরে ছিঁড়ে ফেলল। তাদের তীব্র গর্জনে চারদিকের সব পশু-পাখি আতঙ্কিত হয়ে উঠল; উভয়ে শক্তি ও রোষে উন্মত্ত, একে অপরকে ধ্বংস করতে উদ্যত। ভীম ও রাক্ষসের মধ্যে তখন এক ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, যেন দেবতা ও অসুরদের মধ্যে ইন্দ্র ও বৃত্রের প্রাচীন যুদ্ধ। তারা রাগে সল, তাল, তমাল, আম, বট, অর্জুন, বিভীতক—বৃহৎ শাখাযুক্ত গাছ ভেঙে একে অপরকে আঘাত করল। তারা বট, প্লক্ষ, খেজুর, কাঁঠাল, অশ্মক, কণ্টকী গাছও ছিঁড়ে, সমস্ত বৃহৎ গাছ উপড়ে ফেলে একে অপরের দিকে ছুঁড়ে মারল। ক্রোধে তারা এসব গাছ যুদ্ধক্ষেত্রে ছুঁড়ে মারল, যতক্ষণ না ঘনবন সম্পূর্ণ উজাড় হয়ে গেল। তারপর তারা পাথর, ঝোপঝাড়, কণ্টকী গাছ, এমনকি পাহাড়ের চূড়া পর্যন্ত ছিঁড়ে একে অপরের দিকে ছুঁড়ে মারল, যেন মেঘ স্পর্শ করা পর্বত। দুই শত্রু, পাথর ও শিলাখণ্ড উপড়ে, একে অপরের দিকে ছুঁড়ে মারল, উভয়ে জয়লাভের জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করল। পাঁচ যোজনব্যাপী সেই বন তারা সম্পূর্ণ গাছহীন, লতাহীন, ঝোপহীন, পাথরহীন, পশুহীন করে ফেলল। রাজন, ভীম ও রাক্ষসের সেই যুদ্ধে, মুহূর্তেই বনটি শিশুর খেলনার সমান মসৃণ ও সমতল হয়ে গেল। তাদের উরু ও বাহুর চাপে, তারা একে অপরকে টেনে ও আকর্ষণ করে, প্রবল পরিশ্রমে একে অপরের বিরুদ্ধে লড়ল। অন্য কোনো শব্দ ছাড়াই, কেবল তাদের গর্জন ও পাথরের মতো আঘাতে চারদিক কেঁপে উঠল। তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে, কুস্তি করে, বল প্রয়োগে কঠিন যুদ্ধ চালাল—যেন বলি ও ইন্দ্রের যুদ্ধ, তাদের যুদ্ধের গর্জন ও চিৎকারে আকাশ মুখরিত হয়ে উঠল।