யேऽப்யந்யதேவதா பக்தா யஜந்தே ஶ்ரத்தயாऽந்விதாஃ। தேऽபி மாமேவ கௌந்தேய யஜந்த்யவிதிபூர்வகம்।।9.23।।
மற்ற தெய்வங்களை பக்தியுடன் வழிபடுகிறவர்கள் கூட, கௌந்தியின் மகனே, அவர்கள் முறையாக இல்லாவிட்டாலும், என்னையே வழிபடுகிறார்கள்.
அஹம் ஹி ஸர்வயஜ்ஞாநாம் போக்தா ச ப்ரபுரேவ ச। ந து மாமபிஜாநந்தி தத்த்வேநாதஶ்ச்யவந்தி தே।।9.24।।
எல்லா யாகங்களுக்கும் உண்பவரும், அதற்கும் ஆண்டவரும் நானே. ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் என்னை அறியவில்லை; அதனால் அவர்கள் வீழ்கிறார்கள்.
யாந்தி தேவவ்ரதா தேவாந் பித்ரு'़ந்யாந்தி பித்ரு'வ்ரதாஃ। பூதாநி யாந்தி பூதேஜ்யா யாந்தி மத்யாஜிநோऽபி மாம்।।9.25।।
தெய்வங்களை வழிபடுகிறவர்கள் தெய்வங்களிடம் செல்வார்கள்; பித்ருக்களை வழிபடுகிறவர்கள் பித்ருக்களிடம் செல்வார்கள்; பூதங்களை வழிபடுகிறவர்கள் பூதங்களிடம் செல்வார்கள்; என்னை வழிபடுகிறவர்கள் என்னிடம் வருவார்கள்.
பத்ரம் புஷ்பம் பலம் தோயம் யோ மே பக்த்யா ப்ரயச்சதி। ததஹம் பக்த்யுபஹ்ரு'தமஶ்நாமி ப்ரயதாத்மநஃ।।9.26।।
யாராவது பக்தியுடன் ஒரு இலை, ஒரு பூ, ஒரு பழம், அல்லது தண்ணீர் எனக்கு அர்ப்பணித்தால், அந்த பக்தியுள்ள அர்ப்பணிப்பை நான் ஏற்கிறேன்.
யத்கரோஷி யதஶ்நாஸி யஜ்ஜுஹோஷி ததாஸி யத்। யத்தபஸ்யஸி கௌந்தேய தத்குருஷ்வ மதர்பணம்।।9.27।।
நீ என்ன செய்கிறாயோ, என்ன சாப்பிடுகிறாயோ, என்ன அர்ப்பணிக்கிறாயோ, என்ன தருகிறாயோ, என்ன தவம் செய்கிறாயோ, கௌந்தியின் மகனே, அதை எல்லாம் எனக்கு அர்ப்பணிப்பதாகச் செய்.
ஶுபாஶுபபலைரேவம் மோக்ஷ்யஸே கர்மபந்தநைஃ। ஸம்ந்யாஸயோகயுக்தாத்மா விமுக்தோ மாமுபைஷ்யஸி।।9.28।।
இவ்வாறு நல்லதும் கெட்டதுமான விளைவுகளும் கொண்ட கர்ம பந்தங்களில் இருந்து நீ விடுபடுவாய்; துறவறம் கொண்ட மனத்துடன், விடுதலை அடைந்து, என்னிடம் வருவாய்.
ஸமோऽஹம் ஸர்வபூதேஷு ந மே த்வேஷ்யோऽஸ்தி ந ப்ரியஃ। யே பஜந்தி து மாம் பக்த்யா மயி தே தேஷு சாப்யஹம்।।9.29।।
நான் எல்லா உயிர்களிடமும் சமமாக இருக்கிறேன்; எனக்கு யாரும் வெறுப்பும், யாரும் மிகவும் பிடிப்பும் இல்லை. ஆனால் பக்தியுடன் என்னை வழிபடுகிறவர்கள் என்னுள் இருக்கிறார்கள், நானும் அவர்களில் இருக்கிறேன்.
அபி சேத்ஸுதுராசாரோ பஜதே மாமநந்யபாக்। ஸாதுரேவ ஸ மந்தவ்யஃ ஸம்யக்வ்யவஸிதோ ஹி ஸஃ।।9.30।।
ஒருவன் மிக மோசமான செயல்கள் செய்தவராக இருந்தாலும், பகுத்தறிவில்லாமல் என்னை பக்தியுடன் வழிபட்டால், அவனை நல்லவன் என்று கருத வேண்டும்; ஏனெனில் அவன் நன்றாக மனம் முடிவு செய்தவன்.
க்ஷிப்ரம் பவதி தர்மாத்மா ஶஶ்வச்சாந்திம் நிகச்சதி। கௌந்தேய ப்ரதிஜாநீஹி ந மே பக்தஃ ப்ரணஶ்யதி।।9.31।।
அவன் விரைவில் நல்லவனாகி, நிலையான அமைதியை அடைவான். கௌந்தியின் மகனே, உறுதியாக அறிவி: என் பக்தன் ஒருபோதும் அழிவதில்லை.
மாம் ஹி பார்த வ்யபாஶ்ரித்ய யேऽபி ஸ்யுஃ பாபயோநயஃ। ஸ்த்ரியோ வைஶ்யாஸ்ததா ஶூத்ராஸ்தேऽபி யாந்தி பராம் கதிம்।।9.32।।
பார்த்தா, யார் என்மீது அடைக்கலம் எடுக்கிறார்களோ, அவர்கள் பாவமான இடத்தில் பிறந்தவர்களாக—even பெண்கள், வணிகர்கள், சேவர்கள் கூட—theyயும் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள்.
கிம் புநர்ப்ராஹ்மணாஃ புண்யா பக்தா ராஜர்ஷயஸ்ததா। அநித்யமஸுகம் லோகமிமம் ப்ராப்ய பஜஸ்வ மாம்।।9.33।।
அப்படியிருக்க, புண்ணியமான பிராமணர்கள், பக்தர்கள், ராஜரிஷிகள் ஆகியோர் எவ்வளவு அதிகம்! இந்த நிலையில்லா, துக்கமான உலகில் பிறந்த பிறகு, என்னை வழிபடு.
மந்மநா பவ மத்பக்தோ மத்யாஜீ மாம் நமஸ்குரு। மாமேவைஷ்யஸி யுக்த்வைவமாத்மாநம் மத்பராயணஃ।।9.34।।
உன் மனதை என்னில் நிலைநிறுத்து, எனக்கு பக்தனாக இரு, என்னை வழிபடு, எனக்கு வணங்கு; இப்படிச் செய்து, உன் மனதை எனக்கு அர்ப்பணித்தால், நிச்சயம் என்னிடம் வருவாய்.
ஶ்ரீ பகவாநுவாச பூய ஏவ மஹாபாஹோ ஶ்ர்ரு'ணு மே பரமம் வசஃ। யத்தேऽஹம் ப்ரீயமாணாய வக்ஷ்யாமி ஹிதகாம்யயா।।10.1।।
பகவான் சொன்னார்: பெரும் புயலே, மீண்டும் என் உயர்ந்த வார்த்தையை கேள்; உனக்கு நன்மை வேண்டும் என்பதற்காக, உனக்கு நான் மிகவும் விருப்பமானவன் என்பதால் சொல்கிறேன்.
ந மே விதுஃ ஸுரகணாஃ ப்ரபவம் ந மஹர்ஷயஃ। அஹமாதிர்ஹி தேவாநாம் மஹர்ஷீணாம் ச ஸர்வஶஃ।।10.2।।
என் தோற்றத்தை தேவர்கள் கூட அறியவில்லை; பெரிய முனிவர்களும் அறியவில்லை. ஏனென்றால், நான் தான் எல்லா தேவர்களுக்கும், பெரிய முனிவர்களுக்கும் ஆதியாக இருக்கிறேன்.
யோ மாமஜமநாதிம் ச வேத்தி லோகமஹேஶ்வரம்। அஸம்மூடஃ ஸ மர்த்யேஷு ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே।।10.3।।
என்னை பிறப்பில்லாதவன், ஆதியில்லாதவன், உலகங்களுக்கு பெரிய ஆண்டவன் என்று அறிந்தவன், மனிதர்களில் குழப்பமில்லாமல், எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.
புத்திர்ஜ்ஞாநமஸம்மோஹஃ க்ஷமா ஸத்யம் தமஃ ஶமஃ। ஸுகம் துஃகம் பவோऽபாவோ பயம் சாபயமேவ ச।।10.4।।
அறிவு, ஞானம், குழப்பமின்மை, பொறுமை, உண்மை, மனக்கட்டுப்பாடு, அமைதி, சந்தோஷம், துயரம், இருப்பதும் இல்லாததும், பயமும் பயமின்மையும்—
அஹிம்ஸா ஸமதா துஷ்டிஸ்தபோ தாநம் யஶோऽயஶஃ। பவந்தி பாவா பூதாநாம் மத்த ஏவ ப்ரு'தக்விதாஃ।।10.5।।
அகிம்சை, சமநிலை, திருப்தி, தவம், தானம், புகழ், பழி—இவை எல்லாம் பலவகை உயிர்களில் என்னிடமிருந்து தான் தோன்றுகின்றன.
மஹர்ஷயஃ ஸப்த பூர்வே சத்வாரோ மநவஸ்ததா। மத்பாவா மாநஸா ஜாதா யேஷாம் லோக இமாஃ ப்ரஜாஃ।।10.6।।
பழைய ஏழு பெரிய முனிவர்கள், நான்கு மனுக்கள் ஆகியோர், என் மனதில் தோன்றியவர்கள்; இவர்களிடமிருந்து இந்த உலகில் உள்ள எல்லா உயிர்களும் வந்துள்ளன.
ஏதாம் விபூதிம் யோகம் ச மம யோ வேத்தி தத்த்வதஃ। ஸோऽவிகம்பேந யோகேந யுஜ்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ।।10.7।।
என் தெய்வீக மகிமைகளையும் யோகத்தையும் யாராவது உண்மையாக அறிந்தால், அவர் அசைக்க முடியாத யோகத்துடன் என்னுடன் இணைந்திருப்பார்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
அஹம் ஸர்வஸ்ய ப்ரபவோ மத்தஃ ஸர்வம் ப்ரவர்ததே। இதி மத்வா பஜந்தே மாம் புதா பாவஸமந்விதாஃ।।10.8।।
நான் எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரம்; எல்லாம் என்னிடமிருந்து தோன்றுகிறது என்பதை அறிவோர், இதை உணர்ந்து, ஆழ்ந்த பக்தியுடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.
மச்சித்தா மத்கதப்ராணா போதயந்தஃ பரஸ்பரம்। கதயந்தஶ்ச மாம் நித்யம் துஷ்யந்தி ச ரமந்தி ச।।10.9।।
என்னை நினைத்து மனமும் உயிரும் அர்ப்பணித்து, ஒருவருக்கொருவர் அறிவுரை கூறி, எப்போதும் என்னைப் பற்றி பேசிக்கொண்டு, அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்து ஆனந்தமாக இருக்கிறார்கள்.
தேஷாம் ஸததயுக்தாநாம் பஜதாம் ப்ரீதிபூர்வகம்। ததாமி புத்தியோகம் தம் யேந மாமுபயாந்தி தே।।10.10।।
என்னை எப்போதும் அன்புடன் வழிபடும் நிலைமையில் இருப்பவர்களுக்கு, என்னை அடைய அறிவு யோகத்தை நான் அளிக்கிறேன்.
தேஷாமேவாநுகம்பார்தமஹமஜ்ஞாநஜம் தமஃ। நாஶயாம்யாத்மபாவஸ்தோ ஜ்ஞாநதீபேந பாஸ்வதா।।10.11।।
அவர்களுக்காக இரக்கம் கொண்டு, அவர்களுடைய உள்ளத்தில் தங்கி, அறியாமையால் ஏற்பட்ட இருளை அறிவின் விளக்கால் நான் நீக்குகிறேன்.
அர்ஜுந உவாச பரம் ப்ரஹ்ம பரம் தாம பவித்ரம் பரமம் பவாந்। புருஷம் ஶாஶ்வதம் திவ்யமாதிதேவமஜம் விபும்।।10.12।।
அர்ஜுனன் சொன்னான்: நீ உயர்ந்த பிரம்மம், உயர்ந்த தங்கும் இடம், உயர்ந்த தூய்மை; நீ நிரந்தரமான தெய்வீகப் பரிசுத்தம், ஆதிகடவுள், பிறவியற்றவன், எல்லாவற்றையும் நிறைத்திருப்பவன்.
ஆஹுஸ்த்வாம்ரு'ஷயஃ ஸர்வே தேவர்ஷிர்நாரதஸ்ததா। அஸிதோ தேவலோ வ்யாஸஃ ஸ்வயம் சைவ ப்ரவீஷி மே।।10.13।।
உன்னை எல்லா முனிவர்களும், தேவமுனிவர் நாரதரும், அசிதர், தேவலர், வியாசரும் புகழ்கிறார்கள்; நீயும் இப்போது எனக்கே சொல்கிறாய்.
ஸர்வமேதத்ரு'தம் மந்யே யந்மாம் வதஸி கேஶவ। ந ஹி தே பகவந் வ்யக்ிதம் விதுர்தேவா ந தாநவாஃ।।10.14।।
கேசவா, நீ என்னிடம் சொல்வதெல்லாம் உண்மை என்று நான் நம்புகிறேன்; தேவர்களும் அசுரர்களும், பகவானே, உன் வடிவத்தை அறிய முடியாது.
ஸ்வயமேவாத்மநாऽத்மாநம் வேத்த த்வம் புருஷோத்தம। பூதபாவந பூதேஶ தேவதேவ ஜகத்பதே।।10.15।।
பரமபுருஷா, உயிர்களை உருவாக்குபவனே, உயிர்களின் ஆண்டவனே, தேவர்களின் கடவுளே, உலகத்தின் தலைவனே, நீயே உன்னை உனது தன்மையால் அறிகிறாய்.
வக்துமர்ஹஸ்யஶேஷேண திவ்யா ஹ்யாத்மவிபூதயஃ। யாபிர்விபூதிபிர்லோகாநிமாம்ஸ்த்வம் வ்யாப்ய திஷ்டஸி।।10.16।।
உன் தெய்வீக மகிமைகளை முழுமையாக எனக்கு சொல்ல வேண்டும்; அந்த மகிமைகளால் நீ இந்த உலகங்களை எவ்வாறு நிறைத்திருக்கிறாய் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
கதம் வித்யாமஹம் யோகிம்ஸ்த்வாம் ஸதா பரிசிந்தயந்। கேஷு கேஷு ச பாவேஷு சிந்த்யோऽஸி பகவந்மயா।।10.17।।
ஓ யோகி, நான் எப்போதும் உன்னை தியானிக்கும்போது, உன்னை எப்படி அறிய முடியும்? எந்த எந்த ரூபங்களில் உன்னை நான் சிந்திக்க வேண்டும், பகவானே?
விஸ்தரேணாத்மநோ யோகம் விபூதிம் ச ஜநார்தந। பூயஃ கதய த்ரு'ப்திர்ஹி ஶ்ர்ரு'ண்வதோ நாஸ்தி மேऽம்ரு'தம்।।10.18।।
ஜனார்த்தனா, உன் யோகத்தையும் மகிமைகளையும் விரிவாக மீண்டும் சொல்ல வேண்டும்; ஏனெனில், இந்த அமுதத்தை கேட்பதில் எனக்கு திருப்தி இல்லை.