ଶ୍ରୀ ଭଗଵାନୁଵାଚ ହନ୍ତ ତେ କଥଯିଷ୍ଯାମି ଦିଵ୍ଯା ହ୍ଯାତ୍ମଵିଭୂତଯଃ। ପ୍ରାଧାନ୍ଯତଃ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ନାସ୍ତ୍ଯନ୍ତୋ ଵିସ୍ତରସ୍ଯ ମେ।।10.19।।
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ଭଲ, ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୁଁ ତୋତେ ମୋର ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତିଗୁଡ଼ିକର ମୁଖ୍ୟ ମୁଖ୍ୟ କଥା କହିବି; କାରଣ ମୋର ବିସ୍ତାରର କେବଳ ସୀମା ନାହିଁ।
ଅହମାତ୍ମା ଗୁଡାକେଶ ସର୍ଵଭୂତାଶଯସ୍ଥିତଃ। ଅହମାଦିଶ୍ଚ ମଧ୍ଯଂ ଚ ଭୂତାନାମନ୍ତ ଏଵ ଚ।।10.20।।
ହେ ଗୁଡାକେଶ, ମୁଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହୃଦୟରେ ବସିଥିବା ଆତ୍ମା। ମୁଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଆରମ୍ଭ, ମଧ୍ୟ ଓ ଶେଷ।
ଆଦିତ୍ଯାନାମହଂ ଵିଷ୍ଣୁର୍ଜ୍ଯୋତିଷାଂ ରଵିରଂଶୁମାନ୍। ମରୀଚିର୍ମରୁତାମସ୍ମି ନକ୍ଷତ୍ରାଣାମହଂ ଶଶୀ।।10.21।।
ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବିଷ୍ଣୁ, ଆଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ମରୁତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମରୀଚି, ଏବଂ ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଚନ୍ଦ୍ର।
ଵେଦାନାଂ ସାମଵେଦୋଽସ୍ମି ଦେଵାନାମସ୍ମି ଵାସଵଃ। ଇନ୍ଦ୍ରିଯାଣାଂ ମନଶ୍ଚାସ୍ମି ଭୂତାନାମସ୍ମି ଚେତନା।।10.22।।
ବେଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ସାମବେଦ, ଦେବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ର, ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମନ, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଚେତନା।
ରୁଦ୍ରାଣାଂ ଶଙ୍କରଶ୍ଚାସ୍ମି ଵିତ୍ତେଶୋ ଯକ୍ଷରକ୍ଷସାମ୍। ଵସୂନାଂ ପାଵକଶ୍ଚାସ୍ମି ମେରୁଃ ଶିଖରିଣାମହମ୍।।10.23।।
ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଶଙ୍କର, ଯକ୍ଷ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧନର ଦେବତା, ବସୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅଗ୍ନି, ଏବଂ ପର୍ବତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମେରୁ।
ପୁରୋଧସାଂ ଚ ମୁଖ୍ଯଂ ମାଂ ଵିଦ୍ଧି ପାର୍ଥ ବୃହସ୍ପତିମ୍। ସେନାନୀନାମହଂ ସ୍କନ୍ଦଃ ସରସାମସ୍ମି ସାଗରଃ।।10.24।।
ହେ ପାର୍ଥ, ପୁରୋହିତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବୃହସ୍ପତି, ସେନାପତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ସ୍କନ୍ଦ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଜଳାଶୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ସାଗର।
ମହର୍ଷୀଣାଂ ଭୃଗୁରହଂ ଗିରାମସ୍ମ୍ଯେକମକ୍ଷରମ୍। ଯଜ୍ଞାନାଂ ଜପଯଜ୍ଞୋଽସ୍ମି ସ୍ଥାଵରାଣାଂ ହିମାଲଯଃ।।10.25।।
ମହାଋଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଭୃଗୁ, ଶବ୍ଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଏକାକ୍ଷର 'ଓଁ', ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଜପଯଜ୍ଞ, ଏବଂ ଅଚଳବସ୍ତୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ହିମାଳୟ।
ଅଶ୍ଵତ୍ଥଃ ସର୍ଵଵୃକ୍ଷାଣାଂ ଦେଵର୍ଷୀଣାଂ ଚ ନାରଦଃ। ଗନ୍ଧର୍ଵାଣାଂ ଚିତ୍ରରଥଃ ସିଦ୍ଧାନାଂ କପିଲୋ ମୁନିଃ।।10.26।।
ସମସ୍ତ ଗଛମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅଶ୍ୱଥ, ଦେବଋଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ନାରଦ, ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଚିତ୍ରରଥ, ଏବଂ ସିଦ୍ଧମୁନିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ କପିଳ।
ଉଚ୍ଚୈଃଶ୍ରଵସମଶ୍ଵାନାଂ ଵିଦ୍ଧି ମାମମୃତୋଦ୍ଭଵମ୍। ଐରାଵତଂ ଗଜେନ୍ଦ୍ରାଣାଂ ନରାଣାଂ ଚ ନରାଧିପମ୍।।10.27।।
ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅମୃତରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଉଚ୍ଚୈଃଶ୍ରବା, ହାତୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଏୟାରାବତ, ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ରାଜା।
ଆଯୁଧାନାମହଂ ଵଜ୍ରଂ ଧେନୂନାମସ୍ମି କାମଧୁକ୍। ପ୍ରଜନଶ୍ଚାସ୍ମି କନ୍ଦର୍ପଃ ସର୍ପାଣାମସ୍ମି ଵାସୁକିଃ।।10.28।।
ଅସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବଜ୍ର, ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ କାମଧେନୁ, ସୃଷ୍ଟିର କାରଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ କାମଦେବ, ସର୍ପମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବାସୁକି।
ଅନନ୍ତଶ୍ଚାସ୍ମି ନାଗାନାଂ ଵରୁଣୋ ଯାଦସାମହମ୍। ପିତୃ़ଣାମର୍ଯମା ଚାସ୍ମି ଯମଃ ସଂଯମତାମହମ୍।।10.29।।
ନାଗମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅନନ୍ତ, ଜଳଚରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବରୁଣ, ପିତୃମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଅର୍ୟମା, ଏବଂ ଶାସକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଯମ।
ପ୍ରହ୍ଲାଦଶ୍ଚାସ୍ମି ଦୈତ୍ଯାନାଂ କାଲଃ କଲଯତାମହମ୍। ମୃଗାଣାଂ ଚ ମୃଗେନ୍ଦ୍ରୋଽହଂ ଵୈନତେଯଶ୍ଚ ପକ୍ଷିଣାମ୍।।10.30।।
ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ପ୍ରହ୍ଲାଦ, ସମୟ ଗଣନା କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ସମୟ, ପଶୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ସିଂହ, ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଗରୁଡ଼।
ପଵନଃ ପଵତାମସ୍ମି ରାମଃ ଶସ୍ତ୍ରଭୃତାମହମ୍। ଝଷାଣାଂ ମକରଶ୍ଚାସ୍ମି ସ୍ରୋତସାମସ୍ମି ଜାହ୍ନଵୀ।।10.31।।
ଶୁଧ୍ଧିକରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବାୟୁ, ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ରାମ, ମାଛମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମକର, ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଜାହ୍ନବୀ।
ସର୍ଗାଣାମାଦିରନ୍ତଶ୍ଚ ମଧ୍ଯଂ ଚୈଵାହମର୍ଜୁନ। ଅଧ୍ଯାତ୍ମଵିଦ୍ଯା ଵିଦ୍ଯାନାଂ ଵାଦଃ ପ୍ରଵଦତାମହମ୍।।10.32।।
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ସୃଷ୍ଟିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଆରମ୍ଭ, ଶେଷ ଏବଂ ମଧ୍ୟ, ଶିକ୍ଷାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଆତ୍ମଜ୍ଞାନ, ଏବଂ ତର୍କ କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଯୁକ୍ତି।
ଅକ୍ଷରାଣାମକାରୋଽସ୍ମି ଦ୍ଵନ୍ଦ୍ଵଃ ସାମାସିକସ୍ଯ ଚ। ଅହମେଵାକ୍ଷଯଃ କାଲୋ ଧାତାଽହଂ ଵିଶ୍ଵତୋମୁଖଃ।।10.33।।
ଅକ୍ଷରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ 'ଅ' ଅକ୍ଷର, ସମାସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ, ମୁଁ ଅବିନାଶୀ ସମୟ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ଥିବା ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା।
ମୃତ୍ଯୁଃ ସର୍ଵହରଶ୍ଚାହମୁଦ୍ଭଵଶ୍ଚ ଭଵିଷ୍ଯତାମ୍। କୀର୍ତିଃ ଶ୍ରୀର୍ଵାକ୍ଚ ନାରୀଣାଂ ସ୍ମୃତିର୍ମେଧା ଧୃତିଃ କ୍ଷମା।।10.34।।
ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନଶ୍ୱର କରୁଥିବା ମୃତ୍ୟୁ, ଭବିଷ୍ୟତର ଉତ୍ପତ୍ତି, ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୀର୍ତ୍ତି, ଶ୍ରୀ, ବାଣୀ, ସ୍ମୃତି, ବୁଦ୍ଧି, ଧୃତି ଏବଂ କ୍ଷମା।
ବୃହତ୍ସାମ ତଥା ସାମ୍ନାଂ ଗାଯତ୍ରୀ ଛନ୍ଦସାମହମ୍। ମାସାନାଂ ମାର୍ଗଶୀର୍ଷୋଽହମୃତୂନାଂ କୁସୁମାକରଃ।।10.35।।
ସାମଗୀତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବୃହତ୍ସାମ, ଛନ୍ଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଗାୟତ୍ରୀ, ମାସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମାର୍ଗଶୀର୍ଷ, ଋତୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଫୁଲ ଫୋଟିବା ବସନ୍ତ।
ଦ୍ଯୂତଂ ଛଲଯତାମସ୍ମି ତେଜସ୍ତେଜସ୍ଵିନାମହମ୍। ଜଯୋଽସ୍ମି ଵ୍ଯଵସାଯୋଽସ୍ମି ସତ୍ତ୍ଵଂ ସତ୍ତ୍ଵଵତାମହମ୍।।10.36।।
ଛଳ କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଜୁଆ, ଉଜ୍ୱଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ତେଜ, ମୁଁ ବିଜୟ, ଦୃଢ଼ ସଙ୍କଳ୍ପ ଏବଂ ଗୁଣବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଉତ୍ତମ ଗୁଣ।
ଵୃଷ୍ଣୀନାଂ ଵାସୁଦେଵୋଽସ୍ମି ପାଣ୍ଡଵାନାଂ ଧନଂଜଯଃ। ମୁନୀନାମପ୍ଯହଂ ଵ୍ଯାସଃ କଵୀନାମୁଶନା କଵିଃ।।10.37।।
ବୃଷ୍ଣିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବାସୁଦେବ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଧନଞ୍ଜୟ, ମୁନିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବ୍ୟାସ, କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଉଶନା।
ଦଣ୍ଡୋ ଦମଯତାମସ୍ମି ନୀତିରସ୍ମି ଜିଗୀଷତାମ୍। ମୌନଂ ଚୈଵାସ୍ମି ଗୁହ୍ଯାନାଂ ଜ୍ଞାନଂ ଜ୍ଞାନଵତାମହମ୍।।10.38।।
ଶାସନ କରୁଥିବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଦଣ୍ଡ, ଜୟ ଚାହୁଁଥିବାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ନୀତି, ଗୁପ୍ତ ଜିନିଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମୌନ, ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଜ୍ଞାନ।
ଯଚ୍ଚାପି ସର୍ଵଭୂତାନାଂ ବୀଜଂ ତଦହମର୍ଜୁନ। ନ ତଦସ୍ତି ଵିନା ଯତ୍ସ୍ଯାନ୍ମଯା ଭୂତଂ ଚରାଚରମ୍।।10.39।।
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀର ମୂଳ ଯାହା, ସେ ମୁଁ; ମୋ ବିନା କିଛି ଚଳାଚଳ କିମ୍ବା ଅଚଳ ବସ୍ତୁ ଅଛିନାହିଁ।
ନାନ୍ତୋଽସ୍ତି ମମ ଦିଵ୍ଯାନାଂ ଵିଭୂତୀନାଂ ପରଂତପ। ଏଷ ତୂଦ୍ଦେଶତଃ ପ୍ରୋକ୍ତୋ ଵିଭୂତେର୍ଵିସ୍ତରୋ ମଯା।।10.40।।
ହେ ପାପଦଳନ, ମୋର ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତିର କେବଳ ସାରାଂଶ କହିଲି; ଏହାର କେବଳ ଏତିକି ଅଛି, ଏହାର କୌଣସି ସୀମା ନାହିଁ।
ଯଦ୍ଯଦ୍ଵିଭୂତିମତ୍ସତ୍ତ୍ଵଂ ଶ୍ରୀମଦୂର୍ଜିତମେଵ ଵା। ତତ୍ତଦେଵାଵଗଚ୍ଛ ତ୍ଵଂ ମମ ତେଜୋଂଽଶସଂଭଵମ୍।।10.41।।
ଯେଉଁଠି ମହିମା, ଶ୍ରୀ, କିମ୍ବା ଶକ୍ତି ଦେଖିବୁ, ଜାଣିଅ, ସେ ସବୁ ମୋ ତେଜର ଅଂଶରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ।
ଅଥଵା ବହୁନୈତେନ କିଂ ଜ୍ଞାତେନ ତଵାର୍ଜୁନ। ଵିଷ୍ଟଭ୍ଯାହମିଦଂ କୃତ୍ସ୍ନମେକାଂଶେନ ସ୍ଥିତୋ ଜଗତ୍।।10.42।।
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଏତେ ଅଧିକ ଜାଣିବାର ଆବଶ୍ୟକତା କଣ? ମୋର କେବଳ ଏକ ଅଂଶ ଦ୍ୱାରା ଏହି ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱ ଅଟୁଟ ରହିଛି।
ଅର୍ଜୁନ ଉଵାଚ ମଦନୁଗ୍ରହାଯ ପରମଂ ଗୁହ୍ଯମଧ୍ଯାତ୍ମସଂଜ୍ଞିତମ୍। ଯତ୍ତ୍ଵଯୋକ୍ତଂ ଵଚସ୍ତେନ ମୋହୋଽଯଂ ଵିଗତୋ ମମ।।11.1।।
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆପଣ ମୋ ପାଇଁ ଯେଉଁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଗୁପ୍ତ ଆତ୍ମଜ୍ଞାନ କଥା କହିଛନ୍ତି, ସେହି ଉପଦେଶ ଦ୍ୱାରା ମୋର ଭ୍ରମ ଦୂର ହୋଇଯାଇଛି।
ଭଵାପ୍ଯଯୌ ହି ଭୂତାନାଂ ଶ୍ରୁତୌ ଵିସ୍ତରଶୋ ମଯା। ତ୍ଵତ୍ତଃ କମଲପତ୍ରାକ୍ଷ ମାହାତ୍ମ୍ଯମପି ଚାଵ୍ଯଯମ୍।।11.2।।
ହେ କମଳାନୟନ, ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ମୁଁ ସୃଷ୍ଟି ଓ ପ୍ରଳୟ ବିଷୟରେ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ଶୁଣିଛି, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଅବିନାଶୀ ମହିମା ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଜାଣିଛି।
ଏଵମେତଦ୍ଯଥାତ୍ଥ ତ୍ଵମାତ୍ମାନଂ ପରମେଶ୍ଵର। ଦ୍ରଷ୍ଟୁମିଚ୍ଛାମି ତେ ରୂପମୈଶ୍ଵରଂ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ।।11.3।।
ଯେପରି ଆପଣ ନିଜେ ନିଜ ବିଷୟରେ କହିଛନ୍ତି, ଏହା ସଠିକ୍। କିନ୍ତୁ, ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ରୂପ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
ମନ୍ଯସେ ଯଦି ତଚ୍ଛକ୍ଯଂ ମଯା ଦ୍ରଷ୍ଟୁମିତି ପ୍ରଭୋ। ଯୋଗେଶ୍ଵର ତତୋ ମେ ତ୍ଵଂ ଦର୍ଶଯାଽତ୍ମାନମଵ୍ଯଯମ୍।।11.4।।
ହେ ପ୍ରଭୁ, ଯଦି ଆପଣ ଭାବନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ଏହି ଦିବ୍ୟ ରୂପ ଦେଖିପାରିବି, ତେବେ ହେ ଯୋଗେଶ୍ୱର, ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ଅବିନାଶୀ ସ୍ୱରୂପ ଦେଖାନ୍ତୁ।
ଶ୍ରୀ ଭଗଵାନୁଵାଚ ପଶ୍ଯ ମେ ପାର୍ଥ ରୂପାଣି ଶତଶୋଽଥ ସହସ୍ରଶଃ। ନାନାଵିଧାନି ଦିଵ୍ଯାନି ନାନାଵର୍ଣାକୃତୀନି ଚ।।11.5।।
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ପାର୍ଥ, ମୋର ଶତ-ଶତ, ହଜାର-ହଜାର ଦିବ୍ୟ ରୂପ, ବିଭିନ୍ନ ରଙ୍ଗ ଓ ଆକୃତିରେ ଥିବା ଦେଖ।
ପଶ୍ଯାଦିତ୍ଯାନ୍ଵସୂନ୍ରୁଦ୍ରାନଶ୍ିଵନୌ ମରୁତସ୍ତଥା। ବହୂନ୍ଯଦୃଷ୍ଟପୂର୍ଵାଣି ପଶ୍ଯାଽଶ୍ଚର୍ଯାଣି ଭାରତ।।11.6।।
ହେ ଭାରତ, ଆଦିତ୍ୟ, ବସୁ, ରୁଦ୍ର, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମରୁତ୍ ଓ ଅନେକ ଅଦୃଶ୍ୟ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଦେଖ, ଯାହା ତୁମେ କେବେ ଦେଖିନଥିଲ।