அவ்யக்தோऽக்ஷர இத்யுக்தஸ்தமாஹுஃ பரமாம் கதிம்। யம் ப்ராப்ய ந நிவர்தந்தே தத்தாம பரமம் மம।।8.21।।
அந்த அறிவாகாத நிலையே அழிவற்றது என்று அழைக்கப்படுகிறது; அதுவே உயர்ந்த இலக்கு என்று கூறப்படுகிறது. அதை அடைந்தவர்கள் திரும்ப வருவதில்லை; அதுவே என் பரம பதம்.
புருஷஃ ஸ பரஃ பார்த பக்த்யா லப்யஸ்த்வநந்யயா। யஸ்யாந்தஃஸ்தாநி பூதாநி யேந ஸர்வமிதம் ததம்।।8.22।।
பார்த்தா, அந்த உயர்ந்த புருஷனை, பக்தியால் மட்டுமே அடைய முடியும்; எல்லா உயிர்களும் அவனுள் தங்கியுள்ளன, இந்த உலகமெங்கும் அவன் நிறைந்திருக்கிறான்.
யத்ர காலே த்வநாவ்ரு'த்திமாவ்ரு'த்திம் சைவ யோகிநஃ। ப்ரயாதா யாந்தி தம் காலம் வக்ஷ்யாமி பரதர்ஷப।।8.23।।
பாரத வீரனே, யோகிகள் எப்போது புறப்பட்டால் திரும்ப வரமாட்டார்கள், எப்போது திரும்ப வருகிறார்கள் என்பதை நான் விளக்குகிறேன்.
அக்நிர்ஜ்யோதிரஹஃ ஶுக்லஃ ஷண்மாஸா உத்தராயணம்। தத்ர ப்ரயாதா கச்சந்தி ப்ரஹ்ம ப்ரஹ்மவிதோ ஜநாஃ।।8.24।।
அக்னி, ஒளி, பகல், சுக்லபட்சம், வடக்கு பயணத்தின் ஆறு மாதங்கள்—இந்த காலங்களில் பிரம்மத்தை அறிந்தவர்கள் பிரம்மத்தை அடைகிறார்கள்.
தூமோ ராத்ரிஸ்ததா க்ரு'ஷ்ணஃ ஷண்மாஸா தக்ஷிணாயநம்। தத்ர சாந்த்ரமஸம் ஜ்யோதிர்யோகீ ப்ராப்ய நிவர்ததே।।8.25।।
புகை, இரவு, கிருஷ்ணபட்சம், தெற்கு பயணத்தின் ஆறு மாதங்கள்—இந்த நேரங்களில் யோகி சந்திர ஒளியை அடைந்து மீண்டும் பிறக்கிறார்.
ஶுக்லக்ரு'ஷ்ணே கதீ ஹ்யேதே ஜகதஃ ஶாஶ்வதே மதே। ஏகயா யாத்யநாவ்ரு'த்திமந்யயாऽऽவர்ததே புநஃ।।8.26।।
இந்த இரண்டு பாதைகள்—ஒளி மற்றும் இருள்—உலகத்திற்கு எப்போதும் நிலை கொண்டவை; ஒன்றில் சென்றால் திரும்ப வரமாட்டார்கள், மற்றொன்றில் சென்றால் மீண்டும் பிறப்பர்.
நைதே ஸ்ரு'தீ பார்த ஜாநந்யோகீ முஹ்யதி கஶ்சந। தஸ்மாத்ஸர்வேஷு காலேஷு யோகயுக்தோ பவார்ஜுந।।8.27।।
பார்த்தா, இந்த இரண்டு பாதைகளையும் அறிந்த யோகி ஒருவரும் குழப்பமடைய மாட்டார்; எனவே, அர்ஜுனா, எப்போதும் யோகத்தில் நிலைத்திரு.
வேதேஷு யஜ்ஞேஷு தபஃஸு சைவ தாநேஷு யத்புண்யபலம் ப்ரதிஷ்டம்। அத்யேதி தத்ஸர்வமிதம் விதித்வா யோகீ பரம் ஸ்தாநமுபைதி சாத்யம்।।8.28।।
இதையெல்லாம் அறிந்த யோகி, வேதங்கள், யாகங்கள், தவம், தானம் ஆகியவற்றால் கிடைக்கும் புண்ணிய பலனை எல்லாம் கடந்துவிட்டு, அந்த உயர்ந்த முதன்மைத் தலத்தை அடைகிறார்.
ஶ்ரீ பகவாநுவாச இதம் து தே குஹ்யதமம் ப்ரவக்ஷ்யாம்யநஸூயவே। ஜ்ஞாநம் விஜ்ஞாநஸஹிதம் யஜ்ஜ்ஞாத்வா மோக்ஷ்யஸேऽஶுபாத்।।9.1।।
பகவான் கூறினார்: பொறாமை இல்லாதவனே, நான் உனக்கு மிக ரகசியமான அறிவையும், அனுபவத்தையும் கூறுகிறேன்; இதை அறிந்தால் நீ தீமையிலிருந்து விடுபடுவாய்.
ராஜவித்யா ராஜகுஹ்யம் பவித்ரமிதமுத்தமம்। ப்ரத்யக்ஷாவகமம் தர்ம்யம் ஸுஸுகம் கர்துமவ்யயம்।।9.2।।
இது ராஜ அறிவு, ராஜ ரகசியம், மிகவும் தூயது, உயர்ந்தது; நேரடியாக அனுபவிக்கக்கூடியது, தர்மமானது, செய்ய எளிதானது, அழிவில்லாதது.
அஶ்ரத்ததாநாஃ புருஷா தர்மஸ்யாஸ்ய பரந்தப। அப்ராப்ய மாம் நிவர்தந்தே ம்ரு'த்யுஸம்ஸாரவர்த்மநி।।9.3।।
பரந்தபா, இந்த தர்மத்தில் நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள் என்னை அடையாமல், மரணமும் பிறவியும் கொண்ட பாதையில் திரும்பிச் செல்கிறார்கள்.
மயா ததமிதம் ஸர்வம் ஜகதவ்யக்தமூர்திநா। மத்ஸ்தாநி ஸர்வபூதாநி ந சாஹம் தேஷ்வவஸ்திதஃ।।9.4।।
இந்த உலகம் முழுவதும் என் அறிவாகாத ரூபத்தில் நிறைந்துள்ளது; எல்லா உயிர்களும் என்னுள் இருக்கின்றன, ஆனால் நான் அவற்றில் நிலை கொண்டிருக்கவில்லை.
ந ச மத்ஸ்தாநி பூதாநி பஶ்ய மே யோகமைஶ்வரம்। பூதப்ரு'ந்ந ச பூதஸ்தோ மமாத்மா பூதபாவநஃ।।9.5।।
எனது தெய்வீக மாயையைப் பார்; எல்லா உயிர்களும் என்னில் தங்கியிருக்கவில்லை. நான் எல்லா உயிர்களையும் தாங்கி, அவர்களுக்கு ஆதாரமாக இருந்தாலும், என் ஆன்மா அவர்களுக்குள் தங்குவதில்லை.
யதாऽऽகாஶஸ்திதோ நித்யம் வாயுஃ ஸர்வத்ரகோ மஹாந்। ததா ஸர்வாணி பூதாநி மத்ஸ்தாநீத்யுபதாரய।।9.6।।
பெரும் காற்று எப்போதும் விண்ணில் நிலைத்து, எங்கும் பரவி இருப்பதைப்போல், எல்லா உயிர்களும் என்னில் தங்கி இருப்பதை நீ உணர்ந்து கொள்.
ஸர்வபூதாநி கௌந்தேய ப்ரக்ரு'திம் யாந்தி மாமிகாம்। கல்பக்ஷயே புநஸ்தாநி கல்பாதௌ விஸ்ரு'ஜாம்யஹம்।।9.7।।
கௌந்தேயா, ஒரு யுகம் முடியும் போது, எல்லா உயிர்களும் என் இயற்கையுடன் ஒன்றாகி விடுகின்றன; அடுத்த யுகம் தொடங்கும் போது, நான் அவர்களை மீண்டும் உருவாக்குகிறேன்.
ப்ரக்ரு'திம் ஸ்வாமவஷ்டப்ய விஸ்ரு'ஜாமி புநஃ புநஃ। பூதக்ராமமிமம் க்ரு'த்ஸ்நமவஶம் ப்ரக்ரு'தேர்வஶாத்।।9.8।।
என் இயற்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, இயற்கையின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் இந்த உயிர்களின் கூட்டத்தையும், மீண்டும் மீண்டும் உருவாக்குகிறேன்.
ந ச மாம் தாநி கர்மாணி நிபத்நந்தி தநஞ்ஜய। உதாஸீநவதாஸீநமஸக்தம் தேஷு கர்மஸு।।9.9।।
தனஞ்சயா, இந்த செயல்கள் என்னை கட்டுப்படுத்துவதில்லை; நான் அவற்றில் பற்றில்லாமல், பார்வையாளர் போல அமைதியாக இருக்கிறேன்.
மயாऽத்யக்ஷேண ப்ரக்ரு'திஃ ஸூயதே ஸசராசரம்। ஹேதுநாऽநேந கௌந்தேய ஜகத்விபரிவர்ததே।।9.10।।
என் கண்காணிப்பில் இயற்கை எல்லா நிலையும் நிலையற்றதும் உயிர்களை உருவாக்குகிறது; இதனால், கௌந்தேயா, இந்த உலகம் சுழற்சி செய்கிறது.
அவஜாநந்தி மாம் மூடா மாநுஷீம் தநுமாஶ்ரிதம்। பரம் பாவமஜாநந்தோ மம பூதமஹேஶ்வரம்।।9.11।।
மனித உருவம் எடுத்திருக்கும் என்னை அறியாத அறியாதவர்கள், என் உயர்ந்த இயல்பையும், உயிர்களுக்கு ஆண்டவனான என்னையும் மதிப்பதில்லை.
மோகாஶா மோககர்மாணோ மோகஜ்ஞாநா விசேதஸஃ। ராக்ஷஸீமாஸுரீம் சைவ ப்ரக்ரு'திம் மோஹிநீம் ஶ்ரிதாஃ।।9.12।।
அவர்களின் ஆசைகள் வீணாகும், செயல்கள் வீணாகும், அறிவும் பயனில்லாமல் போகிறது; குழப்பமடைந்தவர்கள் அசுர மற்றும் மாயை இயற்கையை அடைகிறார்கள்.
மஹாத்மாநஸ்து மாம் பார்த தைவீம் ப்ரக்ரு'திமாஶ்ரிதாஃ। பஜந்த்யநந்யமநஸோ ஜ்ஞாத்வா பூதாதிமவ்யயம்।।9.13।।
பார்த்தா, பெரிய ஆன்மாக்கள் தெய்வீக இயற்கையை அடைந்து, என்னைத் தியானித்து, எல்லா உயிர்களின் அழியாத ஆதியாக என்னை அறிந்து, மனதை ஒருமைப்படுத்தி வழிபடுகிறார்கள்.
ஸததம் கீர்தயந்தோ மாம் யதந்தஶ்ச த்ரு'டவ்ரதாஃ। நமஸ்யந்தஶ்ச மாம் பக்த்யா நித்யயுக்தா உபாஸதே।।9.14।।
என்னை எப்போதும் புகழ்ந்து, உறுதியுடன் முயன்று, பக்தியுடன் வணங்கி, எப்போதும் உறுதியாக இருந்து, என்னை வழிபடுகிறார்கள்.
ஜ்ஞாநயஜ்ஞேந சாப்யந்யே யஜந்தோ மாமுபாஸதே। ஏகத்வேந ப்ரு'தக்த்வேந பஹுதா விஶ்வதோமுகம்।।9.15।।
மற்றவர்கள் அறிவு யாகம் செய்து, என்னை பலவகையாக வழிபடுகிறார்கள்; ஒருமை, வேறுபாடு, பல வடிவங்களில், எல்லா திசைகளிலும் என்னை காண்கிறார்கள்.
அஹம் க்ரதுரஹம் யஜ்ஞஃ ஸ்வதாऽஹமஹமௌஷதம்। மம்த்ரோऽஹமஹமேவாஜ்யமஹமக்நிரஹம் ஹுதம்।।9.16।।
நான் யாகம், நான் ஹோமம், நான் பித்ருக்களுக்கு அர்ப்பணம், நான் மருத்துவ மூலிகை, நான் மந்திரம், நான் நெய், நான் அக்னி, நான் அர்ப்பணிப்பும் கூட.
பிதாऽஹமஸ்ய ஜகதோ மாதா தாதா பிதாமஹஃ। வேத்யம் பவித்ரமோம்கார ரு'க் ஸாம யஜுரேவ ச।।9.17।।
இந்த உலகிற்கு நான் தந்தை, நான் தாய், நான் ஆதாரம், நான் பெரியபாட்டன்; நான் அறிய வேண்டியது, தூய்மை, ஓம் என்ற எழுத்து, ரிக், ஸாம, யஜுர் வேதங்களும் நான் தான்.
கதிர்பர்தா ப்ரபுஃ ஸாக்ஷீ நிவாஸஃ ஶரணம் ஸுஹ்ரு'த்। ப்ரபவஃ ப்ரலயஃ ஸ்தாநம் நிதாநம் பீஜமவ்யயம்।।9.18।।
நான் குறிக்கோள், நான் பாதுகாவலன், நான் ஆண்டவன், நான் சாட்சி, நான் வாசஸ்தலம், நான் அடைக்கலம், நான் நண்பன்; நான் தோற்றம், அழிவு, நிலை, பொக்கிஷம், அழியாத விதையும் நான் தான்.
தபாம்யஹமஹம் வர்ஷம் நிக்ரு'ஹ்ணாம்யுத்ஸ்ரு'ஜாமி ச। அம்ரு'தம் சைவ ம்ரு'த்யுஶ்ச ஸதஸச்சாஹமர்ஜுந।।9.19।।
நான் வெப்பத்தை அளிக்கிறேன், மழையை நிறுத்துகிறேன், விடுகிறேன்; அமரத்துவமும், மரணமும், இருப்பதும், இல்லாததும், அர்ஜுனா, நானே.
த்ரைவித்யா மாம் ஸோமபாஃ பூதபாபா யஜ்ஞைரிஷ்ட்வா ஸ்வர்கதிம் ப்ரார்தயந்தே। தே புண்யமாஸாத்ய ஸுரேந்த்ரலோக மஶ்நந்தி திவ்யாந்திவி தேவபோகாந்।।9.20।।
மூன்று வேதங்களையும் அறிந்தவர்கள், சோமம் அருந்தி பாவம் நீங்கியவர்கள், யாகம் செய்து என்னை வழிபட்டு, சொர்க்கத்தை விரும்புகிறார்கள்; அவர்கள் புண்ணியம் அடைந்து, இந்திரனின் உலகில், தேவதைகளின் தெய்வீக இன்பங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.
தே தம் புக்த்வா ஸ்வர்கலோகம் விஶாலம் க்ஷீணே புண்யே மர்த்யலோகம் விஶந்தி। ஏவ த்ரயீதர்மமநுப்ரபந்நா கதாகதம் காமகாமா லபந்தே।।9.21।।
அவர்கள் அந்த விசாலமான சொர்க்க உலகில் இன்பம் அனுபவித்து, புண்ணியம் தீரும் போது, மீண்டும் மனித உலகில் பிறக்கிறார்கள்; இவ்வாறு, மூன்று வேதங்களின் வழியை பின்பற்றி, ஆசைகளை விரும்பி, பிறப்பு இறப்பை அடைகிறார்கள்.
அநந்யாஶ்சிந்தயந்தோ மாம் யே ஜநாஃ பர்யுபாஸதே। தேஷாம் நித்யாபியுக்தாநாம் யோகக்ஷேமம் வஹாம்யஹம்।।9.22।।
என்னை மட்டுமே மனதில் வைத்து, பக்தியுடன் வழிபடும் மக்கள், எப்போதும் உறுதியாக இருப்பவர்களுக்கு, அவர்களுக்கு தேவையானதை நான் அளித்து, அவர்களிடம் உள்ளதை பாதுகாக்கிறேன்.