ஶ்ரீ பகவாநுவாச மயா ப்ரஸந்நேந தவார்ஜுநேதம் ரூபம் பரம் தர்ஶிதமாத்மயோகாத்। தேஜோமயம் விஶ்வமநந்தமாத்யம் யந்மே த்வதந்யேந ந த்ரு'ஷ்டபூர்வம்।।11.47।।
பகவான் கூறினார்: அர்ஜுனா, உனக்கு எனது அருளால், யாரும் முன்பு காணாத இந்த உயர்ந்த, ஒளிவீசும், முடிவில்லாத, உலகளாவிய, ஆதியாய் உள்ள உருவத்தை என் தெய்வீக சக்தியால் உனக்குக் காண்பித்தேன்.
ந வேதயஜ்ஞாத்யயநைர்ந தாநை ர்ந ச க்ரியாபிர்ந தபோபிருக்ரைஃ। ஏவம்ரூபஃ ஶக்ய அஹம் ந்ரு'லோகே த்ரஷ்டும் த்வதந்யேந குருப்ரவீர।।11.48।।
வேதங்களைப் படிப்பதால், யாகங்கள் செய்வதால், தானம் கொடுப்பதால், வேறு சடங்குகள் அல்லது கடுமையான தவம் செய்தாலும், இந்த மனித உலகில் நீயல்லாமல் யாராலும் இந்த உருவத்தில் என்னை காண முடியாது, குருக்களின் சிறந்தவனே.
மா தே வ்யதா மா ச விமூடபாவோ த்ரு'ஷ்ட்வா ரூபம் கோரமீத்ரு'ங்மமேதம்। வ்யபேதபீஃ ப்ரீதமநாஃ புநஸ்த்வம் ததேவ மே ரூபமிதம் ப்ரபஶ்ய।।11.49।।
இந்த பயங்கரமான உருவத்தை பார்த்து உனக்கு பயமும் குழப்பமும் வேண்டாம். உன் பயம் நீங்கி, மனம் அமைதியாகி, மகிழ்ச்சியோடு, என் அந்த பழைய உருவத்தையே மீண்டும் பார்.
ஸஞ்ஜய உவாச இத்யர்ஜுநம் வாஸுதேவஸ்ததோக்த்வா ஸ்வகம் ரூபம் தர்ஶயாமாஸ பூயஃ। ஆஶ்வாஸயாமாஸ ச பீதமேநம் பூத்வா புநஃ ஸௌம்யவபுர்மஹாத்மா।।11.50।।
சஞ்சயன் கூறினான்: இவ்வாறு அர்ஜுனனிடம் வாசுதேவன் சொன்னபின், தன் இயல்பான உருவத்தை மீண்டும் காட்டினார். அந்த மகான்மையுள்ளவன், இனிமையான உருவத்தில் தோன்றி, பயந்த அர்ஜுனனை ஆறுதல் கூறினார்.
அர்ஜுந உவாச த்ரு'ஷ்ட்வேதம் மாநுஷம் ரூபம் தவஸௌம்யம் ஜநார்தந। இதாநீமஸ்மி ஸம்வ்ரு'த்தஃ ஸசேதாஃ ப்ரக்ரு'திம் கதஃ।।11.51।।
அர்ஜுனன் கூறினான்: ஜனார்த்தனா, உன் இந்த மனித உருவத்தை, இனிமையாக இருப்பதை பார்த்து, இப்போது நான் மன அமைதியுடன், இயல்பான நிலைக்குத் திரும்பியுள்ளேன்.
ஶ்ரீ பகவாநுவாச ஸுதுர்தர்ஶமிதம் ரூபம் த்ரு'ஷ்டவாநஸி யந்மம। தேவா அப்யஸ்ய ரூபஸ்ய நித்யம் தர்ஶநகாங்க்ஷிணஃ।।11.52।।
பகவான் கூறினார்: நீ பார்த்த இந்த உருவத்தை காண்பது மிகவும் அரிது; தேவதைகளும் எப்போதும் இந்த உருவத்தை காண விரும்புகிறார்கள்.
நாஹம் வேதைர்ந தபஸா ந தாநேந ந சேஜ்யயா। ஶக்ய ஏவம்விதோ த்ரஷ்டும் த்ரு'ஷ்டவாநஸி மாம் யதா।।11.53।।
வேதங்கள், தவம், தானம், யாகம் ஆகியவற்றால், நீ என்னைப் பார்த்தபடி இந்த வகையில் யாராலும் என்னைக் காண முடியாது.
பக்த்யா த்வநந்யயா ஶக்யமஹமேவம்விதோऽர்ஜுந। ஜ்ஞாதும் த்ரு'ஷ்டும் ச தத்த்வேந ப்ரவேஷ்டும் ச பரம்தப।।11.54।।
ஆனால், அர்ஜுனா, பகுத்தறிவோடு பக்தி செய்வதினால் மட்டும், இந்த உருவத்தில் என்னை உண்மையாக அறிந்து, காணவும், அடையவும் முடியும், பகைவரை அழிப்பவனே.
மத்கர்மக்ரு'ந்மத்பரமோ மத்பக்தஃ ஸங்கவர்ஜிதஃ। நிர்வைரஃ ஸர்வபூதேஷு யஃ ஸ மாமேதி பாண்டவ।।11.55।।
எனக்காக செயல்படும், என்னை உயர்ந்தவராகக் கருதும், என்மீது பக்தி கொண்டிருக்கும், பற்றும் விரோதமும் இல்லாதவன், எல்லா உயிர்களிடமும் பகைமை இல்லாதவன்—அவன் என்னை அடைகிறான், பாண்டவா.
அர்ஜுந உவாசஏவம் ஸததயுக்தா யே பக்தாஸ்த்வாம் பர்யுபாஸதே।யேசாப்யக்ஷரமவ்யக்தம் தேஷாம் கே யோகவித்தமாஃ।।12.1।।
அர்ஜுனன் கேட்டான்: எப்போதும் உன்னிடம் மனதை நிலைநிறுத்தி உன்னை பக்தியுடன் வழிபடுகிறவர்கள், அல்லது அழியாததும் காண்பதற்கரியதும் ஆகியதை வழிபடுகிறவர்கள்—இவர்களில் யார் யோகத்தில் சிறந்தவர்கள்?
ஶ்ரீ பகவாநுவாசமய்யாவேஶ்ய மநோ யே மாம் நித்யயுக்தா உபாஸதே।ஶ்ரத்தயா பரயோபேதாஸ்தே மே யுக்ததமா மதாஃ।।12.2।।
பகவான் பதிலளித்தார்: மனதை என்னில் நிலைநிறுத்தி, உயர்ந்த நம்பிக்கையுடன் எப்போதும் என்னை வழிபடுகிறவர்கள், அவர்கள் எனக்கு மிகவும் இணைந்தவர்களாக கருதப்படுகிறார்கள்.
யே த்வக்ஷரமநிர்தேஶ்யமவ்யக்தம் பர்யுபாஸதே।ஸர்வத்ரகமசிந்த்யம் ச கூடஸ்தமசலம் த்ருவம்।।12.3।।
ஆனால் அழியாததும் விவரிக்க முடியாததும் காண்பதற்கரியதுமான அனைத்திலும் நிறைந்த, எண்ணிக்க முடியாத, நிலையான, அசையாத, எப்போதும் இருப்பவை ஆகியவற்றை வழிபடுகிறவர்கள்—
ஸம்நியம்யேந்த்ரியக்ராமம் ஸர்வத்ர ஸமபுத்தயஃ।தே ப்ராப்நுவந்தி மாமேவ ஸர்வபூதஹிதே ரதாஃ।।12.4।।
அவர்கள் எல்லா உணர்வுகளையும் கட்டுப்படுத்தி, எங்கும் சமமான மனநிலையுடன், எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டு இருப்பதால், அவர்களும் என்னை அடைகிறார்கள்.
க்லேஶோऽதிகதரஸ்தேஷாமவ்யக்தாஸக்தசேதஸாம்। அவ்யக்தா ஹி கதிர்துஃகம் தேஹவத்பிரவாப்யதே।।12.5।।
காண்பதற்கரியதிலே மனதை பற்றிக்கொண்டவர்களுக்கு மிகுந்த துன்பம் உண்டு; அந்த வழி உடல் கொண்டவர்களுக்கு கடினமானது.
யே து ஸர்வாணி கர்மாணி மயி ஸம்ந்யஸ்ய மத்பராஃ।அநந்யேநைவ யோகேந மாம் த்யாயந்த உபாஸதே।।12.6।।
ஆனால் யார் எல்லா செயல்களையும் எனக்காக அர்ப்பணித்து, என்னை உயர்ந்தவராகக் கருதி, மனதை ஒருமுகமாக என்னைத் தியானிக்கிறார்களோ—
தேஷாமஹம் ஸமுத்தர்தா ம்ரு'த்யுஸம்ஸாரஸாகராத்।பவாமி நசிராத்பார்த மய்யாவேஶிதசேதஸாம்।।12.7।।
அவர்களுக்காக, மனம் என்னில் முழுமையாக நிலைநிறைந்திருப்பதால், நான் பிறப்பு இறப்பு எனும் கடல் தாண்டும் வழியாக விரைவில் ஆகிறேன், பார்த்தா.
மய்யேவ மந ஆதத்ஸ்வ மயி புத்திம் நிவேஶய।நிவஸிஷ்யஸி மய்யேவ அத ஊர்த்வம் ந ஸம்ஶயஃ।।12.8।।
உன் மனதை என்னில் மட்டும் நிலைநிறுத்து, புத்தியையும் என்னில் வைத்துக்கொள்; அப்போதும் நீ என்னில் மட்டும் வாழ்வாய்—இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அத சித்தம் ஸமாதாதும் ந ஶக்நோஷி மயி ஸ்திரம்।அப்யாஸயோகேந ததோ மாமிச்சாப்தும் தநஞ்ஜய।।12.9।।
உன் மனதை என்னில் நிலைநிறுத்த முடியவில்லை என்றால், பழகிப் பழகும் பயிற்சியால் என்னை அடைய முயற்சி செய், தனஞ்சயா.
அப்யாஸேऽப்யஸமர்தோऽஸி மத்கர்மபரமோ பவ।மதர்தமபி கர்மாணி குர்வந் ஸித்திமவாப்ஸ்யஸி।।12.10।।
பயிற்சியிலும் இயலாதவனாக இருந்தால், எனக்காகச் செயல்படும் ஒருவனாக இரு; எனக்காகச் செயல்களைச் செய்து வந்தால், நீ Siddhi-ஐ அடைவாய்.
அதைததப்யஶக்தோऽஸி கர்தும் மத்யோகமாஶ்ரிதஃ।ஸர்வகர்மபலத்யாகம் ததஃ குரு யதாத்மவாந்।।12.11।।
இதையும் செய்ய முடியவில்லை என்றால், என் யோகத்தில் அடைக்கலம் கொண்டு, எல்லா செயல்களின் பலனையும் விட்டு, மனதை அடக்கி செய்.
ஶ்ரேயோ ஹி ஜ்ஞாநமப்யாஸாஜ்ஜ்ஞாநாத்த்யாநம் விஶிஷ்யதே।த்யாநாத்கர்மபலத்யாகஸ்த்யாகாச்சாந்திரநந்தரம்।।12.12।।
பயிற்சியை விட அறிவு சிறந்தது; அறிவை விட தியானம் மேலானது; தியானத்தை விட செயல்களின் பலனை விட்டு விடுவது சிறந்தது; பலனை விட்டவுடன் அமைதி உடனே கிடைக்கும்.
அத்வேஷ்டா ஸர்வபூதாநாம் மைத்ரஃ கருண ஏவ ச।நிர்மமோ நிரஹங்காரஃ ஸமதுஃகஸுகஃ க்ஷமீ।।12.13।।
எந்த உயிருக்கும் வெறுப்பு இல்லாதவன், நட்பும் கருணையும் கொண்டவன், சொந்தம், அகந்தை இல்லாதவன், சுக துயருக்கு சமமானவன், பொறுமையுள்ளவன்—
ஸந்துஷ்டஃ ஸததம் யோகீ யதாத்மா த்ரு'டநிஶ்சயஃ।மய்யர்பிதமநோபுத்திர்யோ மத்பக்தஃ ஸ மே ப்ரியஃ।।12.14।।
எப்போதும் திருப்தியுடன், மனதை அடக்கி, உறுதியான தீர்மானத்துடன், மனமும் புத்தியும் என்னிடம் அர்ப்பணித்த பக்தன்—அவன் எனக்கு பிரியமானவன்.
யஸ்மாந்நோத்விஜதே லோகோ லோகாந்நோத்விஜதே ச யஃ।ஹர்ஷாமர்ஷபயோத்வேகைர்முக்தோ யஃ ஸ ச மே ப்ரியஃ।।12.15।।
யாரால் உலகம் கலங்குவதில்லை, யாரும் அவனால் கலங்குவதில்லை, ஆனந்தம், பொறாமை, பயம், கவலை ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டவன்—அவனும் எனக்கு பிரியமானவன்.
அநபேக்ஷஃ ஶுசிர்தக்ஷ உதாஸீநோ கதவ்யதஃ।ஸர்வாரம்பபரித்யாகீ யோ மத்பக்தஃ ஸ மே ப்ரியஃ।।12.16।।
எதிலும் எதிர்பார்ப்பு இல்லாதவன், தூய்மையானவன், திறமையுள்ளவன், பக்கபாதம் இல்லாதவன், மனக்கசப்பு இல்லாதவன், எல்லா முயற்சிகளையும் விட்டு விட்டவன்—அவன் எனக்கு பிரியமான பக்தன்.
யோ ந ஹ்ரு'ஷ்யதி ந த்வேஷ்டி ந ஶோசதி ந காங்க்ஷதி।ஶுபாஶுபபரித்யாகீ பக்ிதமாந்யஃ ஸ மே ப்ரியஃ।।12.17।।
யார் சந்தோஷப்படுவதும், வெறுப்பதும், துயரப்படுவதும், ஆசைப்படுவதும் இல்லாமல், நல்லதும் கெட்டதும் இரண்டையும் விட்டு, பக்தியுடன் இருப்பாரோ—அவர் எனக்கு பிரியமானவர்.
ஸமஃ ஶத்ரௌ ச மித்ரே ச ததா மாநாபமாநயோஃ।ஶீதோஷ்ணஸுகதுஃகேஷு ஸமஃ ஸங்கவிவர்ஜிதஃ।।12.18।।
எதிரியோ நண்பனோ சமமாக இருப்பவன், மதிப்பும் அவமதிப்பும் ஒரேபோல் காண்பவன், குளிரும் வெப்பமும், இன்பமும் துன்பமும் சமமாக அனுபவிப்பவன், பற்றுகள் இல்லாதவன்.
துல்யநிந்தாஸ்துதிர்மௌநீ ஸந்துஷ்டோ யேநகேநசித்।அநிகேதஃ ஸ்திரமதிர்பக்ிதமாந்மே ப்ரியோ நரஃ।।12.19।।
பரிகாச்சும் புகழ்ச்சியும் சமமாக ஏற்கும் மனம் கொண்டவன், அமைதியாக இருப்பவன், எது வந்தாலும் திருப்தியுடன் இருப்பவன், நிலையான வீடு இல்லாதவன், மனம் உறுதியானவன், பக்தியில் நிலைத்திருப்பவன்—இப்படிப்பட்ட மனிதன் எனக்கு மிகவும் प्रियமானவன்.
யே து தர்ம்யாம்ரு'தமிதம் யதோக்தம் பர்யுபாஸதே।ஶ்ரத்ததாநா மத்பரமா பக்தாஸ்தேऽதீவ மே ப்ரியாஃ।।12.20।।
இந்த நித்தியமான தர்மத்தை என் மேல் முழு நம்பிக்கையுடன், எனை உயர்ந்ததாகக் கொண்டு, பக்தியுடன் வழிபடுகிறவர்கள்—அவர்கள் எனக்கு மிகவும் அன்பானவர்கள்.
அர்ஜுந உவாச ப்ரக்ரு'திம் புருஷம் சைவ க்ஷேத்ரம் க்ஷேத்ரஜ்ஞமேவ ச। ஏதத்வேதிதுமிச்சாமி ஜ்ஞாநம் ஜ்ஞேயம் ச கேஶவ।।13.1।।
அர்ஜுனன் சொன்னான்: இயற்கை, ஆன்மா, உடல், உடலை அறிந்தவன், அறிவு, அறிய வேண்டியது—இவை பற்றி அறிய விரும்புகிறேன், கேசவா.