வக்த்ராணி தே த்வரமாணா விஶந்தி தம்ஷ்ட்ராகராலாநி பயாநகாநி। கேசித்விலக்நா தஶநாந்தரேஷு ஸம்த்ரு'ஶ்யந்தே சூர்ணிதைருத்தமாங்கைஃ।।11.27।।
அவர்கள் உன் பயங்கரமான பல்லுள்ள வாய்களில் விரைந்து சென்று விழுகின்றனர்; சிலர் உன் பற்களில் சிக்கி, அவர்களது தலைகள் நசுங்கியிருப்பது தெளிவாகப் பார்க்கப்படுகிறது.
யதா நதீநாம் பஹவோऽம்புவேகாஃ ஸமுத்ரமேவாபிமுகாஃ த்ரவந்தி। ததா தவாமீ நரலோகவீரா விஶந்தி வக்த்ராண்யபிவிஜ்வலந்தி।।11.28।।
நதிகளின் பல நீரோட்டங்கள் எப்படி கடலை நோக்கி ஓடுகின்றனவோ, அதுபோல் மனித உலகின் வீரர்கள் உன் தீப்பொங்கும் வாய்களில் புகுந்து செல்கின்றனர்.
யதா ப்ரதீப்தம் ஜ்வலநம் பதங்கா விஶந்தி நாஶாய ஸம்ரு'த்தவேகாஃ। ததைவ நாஶாய விஶந்தி லோகா ஸ்தவாபி வக்த்ராணி ஸம்ரு'த்தவேகாஃ।।11.29।।
எப்படி பட்டாம்பூச்சிகள் தீப்பொங்கும் நெருப்பில் விரைந்து சென்று அழிகின்றனவோ, அதுபோல் உலகங்கள் உன் வாய்களில் விரைந்து சென்று அழிகின்றன.
லேலிஹ்யஸே க்ரஸமாநஃ ஸமந்தா ல்லோகாந்ஸமக்ராந்வதநைர்ஜ்வலத்பிஃ। தேஜோபிராபூர்ய ஜகத்ஸமக்ரம் பாஸஸ்தவோக்ராஃ ப்ரதபந்தி விஷ்ணோ।।11.30।।
நீ உன் தீப்பொங்கும் வாய்களால் எல்லா உலகங்களையும் எல்லா பக்கங்களிலும் விழுங்கி, உன் ஒளியால் இந்த உலகத்தை முழுவதும் நிரப்புகிறாய்; உன் கடும் கதிர்கள் இந்த உலகை சுடுகின்றன, விஷ்ணுவே.
ஆக்யாஹி மே கோ பவாநுக்ரரூபோ நமோऽஸ்து தே தேவவர ப்ரஸீத। விஜ்ஞாதுமிச்சாமி பவந்தமாத்யம் ந ஹி ப்ரஜாநாமி தவ ப்ரவ்ரு'த்திம்।।11.31।।
இந்த பயங்கரமான உருவத்தில் நீர் யார் என்று எனக்குச் சொல். உமக்கு வணக்கம், தேவர்களில் சிறந்தவரே, தயை செய். உன்னை, ஆதியாய் இருப்பவரை, அறிய விரும்புகிறேன்; உன் நோக்கம் எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஶ்ரீ பகவாநுவாச காலோऽஸ்மி லோகக்ஷயக்ரு'த்ப்ரவ்ரு'த்தோ லோகாந்ஸமாஹர்துமிஹ ப்ரவ்ரு'த்தஃ। ரு'தேऽபி த்வாம் ந பவிஷ்யந்தி ஸர்வே யேऽவஸ்திதாஃ ப்ரத்யநீகேஷு யோதாஃ।।11.32।।
பகவான் கூறினார்: நான் காலம், உலகங்களை அழிக்கும் பெரும் சக்தி; இங்கு இந்த மக்களை அழிக்க வந்துள்ளேன். உன்னைத் தவிர்த்தாலும் எதிர்ப்படையில் உள்ள எல்லா போராளிகளும் உயிருடன் இருக்கமாட்டார்கள்.
தஸ்மாத்த்வமுத்திஷ்ட யஶோ லபஸ்வ ஜித்வா ஶத்ரூந் புங்க்ஷ்வ ராஜ்யம் ஸம்ரு'த்தம்। மயைவைதே நிஹதாஃ பூர்வமேவ நிமித்தமாத்ரம் பவ ஸவ்யஸாசிந்।।11.33।।
ஆகையால், எழுந்து புகழ் பெறு, பகைவரை வென்று, செல்வம் நிறைந்த ராஜ்யத்தை அனுபவி. இவர்கள் எல்லோரும் எனால் முன்பே அழிக்கப்பட்டவர்கள்; நீ காரணமாக மட்டும் இரு.
த்ரோணம் ச பீஷ்மம் ச ஜயத்ரதம் ச கர்ணம் ததாऽந்யாநபி யோதவீராந்। மயா ஹதாம்ஸ்த்வம் ஜஹி மா வ்யதிஷ்டா யுத்யஸ்வ ஜேதாஸி ரணே ஸபத்நாந்।।11.34।।
திரோணர், பீஷ்மர், ஜயத்ரதன், கர்ணன், மற்ற வீரர்களும் எனால் முன்பே அழிக்கப்பட்டவர்கள்; நீ அவர்களை அழி, தயங்காதே. போரிடு, வெற்றி உனக்கே.
ஸஞ்ஜய உவாச ஏதச்ச்ருத்வா வசநம் கேஶவஸ்ய க்ரு'தாஞ்ஜலிர்வேபமாநஃ கிரீடீ। நமஸ்க்ரு'த்வா பூய ஏவாஹ க்ரு'ஷ்ணம் ஸகத்கதம் பீதபீதஃ ப்ரணம்ய।।11.35।।
சஞ்சயன் கூறினான்: கேசவன் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்டதும், கிரீடம் அணிந்தவன் (அர்ஜுனன்) நடுங்கி, கைகூப்பி வணங்கி, மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி, அச்சத்துடன் குரல் தடுமாறி கிருஷ்ணனைப் பேசினான்.
அர்ஜுந உவாச ஸ்தாநே ஹ்ரு'ஷீகேஶ தவ ப்ரகீர்த்யா ஜகத் ப்ரஹ்ரு'ஷ்யத்யநுரஜ்யதே ச। ரக்ஷாம்ஸி பீதாநி திஶோ த்ரவந்தி ஸர்வே நமஸ்யந்தி ச ஸித்தஸங்காஃ।।11.36।।
அர்ஜுனன் கூறினான்: ஹ்ருஷீகேசா, உன் புகழால் உலகம் மகிழ்ந்து, உன்னை நேசிக்கிறது; அசுரர்கள் பயத்தில் எல்லா திசைகளிலும் ஓடுகின்றனர், சித்தர்கள் எல்லோரும் உனக்கு வணங்குகின்றனர்.
கஸ்மாச்ச தே ந நமேரந்மஹாத்மந் கரீயஸே ப்ரஹ்மணோऽப்யாதிகர்த்ரே। அநந்த தேவேஶ ஜகந்நிவாஸ த்வமக்ஷரம் ஸதஸத்தத்பரம் யத்।।11.37।।
மகாபிரானே, எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆதியாய், பிரம்மாவுக்கும் மேலான பெருமையுள்ளவரே, முடிவில்லாதவனே, தேவர்களின் தலைவனே, உலகம் வாழும் இடமாய் இருப்பவனே, நீ அழியாதவனும், இருப்பதும் இல்லாததும் அதற்கும் மேலானதும் நீயே. உமக்கு ஏன் வணங்கக்கூடாது?
த்வமாதிதேவஃ புருஷஃ புராண ஸ்த்வமஸ்ய விஶ்வஸ்ய பரம் நிதாநம்। வேத்தாஸி வேத்யம் ச பரம் ச தாம த்வயா ததம் விஶ்வமநந்தரூப।।11.38।।
நீயே முதன்மைத் தெய்வம், பழமையான புருஷன், இந்த உலகுக்கெல்லாம் உயர்ந்த அடைக்கலம், அறிந்தவனும் அறியப்பட வேண்டியவனும், எல்லாவற்றுக்கும் மேலான இடமுமாய், முடிவில்லாத உருவங்களுடன் இந்த உலகை முழுவதும் நீ நிரப்பி நிற்கிறாய்.
வாயுர்யமோऽக்நிர்வருணஃ ஶஶாங்கஃ ப்ரஜாபதிஸ்த்வம் ப்ரபிதாமஹஶ்ச। நமோ நமஸ்தேऽஸ்து ஸஹஸ்ரக்ரு'த்வஃ புநஶ்ச பூயோऽபி நமோ நமஸ்தே।।11.39।।
நீயே வாயு, யமன், அக்னி, வருணன், சந்திரன், ப்ரஜாபதி, பிதாமகன் ஆகிய எல்லாவற்றையும் நீயே. உமக்கு ஆயிரமடிக்கும் வணக்கம், மீண்டும் மீண்டும் உமக்கு எப்போதும் வணக்கம்.
நமஃ புரஸ்தாதத ப்ரு'ஷ்டதஸ்தே நமோऽஸ்து தே ஸர்வத ஏவ ஸர்வ। அநந்தவீர்யாமிதவிக்ரமஸ்த்வம் ஸர்வம் ஸமாப்நோஷி ததோऽஸி ஸர்வஃ।।11.40।।
உமக்கு முன்னிலும் பின்னிலும் வணக்கம், எல்லா திசைகளிலும் உமக்கு வணக்கம், எல்லாவற்றையும் நீ அடைந்துள்ளாய், முடிவில்லாத வலிமை, அளவிட முடியாத வீரியம் கொண்டவனே, நீயே எல்லாம்.
ஸகேதி மத்வா ப்ரஸபம் யதுக்தம் ஹே க்ரு'ஷ்ண ஹே யாதவ ஹே ஸகேதி। அஜாநதா மஹிமாநம் தவேதம் மயா ப்ரமாதாத்ப்ரணயேந வாபி।।11.41।।
உன்னை நண்பனாக நினைத்து, உன் மகிமையை அறியாமல், 'ஓ கிருஷ்ணா, ஓ யாதவா, ஓ நண்பா' என்று கவனமின்றி அல்லது அன்பால் நான் சொன்ன வார்த்தைகளுக்காக,
யச்சாவஹாஸார்தமஸத்க்ரு'தோऽஸி விஹாரஶய்யாஸநபோஜநேஷு। ஏகோऽதவாப்யச்யுத தத்ஸமக்ஷம் தத்க்ஷாமயே த்வாமஹமப்ரமேயம்।।11.42।।
விளையாட்டிலும், ஓய்விலும், உட்கார்ந்தபோது, உணவு உட்கொள்ளும் போது, தனியாகவோ, பிறர் முன்னிலையிலோ, உன்னை மதிப்பில்லாமல் நடந்துகொண்டிருந்தால், அச்செயல்களுக்கு எல்லாம், அளவிட முடியாதவனே, தவறு செய்தேன் என்று மன்னிக்க வேண்டும் என்று கேட்கிறேன்.
பிதாஸி லோகஸ்ய சராசரஸ்ய த்வமஸ்ய பூஜ்யஶ்ச குருர்கரீயாந்। ந த்வத்ஸமோऽஸ்த்யப்யதிகஃ குதோऽந்யோ லோகத்ரயேऽப்யப்ரதிமப்ரபாவ।।11.43।।
நீயே நிலைக்கும் அசையும் எல்லா உலகங்களுக்கும் தந்தை, நீயே எல்லாராலும் வணங்கப்பட வேண்டியவன், பெரிய குரு, உன்னுக்கு சமமானவனோ, உன்னைக் கடந்தவனோ இந்த மூன்று உலகங்களிலும் யாரும் இல்லை, உன் பெருமை ஒப்பற்றது.
தஸ்மாத்ப்ரணம்ய ப்ரணிதாய காயம் ப்ரஸாதயே த்வாமஹமீஶமீட்யம்। பிதேவ புத்ரஸ்ய ஸகேவ ஸக்யுஃ ப்ரியஃ ப்ரியாயார்ஹஸி தேவ ஸோடும்।।11.44।।
ஆகையால், நான் முழு உடலோடு வணங்கி, உம்மைத் துதித்து, அருள் வேண்டுகிறேன். தந்தை மகனிடம் பொறுமை காட்டுவது போல, நண்பன் நண்பனிடம், அன்புக்குரியவர் அன்புக்குரியவரிடம் போல், தேவனே, நீயும் எனக்கு பொறுமை காட்ட வேண்டும்.
அத்ரு'ஷ்டபூர்வம் ஹ்ரு'ஷிதோऽஸ்மி த்ரு'ஷ்ட்வா பயேந ச ப்ரவ்யதிதம் மநோ மே। ததேவ மே தர்ஶய தேவ ரூபம் ப்ரஸீத தேவேஶ ஜகந்நிவாஸ।।11.45।।
முன்பு காணாத உன் உருவத்தை பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைந்தேன், ஆனால் என் மனம் பயத்தால் கலங்கியுள்ளது. தேவனே, அந்த வடிவத்தையே எனக்கு மீண்டும் காண்பி, உலகத்துக்கெல்லாம் வாழ்விடம் அளிப்பவனே, அருள் புரிய வேண்டும்.
கிரீடிநம் கதிநம் சக்ரஹஸ்த மிச்சாமி த்வாம் த்ரஷ்டுமஹம் ததைவ। தேநைவ ரூபேண சதுர்புஜேந ஸஹஸ்ரபாஹோ பவ விஶ்வமூர்தே।।11.46।।
முடியும், கோடாளியும் சக்கரமும் கொண்ட, அந்த நான்கு கரங்களுடன் உள்ள உன் பழைய உருவத்தையே நான் பார்க்க விரும்புகிறேன். ஆயிரம் கரங்களும் கொண்ட உலக உருவமே, அந்த வடிவத்தில் தோன்ற வேண்டும்.
ஶ்ரீ பகவாநுவாச மயா ப்ரஸந்நேந தவார்ஜுநேதம் ரூபம் பரம் தர்ஶிதமாத்மயோகாத்। தேஜோமயம் விஶ்வமநந்தமாத்யம் யந்மே த்வதந்யேந ந த்ரு'ஷ்டபூர்வம்।।11.47।।
பகவான் கூறினார்: அர்ஜுனா, உனக்கு எனது அருளால், யாரும் முன்பு காணாத இந்த உயர்ந்த, ஒளிவீசும், முடிவில்லாத, உலகளாவிய, ஆதியாய் உள்ள உருவத்தை என் தெய்வீக சக்தியால் உனக்குக் காண்பித்தேன்.
ந வேதயஜ்ஞாத்யயநைர்ந தாநை ர்ந ச க்ரியாபிர்ந தபோபிருக்ரைஃ। ஏவம்ரூபஃ ஶக்ய அஹம் ந்ரு'லோகே த்ரஷ்டும் த்வதந்யேந குருப்ரவீர।।11.48।।
வேதங்களைப் படிப்பதால், யாகங்கள் செய்வதால், தானம் கொடுப்பதால், வேறு சடங்குகள் அல்லது கடுமையான தவம் செய்தாலும், இந்த மனித உலகில் நீயல்லாமல் யாராலும் இந்த உருவத்தில் என்னை காண முடியாது, குருக்களின் சிறந்தவனே.
மா தே வ்யதா மா ச விமூடபாவோ த்ரு'ஷ்ட்வா ரூபம் கோரமீத்ரு'ங்மமேதம்। வ்யபேதபீஃ ப்ரீதமநாஃ புநஸ்த்வம் ததேவ மே ரூபமிதம் ப்ரபஶ்ய।।11.49।।
இந்த பயங்கரமான உருவத்தை பார்த்து உனக்கு பயமும் குழப்பமும் வேண்டாம். உன் பயம் நீங்கி, மனம் அமைதியாகி, மகிழ்ச்சியோடு, என் அந்த பழைய உருவத்தையே மீண்டும் பார்.
ஸஞ்ஜய உவாச இத்யர்ஜுநம் வாஸுதேவஸ்ததோக்த்வா ஸ்வகம் ரூபம் தர்ஶயாமாஸ பூயஃ। ஆஶ்வாஸயாமாஸ ச பீதமேநம் பூத்வா புநஃ ஸௌம்யவபுர்மஹாத்மா।।11.50।।
சஞ்சயன் கூறினான்: இவ்வாறு அர்ஜுனனிடம் வாசுதேவன் சொன்னபின், தன் இயல்பான உருவத்தை மீண்டும் காட்டினார். அந்த மகான்மையுள்ளவன், இனிமையான உருவத்தில் தோன்றி, பயந்த அர்ஜுனனை ஆறுதல் கூறினார்.
அர்ஜுந உவாச த்ரு'ஷ்ட்வேதம் மாநுஷம் ரூபம் தவஸௌம்யம் ஜநார்தந। இதாநீமஸ்மி ஸம்வ்ரு'த்தஃ ஸசேதாஃ ப்ரக்ரு'திம் கதஃ।।11.51।।
அர்ஜுனன் கூறினான்: ஜனார்த்தனா, உன் இந்த மனித உருவத்தை, இனிமையாக இருப்பதை பார்த்து, இப்போது நான் மன அமைதியுடன், இயல்பான நிலைக்குத் திரும்பியுள்ளேன்.
ஶ்ரீ பகவாநுவாச ஸுதுர்தர்ஶமிதம் ரூபம் த்ரு'ஷ்டவாநஸி யந்மம। தேவா அப்யஸ்ய ரூபஸ்ய நித்யம் தர்ஶநகாங்க்ஷிணஃ।।11.52।।
பகவான் கூறினார்: நீ பார்த்த இந்த உருவத்தை காண்பது மிகவும் அரிது; தேவதைகளும் எப்போதும் இந்த உருவத்தை காண விரும்புகிறார்கள்.
நாஹம் வேதைர்ந தபஸா ந தாநேந ந சேஜ்யயா। ஶக்ய ஏவம்விதோ த்ரஷ்டும் த்ரு'ஷ்டவாநஸி மாம் யதா।।11.53।।
வேதங்கள், தவம், தானம், யாகம் ஆகியவற்றால், நீ என்னைப் பார்த்தபடி இந்த வகையில் யாராலும் என்னைக் காண முடியாது.
பக்த்யா த்வநந்யயா ஶக்யமஹமேவம்விதோऽர்ஜுந। ஜ்ஞாதும் த்ரு'ஷ்டும் ச தத்த்வேந ப்ரவேஷ்டும் ச பரம்தப।।11.54।।
ஆனால், அர்ஜுனா, பகுத்தறிவோடு பக்தி செய்வதினால் மட்டும், இந்த உருவத்தில் என்னை உண்மையாக அறிந்து, காணவும், அடையவும் முடியும், பகைவரை அழிப்பவனே.
மத்கர்மக்ரு'ந்மத்பரமோ மத்பக்தஃ ஸங்கவர்ஜிதஃ। நிர்வைரஃ ஸர்வபூதேஷு யஃ ஸ மாமேதி பாண்டவ।।11.55।।
எனக்காக செயல்படும், என்னை உயர்ந்தவராகக் கருதும், என்மீது பக்தி கொண்டிருக்கும், பற்றும் விரோதமும் இல்லாதவன், எல்லா உயிர்களிடமும் பகைமை இல்லாதவன்—அவன் என்னை அடைகிறான், பாண்டவா.
அர்ஜுந உவாசஏவம் ஸததயுக்தா யே பக்தாஸ்த்வாம் பர்யுபாஸதே।யேசாப்யக்ஷரமவ்யக்தம் தேஷாம் கே யோகவித்தமாஃ।।12.1।।
அர்ஜுனன் கேட்டான்: எப்போதும் உன்னிடம் மனதை நிலைநிறுத்தி உன்னை பக்தியுடன் வழிபடுகிறவர்கள், அல்லது அழியாததும் காண்பதற்கரியதும் ஆகியதை வழிபடுகிறவர்கள்—இவர்களில் யார் யோகத்தில் சிறந்தவர்கள்?