അർജുനാ, ഈ ധർമത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലാത്തവർ, എന്നിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയാതെ, മരണത്തിന്റെയും പുനർജന്മത്തിന്റെയും വഴിയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും തിരികെ പോകുന്നു. എന്റെ അപ്രത്യക്ഷ രൂപത്തിൽ ഈ മുഴുവൻ ലോകം ഞാൻ ആകമാനം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; എല്ലാ ജീവികളും എന്നിൽ നിലകൊള്ളുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവരിൽ നിലകൊള്ളുന്നില്ല. എന്നാൽ, ജീവികൾ എന്നിൽ താമസിക്കുന്നില്ല എന്നത് എന്റെ ദിവ്യമായ രഹസ്യമാണ്. ഞാൻ എല്ലാ ജീവികളും ഉന്നതമായി നിലനിറുത്തുകയും, അവയുടെ ആധാരവും ആകുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ എന്റെ സ്വയം അവരിൽ താമസിക്കുന്നില്ല. ശക്തമായ കാറ്റ് എപ്പോഴും ആകാശത്തിൽ വിശ്രമിക്കുകയും എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പോലെ, എല്ലാ ജീവികളും എന്നിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു എന്നതിനെ നീ മനസ്സിലാക്കണം. യുഗത്തിന്റെ അവസാനം, അർജുനാ, എല്ലാ ജീവികളും എന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ലയിക്കുന്നു; പുതിയ യുഗം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. എന്റെ സ്വഭാവം പിടിച്ചു, ഈ ജീവികളുടെ കൂട്ടം, പ്രകൃതിയുടെ അധീനതയിൽ, ശക്തിയില്ലാതെ, ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. എന്നാൽ, അർജുനാ, ഈ പ്രവർത്തികൾ എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല; ഞാൻ അവയിൽ അനാസക്തനും, നിർവികാരനുമാണ്. എന്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ, പ്രകൃതി എല്ലാ ചലനശീലവും അചലമായതും സൃഷ്ടിക്കുന്നു; ഇതാണ് ലോകം ചക്രവാളത്തിൽ ചലിക്കുന്നതിന്റെ കാരണവും. മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ, അജ്ഞാനികൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു; അവർ എന്റെ ഉന്നത സ്വഭാവം, ജീവികളുടെ മഹാ-പ്രഭുവായ എന്നെ, അറിയുന്നില്ല. അവരുടെ ആശകൾ, പ്രവർത്തികൾ, അറിവ്—all are vain; അവർ ഭ്രാന്തന്മാരായി, അസുരസ്വഭാവത്തിലും മായാവിലസത്തിലും അഭയം തേടുന്നു. എന്നാൽ, മഹാത്മാക്കളായവർ, അർജുനാ, ദിവ്യസ്വഭാവത്തിൽ അഭയം തേടുകയും, എന്നെ അനന്തമായ മനസ്സോടെ, അക്ഷരമായ ജീവികളുടെ മൂലമായി അറിയുകയും, ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കുന്നു. എന്നെ സദാ ഗായനവും, ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ പരിശ്രമവും, ഭക്തിയോടെ നമസ്കരിക്കുകയും, ശാന്തതയോടെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മറ്റുള്ളവർ, ജ്ഞാനയജ്ഞം നിർവഹിച്ച്, എന്നെ ഒറ്റതായും, വ്യത്യസ്തതായും, അനേകതായും, എല്ലാ ദിശകളിലും ആരാധിക്കുന്നു. ഞാനാണ് ഹോമം, യജ്ഞം, പിതൃഭൂതികൾക്ക് അർപ്പണം, ഔഷധം, മന്ത്രം, സ്നേഹം, അഗ്നി, അർപ്പണ പ്രവർത്തി—എല്ലാം ഞാൻ തന്നെയാണ്. ഈ ലോകത്തിന്റെ പിതാവും മാതാവും, ആധാരവും, പിതാമഹനും ഞാൻ; അറിവിന്റെ ലക്ഷ്യവും, ശുദ്ധീകരണവും, ഓം എന്ന അക്ഷരവും, ഋഗ്, സാമ, യജുര് വേദങ്ങളും ഞാൻ. ലക്ഷ്യവും, ആധാരവും, പ്രഭുവും, സാക്ഷിയും, വാസസ്ഥലവും, അഭയസ്ഥലവും, സ്നേഹിതനും ഞാൻ; ഉത്ഭവവും ലയവും, അടിസ്ഥാനവും, നിധിയും, അക്ഷരമായ വിത്തും ഞാൻ. ചൂടു നൽകുന്നതും, മഴ നിർത്തുന്നതും, മഴ നൽകുന്നതും ഞാൻ; അമൃതവും, മരണവും, സത്വവും, അസത്വവും—all are Me, Arjuna. മൂന്നു വേദങ്ങൾ അറിയുന്നവർ, സോമം പാനം ചെയ്ത്, യജ്ഞങ്ങൾ നിർവഹിക്കുകയും, സ്വർഗ്ഗമാർഗം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു; അവർ ഇന്ദ്രലോകത്തിൽ എത്തി, ദേവന്മാരുടെ ദിവ്യാനുഭവങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു. ആ ആനന്ദലോകം അനുഭവിച്ച ശേഷം, പുണ്യം തീർന്നപ്പോൾ, അവർ വീണ്ടും മർത്ത്യലോകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുന്നു; ഇങ്ങനെ, മൂന്നു വേദങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ആഗ്രഹങ്ങൾ തേടുന്നവർ, വരയും പോകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നെ മാത്രം ധ്യാനിച്ച്, അനന്യഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കുന്നവർ—അവർക്ക് ഞാൻ ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുകയും, ഉള്ളത് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. Faithful devotees of other deities, Arjuna, worship me alone, though not in the proper way. ഞാൻ യജ്ഞങ്ങളുടെ ആസ്വാദകനും, പ്രഭുവും; എന്നാൽ അവർ എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നില്ല, അതിനാൽ അവർ വീഴുന്നു. ദേവതകളിൽ ഭക്തിയുള്ളവർ ദേവതകളിലേക്ക് പോകുന്നു; പിതൃഭൂതികളിൽ ഭക്തിയുള്ളവർ അവരിലേക്ക്; ഭൂതങ്ങളിൽ ഭക്തിയുള്ളവർ അവരിലേക്ക്; എന്നാൽ എന്നിൽ ഭക്തിയുള്ളവർ എന്നിലേക്ക് വരുന്നു. ആരെങ്കിലും ഭക്തിയോടെ, ശുദ്ധഹൃദയത്തോടെ, ഒരു ഇല, പൂവ്, ഫലം, വെള്ളം എന്നെ അർപ്പിച്ചാൽ, ഞാൻ അതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നു. നീ ചെയ്യുന്നത് എന്തും, ഭക്ഷിക്കുന്നത്, അർപ്പിക്കുന്നത്, ദാനം ചെയ്യുന്നത്, ഉപവാസം, അർജുനാ, എല്ലാം എന്നെ അർപ്പണം ചെയ്യുക. അങ്ങനെ, നീ പ്രവർത്തികളുടെ ഫലത്തിൽ നിന്നുള്ള ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുന്നു; മനസ്സ് യോഗത്തിൽ ലയിച്ച്, മോചിതനായി, എന്നിലേക്ക് വരും. എല്ലാ ജീവികളോടും ഞാൻ സമനാണ്; ആരെയും ഞാൻ വെറുക്കുകയോ, പ്രിയപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. എന്നാൽ, ഭക്തിയോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നവർ—അവർ എന്നിൽ, ഞാൻ അവരിൽ. അതിനാൽ, അത്യന്തം ദുഷ്ടനായവൻ പോലും അനന്യഭക്തിയോടെ എന്നെ ആരാധിച്ചാൽ, അവൻ ധാർമികനായി കണക്കാക്കപ്പെടണം; അവൻ ശരിയായ ദിശയിൽ ഉണർന്നു. അവൻ വേഗത്തിൽ സദ്ഗുണസമ്പന്നനായി, ശാശ്വതമായ ശാന്തി നേടുന്നു. അർജുനാ, Boldly declare: എന്റെ ഭക്തൻ ഒരിക്കലും നശിക്കില്ല. എന്നിൽ അഭയം തേടുന്നവർ, അർജുനാ, പാപജന്മത്തിൽ പിറന്നവരും—സ്ത്രികൾ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ—even they reach the supreme goal. പവിത്രമായ ബ്രാഹ്മണരും, ഭക്തിയുള്ള രാജർഷികളും—അവർക്ക് എത്ര അധികം! ഈ അനിത്യതയും, ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ ലോകത്തിൽ എത്തിയതുകൊണ്ട്, എന്നെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കൂ. മനസ്സ് എന്നിൽ ആകൂ, ഭക്തിയോടെ എന്നെ ആരാധിക്കൂ, എന്നെ നമസ്കരിക്കൂ; ആത്മാവ് എന്നെ സമർപ്പിച്ച്, നീ ഉറപ്പായും എന്നിലേക്ക് വരും. പുനഃ വീണ്ടും, അർജുനാ, എന്റെ ഉന്നത വാക്ക് കേൾക്കൂ; നീ എന്നെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, നിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ പറയുന്നു. ദേവതകളും മഹർഷികളും എന്റെ ഉത്ഭവം അറിയുന്നില്ല; ഞാൻ ദേവതകളുടെയും മഹർഷികളുടെയും ആധാരമാണ്. എന്നെ അജൻമാവും, ആദിയില്ലാത്തവനും, ലോകങ്ങളുടെ മഹാപ്രഭുവായും അറിയുന്നവൻ—അവൻ മർത്യരിൽ ഭ്രാന്തനല്ല, എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാണ്. ബുദ്ധി, ജ്ഞാനം, ഭ്രാന്തരഹിതത്വം, ക്ഷമ, സത്യം, ആത്മനിയന്ത്രണം, ശാന്തി, സുഖ-ദുഃഖം, സത്വ-അസത്വം, ഭയ-ഭയരഹിതത്വം—ഇവയെല്ലാം എന്നിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. അഹിംസ, മനസ്സിന്റെ സമത്വം, സംതൃപ്തി, തപസ്സ്, ദാനം, കീർത്തി, അപകീർത്തി—ഈ നിലകൾ എല്ലാം എന്നിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. പഴയ ഏഴ് മഹർഷികളും, നാലു മനുക്കളും—അവർ എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നുള്ള രൂപങ്ങൾ; അവരിൽ നിന്നാണ് ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജീവികളും ഉത്ഭവിച്ചത്. എന്റെ ദിവ്യമായ അവതാരങ്ങളും യോഗവും യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നവൻ, അദ്വയമായ യോഗത്തിൽ ലയിക്കും—ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഞാൻ എല്ലായ്ക്കും ആധാരമാണ്; എല്ലാം എന്നിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. ജ്ഞാനികൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കി, ഗംഭീരമായ ഭക്തിയോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.