த்ரு'தராஷ்ட்ர உவாச தர்மக்ஷேத்ரே குருக்ஷேத்ரே ஸமவேதா யுயுத்ஸவஃ। மாமகாஃ பாண்டவாஶ்சைவ கிமகுர்வத ஸஞ்ஜய।।1.1।।
துரிதராஷ்டிரன் சொன்னான்: சஞ்சயா, தருமம் நிறைந்த குருக்ஷேத்திரத்தில், போர் செய்யத் தயாராக என் மக்களும் பாண்டுவின் மக்களும் ஒன்று கூடியிருக்கிறார்கள். அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
ஸஞ்ஜய உவாச த்ரு'ஷ்ட்வா து பாண்டவாநீகம் வ்யூடம் துர்யோதநஸ்ததா। ஆசார்யமுபஸங்கம்ய ராஜா வசநமப்ரவீத்।।1.2।।
சஞ்சயன் சொன்னான்: அப்போது, பாண்டவர்கள் படையை ஒழுங்காக அமைத்திருப்பதை பார்த்த துரியோதனன், தனது ஆசானிடம் சென்று இவ்வாறு சொன்னான்.
பஶ்யைதாம் பாண்டுபுத்ராணாமாசார்ய மஹதீம் சமூம்। வ்யூடாம் த்ருபதபுத்ரேண தவ ஶிஷ்யேண தீமதா।।1.3।।
ஆசானே, பாண்டுபுத்திரர்களின் இந்தப் பெரும் படையைப் பாருங்கள்; உங்கள் புத்திசாலி மாணவன் திருபதபுத்திரன் அதை அழகாக அமைத்திருக்கிறான்.
அத்ர ஶூரா மஹேஷ்வாஸா பீமார்ஜுநஸமா யுதி। யுயுதாநோ விராடஶ்ச த்ருபதஶ்ச மஹாரதஃ।।1.4।।
இங்கே, பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் சமமான வீரரும், வலிமைமிக்க வில்லாளிகளும் உள்ளார்கள்; யுயுதானன், விராடன், மற்றும் பெரிய ரத வீரன் திருபதனும் உள்ளனர்.
த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்சேகிதாநஃ காஶிராஜஶ்ச வீர்யவாந்। புருஜித்குந்திபோஜஶ்ச ஶைப்யஶ்ச நரபுங்கவஃ।।1.5।।
திரிஷ்டகேது, சேகிதானன், வீரம் கொண்ட காசி மன்னன், புருஜித், குந்திபோஜன், மனிதர்களில் சிறந்தவன் சைப்யன், துணிச்சலான யுதாமன்யு, வலிமைமிக்க உத்தமௌஜஸ் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
யுதாமந்யுஶ்ச விக்ராந்த உத்தமௌஜாஶ்ச வீர்யவாந்। ஸௌபத்ரோ த்ரௌபதேயாஶ்ச ஸர்வ ஏவ மஹாரதாஃ।।1.6।।
சுபத்திரையின் மகனும், திரௌபதியின் மகன்களும் — இவர்கள் எல்லாரும் பெரிய ரத வீரர்களே.
அஸ்மாகம் து விஶிஷ்டா யே தாந்நிபோத த்விஜோத்தம। நாயகா மம ஸைந்யஸ்ய ஸம்ஜ்ஞார்தம் தாந்ப்ரவீமி தே।।1.7।।
நம் பக்கம் சிறந்தவர்கள் யார் என்று நீ அறிந்து கொள், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே; என் படையின் தலைவர்களை உனக்காக சொல்லுகிறேன்.
பவாந்பீஷ்மஶ்ச கர்ணஶ்ச க்ரு'பஶ்ச ஸமிதிஞ்ஜயஃ। அஶ்வத்தாமா விகர்ணஶ்ச ஸௌமதத்திஸ்ததைவ ச।।1.8।।
நீங்களும், பீஷ்மரும், கர்ணனும், போரில் வெற்றி பெறும் கிருபனும், அஸ்வத்தாமன், விகர்ணன், சௌமதத்தியின் மகனும் உள்ளனர்.
அந்யே ச பஹவஃ ஶூரா மதர்தே த்யக்தஜீவிதாஃ। நாநாஶஸ்த்ரப்ரஹரணாஃ ஸர்வே யுத்தவிஶாரதாஃ।।1.9।।
மேலும், பல்வேறு ஆயுதங்கள் கொண்ட பல வீரர்கள், எனக்காக தங்கள் உயிரை விட்டுவிடத் தயாராக உள்ளனர்; எல்லோரும் போர் நிபுணர்களே.
அபர்யாப்தம் ததஸ்மாகம் பலம் பீஷ்மாபிரக்ஷிதம்। பர்யாப்தம் த்விதமேதேஷாம் பலம் பீமாபிரக்ஷிதம்।।1.10।।
பீஷ்மர் காப்பாற்றும் நம் படை அளவில்லாத வலிமை உடையது; பீமன் காப்பாற்றும் அவர்கள் படை மட்டும் அளவுள்ளதுதான்.
அயநேஷு ச ஸர்வேஷு யதாபாகமவஸ்திதாஃ। பீஷ்மமேவாபிரக்ஷந்து பவந்தஃ ஸர்வ ஏவ ஹி।।1.11।।
நீங்கள் எல்லோரும் உங்கள் இடங்களில் நிலைபேறாக இருந்து, பீஷ்மரை மட்டும் முழுமையாக பாதுகாக்க வேண்டும்.
தஸ்ய ஸம்ஜநயந்ஹர்ஷம் குருவ்ரு'த்தஃ பிதாமஹஃ। ஸிம்ஹநாதம் விநத்யோச்சைஃ ஶங்கம் தத்மௌ ப்ரதாபவாந்।।1.12।।
பின்னர், குருவம்சத்தின் பெரியவர், துரியோதனுக்கு உற்சாகம் தரும் வகையில், சிங்கம் கர்ஜிப்பதைப் போல் பெருமையாக ஒலித்து, தனது சங்கை பலமாக ஊதினார்.
ததஃ ஶங்காஶ்ச பேர்யஶ்ச பணவாநககோமுகாஃ। ஸஹஸைவாப்யஹந்யந்த ஸ ஶப்தஸ்துமுலோऽபவத்।।1.13।।
அதன்பின், சங்கங்கள், பெருக்குகள், பறை, மத்தளம், கொம்பு ஆகியவை ஒருசேர முழங்கின; அந்த ஓசை மிகப் பெரிதாக இருந்தது.
ததஃ ஶ்வேதைர்ஹயைர்யுக்தே மஹதி ஸ்யந்தநே ஸ்திதௌ। மாதவஃ பாண்டவஶ்சைவ திவ்யௌ ஶங்கௌ ப்ரதத்மதுஃ।।1.14।।
பிறகு, வெள்ளை குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட பெரிய ரதத்தில் நின்று, மாதவன் மற்றும் பாண்டுபுத்திரன் தங்களது தெய்வீக சங்கங்களை ஊதினார்கள்.
பாஞ்சஜந்யம் ஹ்ரு'ஷீகேஶோ தேவதத்தம் தநம்ஜயஃ। பௌண்ட்ரம் தத்மௌ மஹாஶங்கம் பீமகர்மா வ்ரு'கோதரஃ।।1.15।।
ஹரிஷீகேசன் பாஞ்சஜன்யம் சங்கத்தை ஊதினார்; தனஞ்சயன் தேவதத்தம் ஊதினார்; கொடூர செயல்கள் செய்த வ்ருகோதரன் பாண்ட்ரம் என்ற பெரிய சங்கத்தை ஊதினார்.
அநந்தவிஜயம் ராஜா குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச ஸுகோஷமணிபுஷ்பகௌ।।1.16।।
குந்திபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன் அனந்தவிஜயம் என்ற சங்கத்தை ஊதினார்; நகுலனும் சகதேவனும் சுகோஷம், மணிபுஷ்பகம் ஆகிய சங்கங்களை ஊதினார்கள்.
காஶ்யஶ்ச பரமேஷ்வாஸஃ ஶிகண்டீ ச மஹாரதஃ। த்ரு'ஷ்டத்யும்நோ விராடஶ்ச ஸாத்யகிஶ்சாபராஜிதஃ।।1.17।।
காசி மன்னன், சிறந்த வில்லாளர், பெரிய ரத வீரன் சிகண்டி, திரிஷ்டத்யும்னன், விராடன், வெல்ல முடியாத சாத்தியகி ஆகியோரும் உள்ளனர்.
த்ருபதோ த்ரௌபதேயாஶ்ச ஸர்வஶஃ ப்ரு'திவீபதே। ஸௌபத்ரஶ்ச மஹாபாஹுஃ ஶங்காந்தத்முஃ ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்।।1.18।।
திருபதனும், திரௌபதியின் மகன்களும், பூமியின் அரசே, வலிமைமிக்க சுபத்திரையின் மகனும் தனித்தனியாகத் தங்கள் சங்கங்களை ஊதினார்கள்.
ஸ கோஷோ தார்தராஷ்ட்ராணாம் ஹ்ரு'தயாநி வ்யதாரயத்। நபஶ்ச ப்ரு'திவீம் சைவ துமுலோ வ்யநுநாதயந்।।1.19।।
அந்த பேரொலி திருதராஷ்டிரரின் மக்களின் மனதை கிழித்தது; அது ஆகாயத்திலும் பூமியிலும் முழங்கியது.
அத வ்யவஸ்திதாந் த்ரு'ஷ்ட்வா தார்தராஷ்ட்ராந்கபித்வஜஃ। ப்ரவ்ரு'த்தே ஶஸ்த்ரஸம்பாதே தநுருத்யம்ய பாண்டவஃ।।1.20।।
போருக்குத் தயாராக நிற்கும் திருதராஷ்டிரரின் மக்களைப் பார்த்து, கபி கொடியுடன் கூடிய பாண்டவன், ஆயுதங்கள் ஒலிக்கத் தொடங்கியபோது, தன் வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, ஹரீஷிகேசனிடம் இவ்வாறு சொன்னான், மன்னா.
அர்ஜுந உவாச ஹ்ரு'ஷீகேஶம் ததா வாக்யமிதமாஹ மஹீபதே। ஸேநயோருபயோர்மத்யே ரதம் ஸ்தாபய மேऽச்யுத।।1.21।।
அர்ஜுனன் சொன்னான்: அச்சுதா, இரு படைகளுக்கிடையே என் ரதத்தை நிறுத்து.
யாவதேதாந்நிரீக்ஷேऽஹம் யோத்துகாமாநவஸ்திதாந்। கைர்மயா ஸஹ யோத்தவ்யமஸ்மிந்ரணஸமுத்யமே।।1.22।।
இங்கே யுத்தத்துக்காக வந்துள்ள யாரெல்லாம் எனக்கு எதிராக போரிட விரும்புகிறார்கள் என்பதை நான் பார்த்து அறிய வேண்டும்.
யோத்ஸ்யமாநாநவேக்ஷேऽஹம் ய ஏதேऽத்ர ஸமாகதாஃ। தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய துர்புத்தேர்யுத்தே ப்ரியசிகீர்ஷவஃ।।1.23।।
இந்தப் போரில் திருதராஷ்டிரரின் தீய எண்ணம் கொண்ட மகனுக்குப் பிடிக்கும்படி செய்கிறவர்களை, யுத்தத்திற்கு தயாராக வந்துள்ளவர்களை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
ஸம்ஜய உவாச ஏவமுக்தோ ஹ்ரு'ஷீகேஶோ குடாகேஶேந பாரத। ஸேநயோருபயோர்மத்யே ஸ்தாபயித்வா ரதோத்தமம்।।1.24।।
சஞ்சயன் சொன்னான்: இவ்வாறு குதாகேசனால் கேட்டபோது, ஹரீஷிகேசன், பாரதா, இரு படைகளுக்கிடையே அந்த சிறந்த ரதத்தை நிறுத்தினான்.
பீஷ்மத்ரோணப்ரமுகதஃ ஸர்வேஷாம் ச மஹீக்ஷிதாம்। உவாச பார்த பஶ்யைதாந்ஸமவேதாந்குரூநிதி।।1.25।।
பீஷ்மர், த்ரோணர் மற்றும் பூமியில் உள்ள அனைத்து அரசர்களும் முன்னிலையில் இருக்க, ஹரீஷிகேசன், 'பார்த்தா, இங்கே கூடியுள்ள கௌரவர்களைப் பார்' என்று சொன்னான்.
தத்ராபஶ்யத்ஸ்திதாந்பார்தஃ பித்ரு'़நத பிதாமஹாந்। ஆசார்யாந்மாதுலாந்ப்ராத்ரு'़ந்புத்ராந்பௌத்ராந்ஸகீம்ஸ்ததா।।1.26।।
அங்கே, பார்த்தன், தந்தைகள், தாத்தாக்கள், ஆசான்கள், மாமாக்கள், சகோதரர்கள், மகன்கள், பேரன்கள், நண்பர்கள், மாமனார் மற்றும் நல்வாழ்த்துவோர் இரு படைகளிலும் நிற்கும் 모습을 பார்த்தான்.
ஶ்வஶுராந்ஸுஹ்ரு'தஶ்சைவ ஸேநயோருபயோரபி। தாந்ஸமீக்ஷ்ய ஸ கௌந்தேயஃ ஸர்வாந்பந்தூநவஸ்திதாந்।।1.27।।
அனைத்து உறவினர்களும் அங்கு நிற்கும் நிலையில், கௌந்தேயன் அவர்களைப் பார்த்து, ஆழ்ந்த இரக்கத்தில் மூழ்கி, துக்கத்துடன் இவ்வாறு சொன்னான்.
அர்ஜுந உவாச க்ரு'பயா பரயாऽऽவிஷ்டோ விஷீதந்நிதமப்ரவீத்। த்ரு'ஷ்ட்வேமம் ஸ்வஜநம் க்ரு'ஷ்ண யுயுத்ஸும் ஸமுபஸ்திதம்।।1.28।।
அர்ஜுனன் சொன்னான்: கிருஷ்ணா, என் சொந்த மக்கள் இங்கே போருக்காக கூடியிருப்பதைப் பார்த்து,
ஸீதந்தி மம காத்ராணி முகம் ச பரிஶுஷ்யதி। வேபதுஶ்ச ஶரீரே மே ரோமஹர்ஷஶ்ச ஜாயதே।।1.29।।
என் உடல் தளர்கிறது, வாயில் உலர்ச்சி வருகிறது, உடல் நடுங்குகிறது, முடிகள் எழுகிறது.
காண்டீவம் ஸ்ரம்ஸதே ஹஸ்தாத்த்வக்சைவ பரிதஹ்யதே। ந ச ஶக்நோம்யவஸ்தாதும் ப்ரமதீவ ச மே மநஃ।।1.30।।
காண்டீவம் என் கையிலிருந்து வழுக்கி விழுகிறது, தோல் எரிகிறது, நான் நின்றிருக்க முடியவில்லை, மனது சுழன்று போகிறது.