কুন্ডলের প্রতি অহংকারের কারণে কুন্ডলে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, আর সেই জন্যই তোমার পুত্র নিহত হয়েছে; হে সুন্দরী, আমি যা করেছি তার জন্য আমার প্রতি রাগ করো না। তোমার শক্তির দ্বারাই তোমার পুত্র সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছেছে; অতএব, হে মহীয়সী, এখন তুমি নির্ভার হও, তোমার বোঝা শেষ হয়েছে। এদিকে, ভৌম নামক অসুর নারককে বধ করার পর, সত্যভামাকে সঙ্গে নিয়ে এবং দিগ্পালদের সঙ্গে, তিনি নারকের বাসস্থান পরিদর্শন করলেন। সেখানে পৌঁছে, তিনি নারকের গৃহে অপরিসীম ধন-সম্পদ ও বিচিত্র রত্নরাজি দেখতে পেলেন। তিনি মুক্তা, মানিক, প্রবাল, রূপান্তরিত বৈদুর্য, ছোট-বড় সূর্যকান্ত, এবং বৃহৎ স্ফটিকও দেখলেন। সেখানে ছিল জাম্বুনদ স্বর্ণ ও বিশুদ্ধ স্বর্ণের বস্তু, যা অগ্নির মতো দীপ্তিমান এবং শীতল কিরণ বিকিরণ করছিল। সেই গৃহটি ছিল স্বর্ণবর্ণের, অপূর্ব সুন্দর ও ভেতরে ধবল; সেই গৃহেই তিনি নারকের অপরিসীম ধন দেখলেন। এমন বিপুল সম্পদের স্তুপ তিনি আগে কখনো দেখেননি—না কুবের, না মহেন্দ্রের প্রাসাদেও। যখন ভৌম ও নিশুম্ভ নিহত হল, তখন বসে থাকা দশারহ প্রধানের কাছে দেবরাজ ইন্দ্র তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে রত্নখচিত কুন্ডল নিয়ে এলেন। সঙ্গে ছিল স্বর্ণসূত্রে গাঁথা মহান কুম্ভ, বীরত্বের অস্ত্র, বিশুদ্ধ পতাকা এবং নানা বস্ত্র। সেখানে ছিল ভয়ংকরাকৃতি, লাল ও বিকৃত দেহের বিশালাকার হাতি—এমন বিশ হাজার দ্ব্যদন্ত হাতি! আরও ছিল আট লাখ উৎকৃষ্ট দেশজ ঘোড়া এবং যত খুশি, তত নির্দোষ গাভী, হে জনার্দন। হে শত্রুদমনকারী, এই সমস্ত ধন-সম্পদ তুমি ধর্মপথে অর্জন করেছ; আমি এগুলো তোমার কাছে পাঠাব, হে ঋষ্ণিদের প্রধান। দেবতা, গান্ধর্ব, দৈত্য ও অসুরদের ধন, এবং নারকের প্রাসাদের সব স্বর্ণ—এই সমস্তই ইন্দ্র দ্রুত গরুড়ের পিঠে তুলে, দশারহপতি কৃষ্ণকে সঙ্গে নিয়ে মানি পর্বতের দিকে রওনা দিলেন। মানি পর্বত মেঘের মতো গুচ্ছাকারে জ্বলজ্বল করছিল, সেখানে ছিল স্বর্ণচূড়া শোভিত প্রাসাদ। সেখানে ছিল রত্নখচিত সিঁড়িওয়ালা অপূর্ব ভবন, এবং সেইসব ভবনে বাস করতেন উজ্জ্বল রূপবতী নারীরা, যারা মধুসূদনকে দেখতে পেলেন। তখন গন্ধর্ব ও অসুরদের শ্রেষ্ঠ কন্যারা, স্বর্গের মতো এক স্থানে, অজেয় কৃষ্ণকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন। এক বিনুনি করা, গেরুয়া বস্ত্র পরিহিতা, সংযমী নারীরা মহাবাহু কৃষ্ণকে ঘিরে রইলেন। সেখানে কেউ তপস্যাজনিত দুঃখ বা শোকাক্রান্ত ছিলেন না; তারা পরিচ্ছন্ন, কখনও রেশমের, বস্ত্র পরিধান করেছিলেন। সেইসব নারী একত্রিত হয়ে যাদবসিংহ কৃষ্ণকে নমস্কার জানালেন এবং পদ্মনয়না সবাই হৃষীকেশকে সম্বোধন করলেন— “হে পুরুষোত্তম, নারদ আমাদের বলেছিলেন, দেবতাদের উদ্দেশ্য সিদ্ধ করতে গোবিন্দ এখানে আসবেন। তিনি অসুর নারক, নিশুম্ভ, মুর, ভৌম ও তার সঙ্গী, এবং হয়গ্রীব দানবকেও বিনাশ করবেন। তিনি পঞ্চজনকেও পরাজিত করবেন এবং অপরিসীম ধন লাভ করবেন; শীঘ্রই তিনি আমাদের মুক্ত করবেন।” “এভাবে নারদ মুনি বলার পর, আমরা সর্বদা তোমার ধ্যান করে কঠোর তপস্যা করেছি। ‘কবে আমরা মাধব, মহাবাহুকে দেখব?’—এই সংকল্পে, দানবদের প্রহরায় থেকেও, আমরা অবিরাম তপস্যা করেছি। তখন আমাদের প্রিয় ইচ্ছার জন্য, পবনদেব বলেছিলেন, ‘যেমন নারদ বলেছেন, তেমনই শীঘ্রই ঘটবে।’ দেবতা ও গান্ধর্বরা দেখলেন, সেই সর্বোৎকৃষ্ট নারীদের মাঝে ষাঁড়নেত্র কৃষ্ণ দাঁড়িয়ে আছেন, যেন গোদের মাঝে গোপালক।” “তাঁর মুখ চন্দ্রের মতো দীপ্তিময় দেখে আমাদের ইন্দ্রিয় আনন্দিত হল, আমরা আনন্দে মহাবাহুকে বললাম— হে সত্যব্রত, বহু পূর্বে পবনদেব ও মহান নারদ মুনি আমাদের এখানে এই বার্তা দিয়েছিলেন। বিষ্ণু, নারায়ণ, শঙ্খ-চক্র-গদা-পদ্মধারী, পৃথিবীর নারককে বধ করে নিশ্চয়ই আমাদের স্বামী হবেন। সেই মহান নারদের কৃপায় ও বচনে, তাঁরই দ্বারা আমাদের স্বামী হবেন—এটাই নিয়তি।” “হে শত্রুদমনকারী, আমরা কত ভাগ্যবান—আমরা যা দেখতে ও শুনতে চেয়েছি, তাই পেয়েছি! এই মহান আত্মাকে দর্শন করে আমাদের সাধ পূর্ণ হয়েছে।” তখন যাদবদের শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ দেখলেন, সকল নারী প্রেমে অভিভূত; তিনি বললেন, “হে বিশাল নেত্রীগণ, তোমরা যা চাও, সবই তোমাদের হবে।” এরপর দেবকী-পুত্র কৃষ্ণ দ্রুত সকল নারী, তাদের ধন-সম্পদ ও বৈভব গরুড়ের পিঠে তুলে নিলেন। পাখির ঝাঁক, হাতি, বন্য জন্তু, সাপ, গাছের ডালে বসবাসকারী প্রাণী, শিলা ও পাথরসহ, বুনো শূকর, কৃষ্ণমৃগ, হরিণ, বড় বড় ঢাল ও খাড়া পাহাড়, নানা রঙের ময়ূর—এসব নিয়ে সেই সাহসী শৌরী, ইন্দ্রের ছোট ভাই, সকলের চোখের সামনে মানি পর্বত উপড়ে গরুড়ের পিঠে স্থাপন করলেন। উপেন্দ্র, বলরাম ও মহাবল ইন্দ্র, নিজেদের ডানার শক্তিতে, যেন মহাপর্বতের শিখরসম, গরুড় তাদের বহন করলেন, চারদিকে মহাস্বন তুললেন, পাহাড়ের চূড়া উপড়ে গাছসহ তুলে নিলেন।