பார்த்தா, அந்தக் காணப்படாதது அழிவில்லாதது என அழைக்கப்படுகிறது; அது தான் பரம இலக்கு என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அதனை அடைந்தவர்கள் மீண்டும் பிறவிக்குத் திரும்புவதில்லை; அதுவே என் உன்னதமான இருப்பிடம். அந்த பரமபுருஷனை, ஏகபக்தியுடன் அர்ப்பணிப்புடன் வழிபடுவோர் அடைகிறார்கள்; எல்லா உயிர்களும் அவருக்குள் உறைகின்றன, அவரால் இந்த முழு பிரபஞ்சமும் நிறைந்துள்ளது. பார்த்தா, யோகிகள் எப்போது பிரியும்போது திரும்பி வராமல் போகிறார்கள், எப்போது திரும்பி வருகிறார்கள் என்பதை நான் விளக்குகிறேன். தீ, ஒளி, பகல், சுக்லபட்சம், மற்றும் உத்தராயணமுள்ள ஆறு மாதங்கள்—இந்த நேரங்களில் பிரியும் யோகிகள், பரமத்தை அறிந்து, பரம்பொருளை அடைகிறார்கள். புகை, இரவு, கிருஷ்ணபட்சம், மற்றும் தட்சிணாயணமுள்ள ஆறு மாதங்கள்—இந்த நேரங்களில் பிரியும் யோகிகள் சந்திரலோகத்தை அடைந்து மீண்டும் பிறவிக்குத் திரும்புகிறார்கள். இந்த இரு பாதைகளும், ஒளி மற்றும் இருள், உலகத்திற்கு நிரந்தரமானவை; ஒன்றின் வழியாக மீண்டும் பிறவிக்குத் திரும்பவில்லை, மற்றொன்றின் வழியாக திரும்புகிறார்கள். இந்த இரு பாதைகளையும் அறிந்த யோகி ஒருவரும் ஏமாற்றப்படுவதில்லை, பார்த்தா; எனவே எப்போதும் யோகத்தில் நிலைத்திரு, அர்ஜுனா. இதையெல்லாம் அறிந்த யோகி, வேதங்கள், யாகங்கள், தவம், தானம் ஆகியவற்றால் கிடைக்கும் பலனைவிட உயர்ந்த பரம்பொருள், ஆதியாயமான இருப்பிடம் ஒன்றை அடைகிறார். பரமபகவான் கூறினார்: அர்ஜுனா, பொறாமையற்ற உனக்காக, இப்போது நான் உன்னிடம் மிகவும் ரகசியமான ஞானத்தையும், அனுபவத்தையும் கூறுகிறேன்; இதை அறிந்தால் நீ தீமைகளிலிருந்து விடுதலை பெறுவாய். இது ராஜவித்யை, ராஜகுஹ்யம், மிகவும் தூய்மையானது, உயர்ந்தது; நேரடியாக அனுபவிக்கக்கூடியது, தர்மமானது, செய்ய எளிதானது, அழிவில்லாதது. இந்த தர்மத்தில் நம்பிக்கை இல்லாதவர்கள், அர்ஜுனா, என்னை அடையாமல், பிறப்பு—மரணம் என்ற சுழற்சியில் திரும்பித் திரும்பிச் செல்கிறார்கள். என் காணப்படாத ரூபத்தில் இந்த உலகம் முழுவதும் என்னால் நிறைந்துள்ளது; எல்லா உயிர்களும் என்னுள் இருக்கின்றன, ஆனால் நான் அவர்களுக்குள் நிலைபெற்றிருப்பதில்லை. இருப்பினும், உயிர்கள் என்னுள் உறைவதில்லை—இதையே என் தெய்வீகமான மாயையாக அறிந்து கொள்! நான் எல்லாவற்றையும் ஆதரிக்கிறேன், எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரம், ஆனாலும் என் சுயம் அவர்களுள் உறைவதில்லை. பெரும் காற்று எப்போதும் வியாபித்து, ஆகாயத்தில் நிறைந்திருப்பதைப்போல், எல்லா உயிர்களும் என்னுள் உறைகின்றன என்று அறிந்து கொள். ஒரு யுகத்தின் முடிவில், அர்ஜுனா, எல்லா உயிர்களும் என் இயல்பில் ஐக்கியமாகின்றன; அடுத்த யுகத்தின் தொடக்கத்தில், நான் அவர்களை மீண்டும் வெளிப்படுத்துகிறேன். என் இயல்பை வைத்துக்கொண்டு, இந்த உயிர்களின் கூட்டத்தையும் மீண்டும் மீண்டும் வெளிப்படுத்துகிறேன்; அவர்கள் இயற்கையின் கட்டுப்பாட்டில், ஆற்றலற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள். இவ்வாறு செயல்களில் ஈடுபடினாலும், அர்ஜுனா, அவை என்னை கட்டுப்படுத்துவதில்லை; நான் புறக்கணிப்புடன், பற்றில்லாமல் நிற்கிறேன். என் கண்காணிப்பில் இயற்கை எல்லா நிலையான மற்றும் அசையாத பொருள்களைக் கிளப்புகிறது; இதனால், அர்ஜுனா, இந்த உலகம் சுழல்கிறது. நான் மனித ரூபத்தில் தோன்றும் போது, அறியாதவர்கள் என்னை தாழ்வாக எண்ணுகிறார்கள்; என் உயர்ந்த இயல்பை, ஜீவராசிகளின் பரமாதிபதியாக இருப்பதை அறியவில்லை. அவர்கள் விருதான ஆசைகளில், விருதான செயல்களில், விருதான ஞானத்தில் வீணாகி, அசுர மற்றும் மாயையான இயல்புகளில் புகுந்து குழப்பமடைந்திருக்கிறார்கள். ஆனால், அர்ஜுனா, பெரிய ஆத்மாக்கள் தெய்வீக இயல்புடன் என்னை அடைந்து, என்னை அழிவில்லாத ஆதியாக அறிந்து, மனதை ஒருமைப்படுத்தி வழிபடுகிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் என்னை போற்றி, உறுதியுடன் முயன்று, பக்தியுடன் வணங்கி, நிலைத்த மனதுடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள். மற்றவர்கள் ஞான யாகம் செய்து, என்னை ஒருமையில், பல வடிவங்களில், பல்வேறு வழிகளில், எல்லா திசைகளிலும் காண்பதாக வழிபடுகிறார்கள். நான் தான் யாகம், ஹோமம், பித்ருக்களுக்கு அர்ப்பணம், மருத்துவ மூலிகை, மந்திரம், நெய், அக்கினி, ஹோமம் ஆகிய அனைத்தும். நான் தான் இந்த உலகின் தந்தை, தாய், ஆதாரம், பிதாமஹர்; நான் தான் அறிய வேண்டிய பொருள், பரிசுத்தி, ஓம் எனும் எழுத்து, மற்றும் ரிக், ஸாம, யஜுர் வேதங்கள். நான் தான் இலக்கு, ஆதாரம், அதிபதி, சாட்சி, இருப்பிடம், புகலிடம், நண்பன்; நான் தான் ஆதியாகவும், அழிவாகவும், ஆதாரம், பொக்கிஷம், அழிவில்லாத விதை. நான் வெப்பத்தைக் கொடுக்கிறேன், மழையை நிறுத்தி, அனுப்புகிறேன்; நான் அமரத்துவமும், மரணமும், இருப்பதும், இல்லாததும், அர்ஜுனா. மூன்று வேதங்களையும் அறிந்தவர்கள், பாவத்திலிருந்து தூய்மையடைந்து, சோமம் அருந்தி, யாகங்கள் செய்து, சுவர்க்கத்தை நாடுகிறார்கள்; அவர்கள் இந்திரனுடைய உலகை அடைந்து, தேவதைகளின் ஆனந்தங்களை அனுபவிக்கிறார்கள். ஆனால் அந்த சுவர்க்க அனுபவம் முடிந்ததும், புண்ணியம் தீர்ந்தவுடன், அவர்கள் மீண்டும் இந்த மானிட உலகிற்கு வருகிறார்கள்; இவ்வாறு மூன்று வேதங்களின் பாதைபோல், ஆசைகளை நாடும் அவர்கள், வரவும் போகவும் செய்கிறார்கள். ஆனால், யார் என்னை மட்டும் மனதில் வைத்து, பக்தியுடன் என்னை வழிபடுகிறார்களோ, அவர்களுக்கு நான் தேவைபடுவதை தருகிறேன், அவர்கள் வைத்திருப்பதை காப்பாற்றுகிறேன். மற்ற தெய்வங்களை நம்பிக்கையோடு வழிபடுகிறவர்களும், அர்ஜுனா, உண்மையில் என்னையே வழிபடுகிறார்கள், ஆனால் சரியான முறையில் அல்ல. ஏனெனில், யாகங்களின் அனுபவிப்பவர், அதிபதி நானே; ஆனால் அவர்கள் என்னை உண்மையில் அறியவில்லை, அதனால் அவர்கள் வீழ்கிறார்கள். தேவதைகளை வழிபடுகிறவர்கள் தேவலோகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்; பித்ருக்களை வழிபடுகிறவர்கள் பித்ருலோகம் அடைகிறார்கள்; பூதங்களை வழிபடுகிறவர்கள் அவற்றையே அடைகிறார்கள்; ஆனால் என்னை வழிபடுகிறவர்கள் என்னை அடைகிறார்கள். யார் பக்தியுடன் ஒரு இலை, ஒரு பூ, ஒரு பழம், ஒரு துளி நீர் எனக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்களோ, தூய்மையான மனதோடு அந்த அர்ப்பணத்தை நான் ஏற்கிறேன். நீ செய்யும் எல்லா செயல்களையும், சாப்பிடும் உணவையும், அர்ப்பணம், தானம், தவம் ஆகிய அனைத்தையும் எனக்கு அர்ப்பணமாகச் செய், அர்ஜுனா. இவ்வாறு செய்பவர்களுக்கு, அவர்களது கர்மங்களின் புண்ணிய, பாப பலன்களிலிருந்து விடுதலை கிடைக்கும்; மனதை த்யாக யோகத்தில் நிலைநிறுத்தி, விடுதலையடைந்து, என்னை அடைவாய். நான் எல்லா உயிர்களுக்கும் சமமானவன்; யாரும் எனக்கு வெறுப்பும், பாசமும் இல்லை. ஆனால், பக்தியுடன் என்னை வழிபடுவோர் என்னுள் உறைகிறார்கள், நானும் அவர்களுள் உறைகிறேன். மிகவும் தீயவராக இருந்தாலும், யார் பக்தியுடன் என்னை வழிபடுகிறார்களோ, அவரைத் தாராளமாகத் தர்மவான் என்று கருத வேண்டும்; ஏனெனில் அவர் மனதில் உறுதி கொண்டுள்ளார். விரைவில் அவர் நல்லவனாகி, நிலையான சாந்தியை அடைவார். அர்ஜுனா, என் பக்தன் ஒருபோதும் அழிவடைவான் என்று துணிவாக அறிவி. என்னை சரணாகதி அடைவோர், அர்ஜுனா, அவர்கள் எந்தப் பிறப்பிலிருந்தாலும்—பெண்கள், வைஷ்யர்கள், சுத்ரர்கள்—even பாவமான பிறப்பிலிருந்தவர்களாக—even அவர்கள் கூட பரம இலக்கை அடைகிறார்கள்.