అయనేషు చ సర్వేషు యథాభాగమవస్థితాః। భీష్మమేవాభిరక్షన్తు భవన్తః సర్వ ఏవ హి।।1.11।।
మీరు అందరూ మీ మీ విభాగాల్లో స్థిరంగా ఉండి, భీష్ముని మాత్రమే బలంగా రక్షించండి.
తస్య సంజనయన్హర్షం కురువృద్ధః పితామహః। సింహనాదం వినద్యోచ్చైః శఙ్ఖం దధ్మౌ ప్రతాపవాన్।।1.12।।
ఆ సమయంలో, కురువంశానికి పెద్దవాడైన భీష్ముడు, దుర్యోధనుడికి ఉత్సాహం కలిగించేందుకు సింహంలా గర్జించి, తన శంఖాన్ని గట్టిగా ఊదాడు.
తతః శఙ్ఖాశ్చ భేర్యశ్చ పణవానకగోముఖాః। సహసైవాభ్యహన్యన్త స శబ్దస్తుములోఽభవత్।।1.13।।
అప్పుడే శంఖాలు, బేరులు, పణవాలు, మృదంగాలు, గోముఖాలు ఒక్కసారిగా మోగించబడ్డాయి. ఆ శబ్దం భయంకరంగా మారింది.
తతః శ్వేతైర్హయైర్యుక్తే మహతి స్యన్దనే స్థితౌ। మాధవః పాణ్డవశ్చైవ దివ్యౌ శఙ్ఖౌ ప్రదధ్మతుః।।1.14।।
ఆ తరువాత, తెల్ల గుఱ్ఱాలు జోడించిన గొప్ప రథంలో నిలబడి, మాధవుడు, పాండవుడు ఇద్దరూ తమ దివ్యశంఖాలను ఊదారు.
పాఞ్చజన్యం హృషీకేశో దేవదత్తం ధనంజయః। పౌణ్డ్రం దధ్మౌ మహాశఙ్ఖం భీమకర్మా వృకోదరః।।1.15।।
హృషీకేశుడు పాంచజన్యాన్ని, ధనంజయుడు దేవదత్తాన్ని, భయంకరమైన కార్యాలు చేసిన భీముడు పెద్ద శంఖమైన పౌండ్రాన్ని ఊదాడు.
అనన్తవిజయం రాజా కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః। నకులః సహదేవశ్చ సుఘోషమణిపుష్పకౌ।।1.16।।
కుంతీ కుమారుడైన యుధిష్ఠిరుడు అనంతవిజయాన్ని, నకులుడు సుఘోషాన్ని, సహదేవుడు మణిపుష్పకాన్ని ఊదారు.
కాశ్యశ్చ పరమేష్వాసః శిఖణ్డీ చ మహారథః। ధృష్టద్యుమ్నో విరాటశ్చ సాత్యకిశ్చాపరాజితః।।1.17।।
ప్రముఖ విలువిదుడు అయిన కాశిరాజు, మహారథుడైన శిఖండీ, ధృష్టద్యుమ్నుడు, విరాటుడు, అపరాజితుడైన సత్యకి కూడా ఉన్నారు.
ద్రుపదో ద్రౌపదేయాశ్చ సర్వశః పృథివీపతే। సౌభద్రశ్చ మహాబాహుః శఙ్ఖాన్దధ్ముః పృథక్పృథక్।।1.18।।
భూమిపతీ, ద్రుపదుడు, ద్రౌపదీ కుమారులు, బలవంతుడైన సుభద్ర కుమారుడు—వీళ్ళందరూ వేర్వేరుగా తమ తమ శంఖాలను ఊదారు.
స ఘోషో ధార్తరాష్ట్రాణాం హృదయాని వ్యదారయత్। నభశ్చ పృథివీం చైవ తుములో వ్యనునాదయన్।।1.19।।
ఆ ఘోరమైన శబ్దం ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల హృదయాలను చీల్చింది, ఆ గర్జన ఆకాశమంతా, భూమంతా మారుమోగింది.
అథ వ్యవస్థితాన్ దృష్ట్వా ధార్తరాష్ట్రాన్కపిధ్వజః। ప్రవృత్తే శస్త్రసంపాతే ధనురుద్యమ్య పాణ్డవః।।1.20।।
అప్పుడు, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను చూసి, వానరధ్వజుడైన పాండవుడు, ఆయుధాల మోత మొదలైన వేళ, తన ధనుస్సును ఎత్తి, హృషీకేశునితో ఇలా అన్నాడు, ఓ రాజా.
అర్జున ఉవాచ హృషీకేశం తదా వాక్యమిదమాహ మహీపతే। సేనయోరుభయోర్మధ్యే రథం స్థాపయ మేఽచ్యుత।।1.21।।
అర్జునుడు అన్నాడు: ఓ అచ్యుతా, ఈ రెండు సేనల మధ్య నా రథాన్ని నిలిపించు.
యావదేతాన్నిరీక్షేఽహం యోద్ధుకామానవస్థితాన్। కైర్మయా సహ యోద్ధవ్యమస్మిన్రణసముద్యమే।।1.22।।
ఇక్కడ యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా వచ్చిన వారిని నేను చూచేందుకు, ఈ యుద్ధంలో ఎవరి తోడుగా నాకెవరి తోడు పోరాడాలో తెలుసుకోవడానికి ఇలా చేయు.
యోత్స్యమానానవేక్షేఽహం య ఏతేఽత్ర సమాగతాః। ధార్తరాష్ట్రస్య దుర్బుద్ధేర్యుద్ధే ప్రియచికీర్షవః।।1.23।।
ఈ యుద్ధానికి వచ్చిన వారిని, ధృతరాష్ట్రుని దుర్మార్గ కుమారునికి సంతోషం కలిగించాలనే ఉద్దేశంతో పోరాడేందుకు సిద్ధంగా ఉన్న వారిని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.
సంజయ ఉవాచ ఏవముక్తో హృషీకేశో గుడాకేశేన భారత। సేనయోరుభయోర్మధ్యే స్థాపయిత్వా రథోత్తమమ్।।1.24।।
సంజయుడు అన్నాడు: గుడాకేశుడు ఇలా అడిగిన వెంటనే, హృషీకేశుడు, ఓ భారతా, ఆ రెండు సేనల మధ్యలో ఆ అద్భుతమైన రథాన్ని నిలిపాడు.
భీష్మద్రోణప్రముఖతః సర్వేషాం చ మహీక్షితామ్। ఉవాచ పార్థ పశ్యైతాన్సమవేతాన్కురూనితి।।1.25।।
భీష్ముడు, ద్రోణుడు మరియు భూమిపై ఉన్న ఇతర రాజుల ముందు, హృషీకేశుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ పార్థా, ఇక్కడ కూడిన కౌరవులను చూడు.
తత్రాపశ్యత్స్థితాన్పార్థః పితృ़నథ పితామహాన్। ఆచార్యాన్మాతులాన్భ్రాతృ़న్పుత్రాన్పౌత్రాన్సఖీంస్తథా।।1.26।।
అక్కడ పార్థుడు తన తండ్రులను, తాతలను, గురువులను, మామలను, అన్నదమ్ములను, కుమారులను, మనవళ్లను, స్నేహితులను, మామయ్యలను, మంచి మనుషులను — ఇరు వైపులా ఉన్నవారిని చూశాడు.
శ్వశురాన్సుహృదశ్చైవ సేనయోరుభయోరపి। తాన్సమీక్ష్య స కౌన్తేయః సర్వాన్బన్ధూనవస్థితాన్।।1.27।।
అలా తన బంధువులందరినీ యుద్ధానికి సిద్ధంగా చూసి, కౌంతేయుడు గొప్ప దయతో బాధపడి, విషాదంతో ఇలా అన్నాడు.
అర్జున ఉవాచ కృపయా పరయాఽఽవిష్టో విషీదన్నిదమబ్రవీత్। దృష్ట్వేమం స్వజనం కృష్ణ యుయుత్సుం సముపస్థితమ్।।1.28।।
అర్జునుడు అన్నాడు: ఓ కృష్ణా, నా స్వజనులు యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఇక్కడ కూడినదాన్ని చూసి,
సీదన్తి మమ గాత్రాణి ముఖం చ పరిశుష్యతి। వేపథుశ్చ శరీరే మే రోమహర్షశ్చ జాయతే।।1.29।।
నా అవయవాలు బలహీనంగా అవుతున్నాయి, నోరు ఎండిపోతుంది, శరీరం వణుకుతోంది, రోమాలు నిక్కబొడుచుకుంటున్నాయి.
గాణ్డీవం స్రంసతే హస్తాత్త్వక్చైవ పరిదహ్యతే। న చ శక్నోమ్యవస్థాతుం భ్రమతీవ చ మే మనః।।1.30।।
గాండీవం నా చేతిలో నుంచి జారిపోతుంది, చర్మం మండుతున్నట్లు ఉంది, నిలబడలేకపోతున్నాను, మనసు తిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది.
నిమిత్తాని చ పశ్యామి విపరీతాని కేశవ। న చ శ్రేయోఽనుపశ్యామి హత్వా స్వజనమాహవే।।1.31।।
ఓ కేశవా, నాకు చెడు సూచనలు కనిపిస్తున్నాయి, యుద్ధంలో నా స్వజనులను చంపితే ఏ మేలు జరుగుతుందో కనిపించడం లేదు.
న కాఙ్క్షే విజయం కృష్ణ న చ రాజ్యం సుఖాని చ। కిం నో రాజ్యేన గోవిన్ద కిం భోగైర్జీవితేన వా।।1.32।।
ఓ కృష్ణా, నాకు విజయమూ, రాజ్యమూ, సుఖాలూ కావాలని లేదు. ఓ గోవిందా, రాజ్యం, భోగాలు, జీవితం — ఇవన్నీ మనకు ఎందుకు?
యేషామర్థే కాఙ్క్షితం నో రాజ్యం భోగాః సుఖాని చ। త ఇమేఽవస్థితా యుద్ధే ప్రాణాంస్త్యక్త్వా ధనాని చ।।1.33।।
మనకు రాజ్యం, సుఖాలు, ఆనందం కావాలని కోరుకునే వారు, ఇప్పుడు ఇక్కడ యుద్ధానికి సిద్ధంగా, ప్రాణాలూ, ధనమూ త్యాగానికి సిద్ధంగా నిలబడ్డారు.
ఆచార్యాః పితరః పుత్రాస్తథైవ చ పితామహాః। మాతులాః శ్చశురాః పౌత్రాః శ్యాలాః సమ్బన్ధినస్తథా।।1.34।।
ఇక్కడ గురువులు, తండ్రులు, కుమారులు, తాతలు, మామలు, మామయ్యలు, మనవళ్లు, మరిది, ఇతర బంధువులు కూడా ఉన్నారు.
ఏతాన్న హన్తుమిచ్ఛామి ఘ్నతోఽపి మధుసూదన। అపి త్రైలోక్యరాజ్యస్య హేతోః కిం ను మహీకృతే।।1.35।।
ఓ మధుసూదనా, వారు నన్ను చంపినా, నేను వారిని చంపాలని కోరుకోను. మూడు లోకాలను పాలించడానికైనా కాదు, ఈ భూమి కోసం అయితే మరీ కాదు.
నిహత్య ధార్తరాష్ట్రాన్నః కా ప్రీతిః స్యాజ్జనార్దన। పాపమేవాశ్రయేదస్మాన్హత్వైతానాతతాయినః।।1.36।।
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను చంపితే మనకు ఏమి ఆనందం? ఓ జనార్దనా, వీరిని చంపితే మనకు పాపమే కలుగుతుంది.
తస్మాన్నార్హా వయం హన్తుం ధార్తరాష్ట్రాన్స్వబాన్ధవాన్। స్వజనం హి కథం హత్వా సుఖినః స్యామ మాధవ।।1.37।।
కాబట్టి, మేము ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను, మన బంధువులను చంపడం సరైంది కాదు. మాధవా! మనవాళ్లను చంపిన తర్వాత మనకు ఎలా సుఖం కలుగుతుంది?
యద్యప్యేతే న పశ్యన్తి లోభోపహతచేతసః। కులక్షయకృతం దోషం మిత్రద్రోహే చ పాతకమ్।।1.38।।
ఈ వారు, లోభంతో మనస్సు మాయలో పడిపోయి, కుటుంబాన్ని నాశనం చేయడంలో తప్పేమీ లేదని, స్నేహితులను ద్రోహించడంలో పాపమేమీ లేదని చూడకపోయినా,
కథం న జ్ఞేయమస్మాభిః పాపాదస్మాన్నివర్తితుమ్। కులక్షయకృతం దోషం ప్రపశ్యద్భిర్జనార్దన।।1.39।।
జనార్దనా! కుటుంబాన్ని నాశనం చేయడంలో ఉన్న దోషాన్ని మనం స్పష్టంగా చూస్తూ ఉండగా, ఈ పాపం చేయకుండా ఎందుకు ఉండకూడదు?
కులక్షయే ప్రణశ్యన్తి కులధర్మాః సనాతనాః। ధర్మే నష్టే కులం కృత్స్నమధర్మోఽభిభవత్యుత।।1.40।।
కుటుంబం నాశనం అయితే, ఆ కుటుంబపు పాత ధర్మాలు పోతాయి. ధర్మం పోయినప్పుడు, మొత్తం కుటుంబాన్ని అధర్మం కమ్మేస్తుంది.