মহাবলশালী মাগধ রাজা জরাসন্ধ, তার গদা শতগুণ শক্তিতে ঘুরিয়ে, গিরিব্রজ থেকে ছুড়ে দিলেন। আমি তখন মথুরায় দাঁড়িয়ে ছিলাম, অসাধারণ কর্মের অধিকারী; সেই উৎকৃষ্ট গদাটি ঠিক একশত যোজনের কম দূরত্বে পড়ে গেল। এই দৃশ্য দেখে নগরবাসীরা সঠিকভাবে গদার পতনের খবর জানালেন; যেখানে গদা পড়েছিল, সেই স্থানটি মথুরার কাছে পরিচিত হয়ে উঠল। হংস ও ডিভিক—যারা রাজনীতিতে জ্ঞানী ও পরামর্শে শ্রেষ্ঠ ছিলেন—তারা অস্ত্রের আঘাতে মৃত্যুবরণ করলেন। আমি যাদের কথা আগে বলেছিলাম, সেই দুই মহাবলশালী, আমার মতে, তিনটি জগতের রক্ষার জন্য যথেষ্ট ছিলেন। সেই সময়ে, মহারাজ, এই বীরকে কুকুর, আন্ধক ও বৃশ্ণিদের শক্তিশালী দল কৌশলের কারণে অবজ্ঞা করেছিল। হংস ও ডিভিক পতিত, কংস ও তার অনুসারীরা নিহত; এখন জরাসন্ধের পতনের সময় এসেছে। দেবতা ও অসুরেরা সম্মিলিতভাবে তাকে যুদ্ধে পরাজিত করতে পারে না; আমরা বুঝেছি, তাকে জীবন-মৃত্যুর লড়াইয়ে পরাজিত করতে হবে। আমার কৌশল, ভীমের শক্তি এবং তোমার রক্ষা—এই তিনের মাধ্যমে আমাদের বিজয় নিশ্চিত; আমরা মাগধকে তিনটি যজ্ঞের আগুনের মতো দমন করবো। আমরা তিনজন গোপনে তার কাছে গেলে, সেই মানবপ্রধান অবশ্যই একক যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। অপমান, লোভ ও নিজের শক্তির অহংকারে উদ্বুদ্ধ হয়ে, ভীমসেন অবশ্যই যুদ্ধে আসবে। সেই মহাবলশালী, শক্তিশালী ভীমসেন তার ধ্বংসের জন্য যথেষ্ট, ঠিক যেমন বিশৃঙ্খল জগতের শেষে মৃত্যুর দেবতা। যদি তুমি ভীমের শক্তি জানো, যদি আমার উপর বিশ্বাস রাখো, দ্রুত ভীমসেন ও অর্জুনকে আমার কাছে দাও। ভগবান এভাবে বললে, যুধিষ্ঠির ভীম ও অর্জুনের দিকে তাকিয়ে, যারা আনন্দিত মুখে দাঁড়িয়েছিল, উত্তর দিলেন—হে অচ্যুত, আমাকে এভাবে বলো না; তুমি পাণ্ডবদের রক্ষক, আমরা তোমার আশ্রয়ে আছি। গোবিন্দ, তুমি যা বলো, সবই যথার্থ; তুমি কখনো ভাগ্যবঞ্চিতদের মধ্যে প্রথম নও। ভাগ্য যাদের মুখোমুখি, কৃষ্ণ, তুমি তাদের মধ্যে প্রধান; জরাসন্ধ নিহত, রাজারা মুক্ত, আমি রাজসূয় লাভ করেছি—সবই তোমার পাশে থাকার কারণে। হে বিশ্বের অধিপতি, দ্রুত যা উচিত মনে হয়, তা করো; যেন এই কাজ বিলম্ব ছাড়া সম্পন্ন হয়, সর্বোচ্চ মনোযোগ দিয়ে। তোমাদের তিনজন ছাড়া, আমি ধর্ম, কাম ও অর্থ থেকে বঞ্চিত হয়ে, অসুস্থ ব্যক্তির মতো যন্ত্রণায় জীবন ধারণ করতে পারি না। সাউরি ছাড়া পার্থ নেই, পার্থ ছাড়া সাউরি নেই; এই জগতে দুই কৃষ্ণকে কেউ পরাজিত করতে পারে না—এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস। এই বৃকোদর, শক্তি ও ঐশ্বর্যে শ্রেষ্ঠ, তোমাদের দুই বীরের সাথে—প্রসিদ্ধ ব্যক্তি কি করতে পারে না? সঠিকভাবে পরিচালিত শক্তি সর্বোচ্চ লক্ষ্য অর্জন করে; কিন্তু অন্ধ বা মন্দ শক্তিকে জ্ঞানীরা পরিচালনা করেন। যেমন জল ঢালু জমিতে প্রবাহিত হয়, আর জেলেরা ফাঁকা পথে জল নিয়ে যায়। তাই, গোবিন্দের উপর নির্ভর করে, যিনি রাজনীতিতে দক্ষ ও মানুষের মধ্যে প্রসিদ্ধ, আমরা আমাদের উদ্দেশ্য সাধনে এগিয়ে চলি। জ্ঞান, কৌশল, শক্তি ও কার্যকর উপায়ে যিনি সমৃদ্ধ, তাকেই কৃষ্ণের উদ্দেশ্যের সফলতার জন্য অগ্রণী করতে হবে। ঠিক যেমন, হে শ্রেষ্ঠ যাদব, আমাদের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য, অর্জুন কৃষ্ণের অনুসরণ করুক, ভীম ধনঞ্জয়ের অনুসরণ করুক; কৌশল, বিজয় ও শক্তি বীরত্বের মাধ্যমে সফলতা আনবে। এভাবে বলার পর, সব শক্তিশালী ভাইরা—বৃশ্ণি ও পাণ্ডবরা—মাগধের দিকে যাত্রা করলেন। তারা দীপ্তিমান, শিক্ষিত ব্রাহ্মণদের পোশাক পরে, যাদের ব্রত সম্পন্ন হয়েছে; বন্ধুদের মনোমুগ্ধকর কথায় সম্মানিত হলেন। মাধব ও পাণ্ডুপুত্ররা, ব্রতে দৃঢ়, তাদের রূপ সূর্য, চাঁদ ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠল; আত্মীয়দের কল্যাণে তারা ক্রোধে জ্বলে উঠলেন। ভীমকে সামনে রেখে, কৃষ্ণ ও তার ভাই—যারা যুদ্ধে অপরাজিত ও এক উদ্দেশ্যে একত্রিত—জরাসন্ধ তাদের দেখে চিন্তা করলেন, এই দুই মহান আত্মা, রাজা ও কল্যাণকারী, সকল কর্মের সূচক, ধর্ম, কাম, অর্থ ও সকল মহৎ কর্মের প্রচারক। কুরুদেশ ত্যাগ করে, তারা কুরুজঙ্গলের হৃদয় পেরিয়ে, মনোরম পদ্ম হ্রদে পৌঁছালেন, কালকূট পার হলেন। গন্ডকী, মহান শোনা ও সদানীরা নদী পার হয়ে, একপর্বতের নদীগুলোও অতিক্রম করলেন। সুন্দর সরযু পার করে, পূর্ব কোশল দেখলেন, তারপর মিথিলা, মালা ও চর্মণ্বতী নদী পার হলেন। গঙ্গা ও শোনা পার করে, তারা কুশ ও বাকের পোশাক পরে, পূর্বদিকে মুখ করে মাগধ দেশে পৌঁছালেন। গরুতে পূর্ণ, জল, বৃক্ষ ও সৌন্দর্যে ভরা পাহাড়ে পৌঁছে, তারা মাগধদের নগরী দেখলেন। পার্থ, এই মহান ও দীপ্তিমান মাগধদের বসতি চমৎকারভাবে জ্বলজ্বল করছে; সর্বদা গরু ও খাদ্যে সমৃদ্ধ, জলপূর্ণ, দুঃখহীন, সুন্দর বাড়ি ও ঐশ্বর্যে পূর্ণ। বৈহার—বিস্তৃত পাহাড়, বারাহ, বৃষভ, ঋষিগিরি, এবং চৈতকের পাঁচ শুভ শৃঙ্গ—এই পাঁচ মহান শৃঙ্গ, শীতল বৃক্ষে আচ্ছাদিত, একত্রিত হয়ে গিরিব্রজকে যেন পাহারা দিচ্ছে। সুগন্ধি, মনোরম ফুলে শাখাগুলো সজ্জিত, লোধ্র বৃক্ষের প্রিয় অরণ্যে গোপন হয়ে, তারা যেন আড়ালে রয়েছে।