যদুবংশের প্রধান কৃষ্ণ দেবতাদের ও দ্বিজদের—উচ্চ-নীচ সকলকে—পুষ্পমালা, প্রার্থনা, নমস্কার ও সুগন্ধ দ্রব্য দ্বারা যথাযথভাবে পূজা করলেন। সমস্ত কর্তব্য সমাপ্ত করে, যদুবংশের শ্রেষ্ঠ পুরুষ বর্গ থেকে বেরিয়ে এলেন। তিনি যোগ্য ব্রাহ্মণদের কাছে পাত্র, ফল ও ধান দান করে তাঁদের আশীর্বাদ প্রার্থনা করলেন; পরে ধন দান করে তাঁদের চারিদিকে প্রদক্ষিণ করলেন। এরপর তিনি সোনার তৈরি এক দুরন্ত রথে আরোহণ করলেন, যেটি তাড়িতবেগে উড়ন্ত, তাতে ছিল গদা, চক্র, খড়্গ, ধনুক ও অন্যান্য মঙ্গলময় অস্ত্র। শুভ নক্ষত্র ও শুভ মুহূর্তে, পদ্মনয়ন কৃষ্ণ শৈব্য ও সুগ্রীব নামক অশ্বে টানা সেই রথে যাত্রা শুরু করলেন। ভালোবাসায় অভিভূত হয়ে রাজা যুধিষ্ঠিরও কৃষ্ণের সঙ্গে রথে আরোহণ করলেন, আর শ্রেষ্ঠ সারথি দারুককে বিদায় দিলেন। তখন কৌরবদের অধিপতি নিজেই রশি হাতে নিলেন; অর্জুন সাদা চামর নিয়ে রথে উঠলেন। প্রশস্তবাহু ভীমসেন সোনার হাতলবিশিষ্ট ছাতা হাতে রথের চারপাশে ঘুরতে লাগলেন; সেই সঙ্গে বলশালী ভীমও রথে আরোহণ করলেন। রাজকীয় সেই ছাতাটি ছিল শতটি কাঁটার, দেবপুষ্পমালায় সজ্জিত, তার হাতল ছিল বৈদূর্য্যমণি ও সোনায় খচিত। ভীমসেন দ্রুত সেই ছাতাটি শার্ঙ্গধন্বান কৃষ্ণের জন্য ধরে রাখলেন; ভীম ও অর্জুন—যারা যমের শত্রুদেরও পরাজিত করেছে—তাঁদের সঙ্গে ছিলেন। পুরোহিত ও নাগরিকদের পরিবেষ্টিত হয়ে কৃষ্ণ রথে চললেন; যুধিষ্ঠির ও তাঁর সকল ভাইসহ কেশব, শত্রুবীর নাশকারী, এগিয়ে চললেন। তাঁরা কৃষ্ণের পেছনে চলছিলেন—যেমন প্রিয় শিষ্যদের মাঝে শিক্ষক—তেমনই কৃষ্ণ জ্বলজ্বল করছিলেন; এবং সুবদ্রার পুত্র অভিমন্যুও প্রবীণদের পরিবেষ্টিত হয়ে ছিলেন। ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধৌম্যও রথে আরোহণ করে যাত্রা করলেন। ইন্দ্রপ্রস্থ শহর কিছুটা অতিক্রম করার পর, গৌরবময় গোবিন্দ পার্থকে জড়িয়ে ধরে বিদায় নিতে চাইলেন। এরপর তিনি যুধিষ্ঠির, ভীমসেন ও যমজদের যথাযথভাবে সম্মান জানালেন; তাঁরা কৃষ্ণকে সস্নেহে আলিঙ্গন করলেন, যমজরা শ্রদ্ধায় নমস্কার করল। অর্ধযোজন পথ অতিক্রম করার পর, শত্রুনগর বিজয়ী কৃষ্ণ যুধিষ্ঠিরকে বললেন, “এখন ফিরে যাও, হে ভরত।” তখন ধর্মজ্ঞ গোবিন্দ যুধিষ্ঠিরের পায়ে মাথা রাখলেন; ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির কেশবকে তুলে তাঁর মাথায় চুম্বন করলেন। ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, পদ্মনয়ন যদুবীর কৃষ্ণকে অনুমতি দিলেন: “তুমি যেতে পারো।” মধুসূদন তখন যথাযথভাবে বিদায় বিনিময় করে, কষ্টে পাণ্ডব ও তাঁদের অনুসারীদের ফিরিয়ে দিলেন। আনন্দিত কৃষ্ণ নিজ নগরে চললেন, যেমন ইন্দ্র স্বর্গে যান; পাণ্ডবরা যত দূর দেখা যায়, তত দূর কৃষ্ণকে চেয়ে রইলেন। তাঁদের মনও কৃষ্ণের পেছনে ছুটল—ভক্তিতে পরিপূর্ণ; কৃষ্ণকে দেখার তৃপ্তি তাঁদের হৃদয়ে মেটেনি। দ্রুত সৌরী কৃষ্ণ তাঁদের দৃষ্টির আড়ালে চলে গেলেন; কিন্তু অনিচ্ছাসত্ত্বেও পাণ্ডবরা ফিরলেন, তাঁদের মন তখনও গোবিন্দের সঙ্গেই রয়ে গেল। ফিরে এসে শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা দ্রুত নিজ নিজ নগরে প্রবেশ করলেন; আর কৃষ্ণও দ্রুত রথে দ্বারকায় পৌঁছালেন। তখন বীর সাত্যকি ও সারথি দারুক কৃষ্ণের পেছনে চললেন; দেবকী-পুত্র বিষ্ণু, গরুড়ের মতো দ্রুত দ্বারকায় পৌঁছালেন। দৃঢ়চিত্ত রাজা যুধিষ্ঠির, ভাই ও বন্ধুদের নিয়ে নিজ শহরে প্রবেশ করলেন, সঙ্গীদের পরিবেষ্টিত হয়ে। বন্ধু, ভাই ও পুত্রদের বিদায় দিয়ে, সেই পুরুষসিংহ রাজা দ্রৌপদীর সঙ্গে আনন্দে মিলিত হলেন। কেশবও আনন্দে ভরে উঠলেন, শ্রেষ্ঠ যদুদের—উগ্রসেনের নেতৃত্বে—সম্মানিত হয়ে চমৎকার নগরে প্রবেশ করলেন। তিনি তাঁর বৃদ্ধ পিতা আহুক, গৌরবময়ী জননী ও বলরামকে প্রণাম জানালেন; পদ্মনয়ন কৃষ্ণ সেখানে দাঁড়ালেন। জনার্দন প্রভু প্রাদ্যুম্ন, সাম্ব, নিশঠ, চারুদেষ্ণ, গদ, অনিরুদ্ধ ও ভানুকে সস্নেহে আলিঙ্গন করলেন। বয়োজ্যেষ্ঠদের অনুমতি নিয়ে তিনি রুক্মিণীর প্রাসাদে গেলেন; সেই মনোহর প্রাসাদে তিনি আনন্দে বিহার করলেন। এদিকে, হে রাজন, মায়া-দানব, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরের জন্য যথাযথ নিয়মে এক মহারঙ্গশালা নির্মাণ শুরু করলেন। এরপর মায়া অর্জুনকে বললেন, “হে পার্থ, আমি বিদায় নিচ্ছি; যাব এবং আবার ফিরে আসব। আমি তোমাদের সকল পাণ্ডবের জন্য, হে ধনঞ্জয়, দেবতাদের প্রসিদ্ধ, তিনলোকে বিখ্যাত, সকল জীবের বিস্ময়কর ও আনন্দবর্ধক এক সভামণ্ডপ নির্মাণ করব। কৈলাসের উত্তরে, মৈনাক পর্বতের দিকে, যখন দানবরা সেখানে বাস করতে চেয়েছিল, আমি সেখানে এক মহারঙ্গশালা নির্মাণ করেছিলাম। সেখানে ছিল এক বিস্ময়কর, রত্নখচিত, মনোরম পাত্র, বিন্দুসার হ্রদের ধারে, সত্যব্রত বৃ্ষপর্নের সভায়। যদি তা এখনও থেকে থাকে, হে ভরত, আমি তা নিয়ে এসে গৌরবময় পাণ্ডবের জন্য সভামণ্ডপ নির্মাণ করব। কুরুদের আনন্দ, বিন্দুসারে আছে এক বিস্ময়কর, মনোমুগ্ধকর, রত্নখচিত, ভয়ঙ্কর ও শক্তিশালী গদা। রাজা যৌবনাশ্ব যুদ্ধজয়ে শত্রুদের নিধন করে এই ভারী, মজবুত, সোনায় খচিত গদাটি সেখানে রেখে গিয়েছিলেন। এই শত্রুনাশক গদার মূল্য এক লক্ষ, এবং তা ভীমের জন্য যেমন উপযুক্ত, তেমনি তোমার জন্য গাণ্ডীব ধনুক। সেখানে আরও আছে বরুণের মহাশঙ্খ, দেবদত্ত, যার ধ্বনি অপূর্ব; এসব আমি তোমাকে দিবই, সন্দেহ নেই।” এই কথা বলে, অসুর মায়া উত্তর-পূর্ব দিকে, কৈলাসের উত্তরে, মৈনাক পর্বতের দিকে রওনা হলেন।