গরুড় বলল, “আমাকে সর্পরা পাঠিয়েছে শ্রেষ্ঠ সোমরস আনতে, যাতে আমাদের মহাশক্তিশালী মাতাকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করতে পারি; আজই আমি তা নিয়ে আসব।” সে আরও বলল, “আমার মা আমাকে এখানে নিশাদদের খেতে বলেছিলেন; কিন্তু হাজার হাজার নিশাদ খেয়েও আমার ক্ষুধা মেটেনি।” এরপর সে অনুনয় করে, “তাই, হে প্রভু, আমাকে এমন কিছু খাদ্য দেখান, যা খেয়ে আমি অমৃত আনতে সক্ষম হব। হে পূজনীয়, এমন কিছু খাদ্যের কথা বলুন, যা আমার ক্ষুধা ও তৃষ্ণা নিবারণ করবে।” তখন তাকে বলা হল, “একটি হাতি আছে, যে সর্বদা কচ্ছপের বড় ভাইকে মুখ নিচু করে টেনে নিয়ে যায়; তাদের পূর্বজন্মের শত্রুতার কথা আমি তোমাকে বলব। শোনো, এই সত্য ঘটনা এবং তাদের প্রকৃত মাপ—একটি বিচ্ছিন্নতার গল্প, যা বৈরাগ্য বাড়ায়—তোমার মঙ্গল হোক।” একসময়, তাদের পিতার সম্পদ ভাগাভাগি নিয়ে দুই ভাইয়ের মধ্যে বিরোধ বাধে। একজন মহর্ষি ছিলেন, নাম বিভাবসূ, যিনি অত্যন্ত ক্রোধপ্রবণ ছিলেন। তার ছোট ভাই সুপ্রতীক, তিনিও মহাতপস্বী। বিভাবসূ চাননি ভাইয়ের সঙ্গে সম্পদ একত্রে রাখতে। সুপ্রতীক বারবার সম্পদ ভাগের জন্য জেদ করতেন। তখন বিভাবসূ বললেন, “হে মহাতপস্বী, ভাগাভাগিতে অনেক দোষ জন্মে; বহুজন বিভ্রান্তিতে পড়ে ভাগ চায়, কিন্তু ভাগ হয়ে গেলে, ধনের লোভে তারা আর একে অপরকে সম্মান করে না। তখন, এরা আলাদা হয়ে গেলে, স্বার্থপর হয়ে নিজেদের সম্পদে আসক্ত হয়, আর শত্রুরা বন্ধু সেজে তাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে। তারা বিভক্ত হলে, অপরেরা তাদের মধ্যে দ্বন্দ্ব লাগিয়ে দেয়; আর এইভাবে দ্রুত সর্বনাশ ঘটে। তাই, সদ্ব্যক্তিরা ভাইদের ভাগাভাগিকে প্রশংসা করেন না।” কিন্তু, এসব কথা শুনেও, সুপ্রতীক দিনরাত ভাগ চেয়ে যাচ্ছিলেন। অবশেষে, বারবার চাপের মুখে বিভাবসূ অভিশাপ দিলেন, “যারা বয়োজ্যেষ্ঠদের উপদেশ মানে না, যারা সন্দেহপ্রবণ—তুমি দমন করা যাবে না, কারণ তুমি ভাগাভাগির মাধ্যমে ধন চাও; তাই, সুপ্রতীক, তুমি হাতি-রূপ লাভ করবে।” তখন সুপ্রতীকও বিভাবসূকে অভিশাপ দিলেন, “তুমিও কচ্ছপ হয়ে জলে বাস করবে।” এভাবে, একে অপরকে অভিশাপ দিয়ে, সুপ্রতীক ও বিভাবসূ, ধনের লোভে বিভ্রান্ত হয়ে, হাতি ও কচ্ছপের রূপ ধারণ করল। তাদের ক্রোধ ও দোষের ফলে, পশুরূপে জন্ম নিয়েও, তারা পরস্পরের প্রতি শত্রুতায় নিবিষ্ট থাকল, দুজনেই নিজেদের শক্তি ও সামর্থ্যে গর্বিত। এই হ্রদে, তারা উভয়েই বিশাল আকৃতির, তাদের পুরনো শত্রুতার কারণে, তাদের একজন—মহাশক্তিশালী হাতি—এগিয়ে আসে। তার গর্জনের শব্দে, জলে শুয়ে থাকা কচ্ছপ উঠে আসে, সে তার বিশাল দেহে পুরো হ্রদকে আলোড়িত করে তোলে। হাতিটিকে দেখে, সে শুঁড় পাকিয়ে জলে ঝাঁপ দেয়; তার দাঁত, শুঁড়, লেজ ও পা প্রবল শক্তিতে নড়তে থাকে। হাতি তখন বহু মাছভর্তি হ্রদ কাঁপিয়ে তোলে, আর কচ্ছপ মাথা তুলে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে আসে। হাতির উচ্চতা ছিল ছয় যোজন, দৈর্ঘ্যে দ্বিগুণ; কচ্ছপ ছিল তিন যোজন উঁচু এবং দশ যোজন পরিধি। তারা উভয়েই যুদ্ধের উন্মাদনায়, একে অপরকে ধ্বংস করতে দ্রুত নিজেদের শক্তি প্রয়োগ করে। তখন বলা হল, “ঐ বিশাল পর্বতের মতো, ভয়ংকর আকৃতির, বজ্রঘন মেঘের মতো হাতিটিকে নিয়ে এসো এবং অমৃতসহ তাকে খাও।” এ কথা গরুড়কে বলার পর, তার মঙ্গল কামনায় শুভ কর্মাদি সম্পন্ন করা হল, বলা হল, “তোমার দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধে কল্যাণ হোক। পূর্ণ পাত্র, ব্রাহ্মণ, গাভী এবং যা কিছু উৎকৃষ্ট ও মঙ্গলজনক—এসব এবং আশীর্বাদ তোমার যাত্রার জন্য থাকুক, হে ডিমে-জন্মা।” আরও বলা হল, “তুমি যখন দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধে যাবে, তখন ঋক, যজুঃ, সাম সংহিতা, পবিত্র মন্ত্র, যজ্ঞাহুতি ও সমস্ত গোপন উপদেশ, সমগ্র বেদ—এসব তোমাকে শক্তি দেবে, হে পক্ষীরাজ।” এভাবে পিতা তাকে আশীর্বাদ জানিয়ে বিদায় দিলেন। গরুড় পিতার কাছ থেকে বিদায় নিয়ে, নির্মল জলে ভরা পাখিপূর্ণ স্থান দেখতে পেল। পিতার কথা মনে করে, সে আকাশে দ্রুতগতিতে উড়ে চলল। এক পায়ে হাতি, অন্য পায়ে কচ্ছপ ধরে, গরুড় দ্রুত আকাশে উড়ে উঠল। সে এক আশ্রয়ে পৌঁছে, দিব্য বৃক্ষগুলোর কাছে গেল; তার ডানার বাতাসে তারা ভয়ে কেঁপে উঠল। সে দেখল, সোনালি শাখা ও দোল খাওয়া ডালপালা-সহ ইচ্ছাপূরণ বৃক্ষ, তারা ভাবল, “আমরা যেন ভেঙে না যাই।” আকাশচারী গরুড় আরও সৌন্দর্যপূর্ণ, সোনা, রূপা ও বৈদূর্যমণির ফলযুক্ত, দীপ্তিমান, সমুদ্রবেষ্টিত বৃক্ষগুলোর কাছে গেল। সেখানে ছিল এক মহান, অপূর্ব সুন্দর বৃক্ষ, হাজার যোজন উচ্চ, বহু শাখায় বিভক্ত। সেটি ছিল পাখিদের দিব্য আবাস, নাম রৌহিণ বৃক্ষ; যার ছায়ায় বিশ্রাম নিলে সঙ্গে সঙ্গে তৃপ্তি আসে। তখন রৌহিণ বৃক্ষ গরুড়কে বলল, “আমার এই শত যোজন দীর্ঘ মহান শাখায় বিশ্রাম নাও এবং হাতি ও কচ্ছপ খাও।” তখন গরুড়, পর্বতের মতো দ্রুত ও বলবান, সেই বৃক্ষ, যা হাজার হাজার পাখিতে পূর্ণ ছিল, ঝাঁকুনি দিয়ে ঘন পত্রপল্লবসহ শাখাটি ভেঙে ফেলল। গরুড়ের পায়ের জোরে স্পষ্টভাবে শাখাটি গাছ থেকে ভেঙে পড়ল, আর সে সেই ভাঙা ডালটি ধরে রাখল।