ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ ಹೃಷೀಕೇಶಂ ತದಾ ವಾಕ್ಯಮಿದಮಾಹ ಮಹೀಪತೇ। ಸೇನಯೋರುಭಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ರಥಂ ಸ್ಥಾಪಯ ಮೇಽಚ್ಯುತ।।1.21।।
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಅಚ್ಯುತಾ, ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು.
ಯಾವದೇತಾನ್ನಿರೀಕ್ಷೇಽಹಂ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾನವಸ್ಥಿತಾನ್। ಕೈರ್ಮಯಾ ಸಹ ಯೋದ್ಧವ್ಯಮಸ್ಮಿನ್ರಣಸಮುದ್ಯಮೇ।।1.22।।
ನಾನು ಯಾರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಯಸಿಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು, ಮತ್ತು ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಹೀಗೆ ಮಾಡು.
ಯೋತ್ಸ್ಯಮಾನಾನವೇಕ್ಷೇಽಹಂ ಯ ಏತೇಽತ್ರ ಸಮಾಗತಾಃ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದುರ್ಬುದ್ಧೇರ್ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷವಃ।।1.23।।
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುರ್ಮತಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡಲು ಬಂದಿರುವ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಂಜಯ ಉವಾಚ ಏವಮುಕ್ತೋ ಹೃಷೀಕೇಶೋ ಗುಡಾಕೇಶೇನ ಭಾರತ। ಸೇನಯೋರುಭಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ರಥೋತ್ತಮಮ್।।1.24।।
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಗುಡಾಕೇಶನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಹೃಷೀಕೇಶನು, ಭಾರತ, ಆ ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಪ್ರಮುಖತಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್। ಉವಾಚ ಪಾರ್ಥ ಪಶ್ಯೈತಾನ್ಸಮವೇತಾನ್ಕುರೂನಿತಿ।।1.25।।
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರುಗಳ ಎದುರು, ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಹೃಷೀಕೇಶನು, 'ಈ ಕುರುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ಸ್ಥಿತಾನ್ಪಾರ್ಥಃ ಪಿತೃ़ನಥ ಪಿತಾಮಹಾನ್। ಆಚಾರ್ಯಾನ್ಮಾತುಲಾನ್ಭ್ರಾತೃ़ನ್ಪುತ್ರಾನ್ಪೌತ್ರಾನ್ಸಖೀಂಸ್ತಥಾ।।1.26।।
ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ತಂದೆ, ತಾತ, ಗುರುಗಳು, ಮಾವಂದಿರು, ತಮ್ಮಂದಿರು, ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮಾವಂದಿರು ಮತ್ತು ಹಿತೈಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಶ್ವಶುರಾನ್ಸುಹೃದಶ್ಚೈವ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರಪಿ। ತಾನ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಸರ್ವಾನ್ಬನ್ಧೂನವಸ್ಥಿತಾನ್।।1.27।।
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಮಹಾ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ ಕೃಪಯಾ ಪರಯಾಽಽವಿಷ್ಟೋ ವಿಷೀದನ್ನಿದಮಬ್ರವೀತ್। ದೃಷ್ಟ್ವೇಮಂ ಸ್ವಜನಂ ಕೃಷ್ಣ ಯುಯುತ್ಸುಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್।।1.28।।
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಕೃಷ್ಣಾ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಯಸಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಸ್ವಜನರು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಸೀದನ್ತಿ ಮಮ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಮುಖಂ ಚ ಪರಿಶುಷ್ಯತಿ। ವೇಪಥುಶ್ಚ ಶರೀರೇ ಮೇ ರೋಮಹರ್ಷಶ್ಚ ಜಾಯತೇ।।1.29।।
ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಬಲಹೀನವಾಗಿವೆ, ಬಾಯು ಒಣಗುತ್ತಿದೆ, ದೇಹವು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ, ಕೂದಲು ನಿಂತುಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಸ್ರಂಸತೇ ಹಸ್ತಾತ್ತ್ವಕ್ಚೈವ ಪರಿದಹ್ಯತೇ। ನ ಚ ಶಕ್ನೋಮ್ಯವಸ್ಥಾತುಂ ಭ್ರಮತೀವ ಚ ಮೇ ಮನಃ।।1.30।।
ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಕೈಯಿಂದ ಜಾರುತ್ತಿದೆ, ಚರ್ಮವು ಸುಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದೆ, ನಾನು ನಿಲ್ಲಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸು ಗೋಜಿಗೋಜಿಯಾಗಿ ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ.
ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಿಪರೀತಾನಿ ಕೇಶವ। ನ ಚ ಶ್ರೇಯೋಽನುಪಶ್ಯಾಮಿ ಹತ್ವಾ ಸ್ವಜನಮಾಹವೇ।।1.31।।
ಕೇಶವಾ, ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು ಸಂಭವಿಸುವುದೆಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನ ಕಾಙ್ಕ್ಷೇ ವಿಜಯಂ ಕೃಷ್ಣ ನ ಚ ರಾಜ್ಯಂ ಸುಖಾನಿ ಚ। ಕಿಂ ನೋ ರಾಜ್ಯೇನ ಗೋವಿನ್ದ ಕಿಂ ಭೋಗೈರ್ಜೀವಿತೇನ ವಾ।।1.32।।
ಕೃಷ್ಣಾ, ನನಗೆ ವಿಜಯವೂ ಬೇಡ, ರಾಜ್ಯವೂ ಬೇಡ, ಸುಖವೂ ಬೇಡ. ಗೋವಿಂದಾ, ರಾಜ್ಯದಿಂದ, ಭೋಗಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಜೀವದಿಂದ ನಮಗೆ ಏನು ಉಪಯೋಗ?
ಯೇಷಾಮರ್ಥೇ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಂ ನೋ ರಾಜ್ಯಂ ಭೋಗಾಃ ಸುಖಾನಿ ಚ। ತ ಇಮೇಽವಸ್ಥಿತಾ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಧನಾನಿ ಚ।।1.33।।
ನಾವು ರಾಜ್ಯ, ಭೋಗ, ಸುಖಗಳನ್ನು ಬಯಸುವುದೇ ಇವರಿಗಾಗಿ. ಆದರೆ ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಆಚಾರ್ಯಾಃ ಪಿತರಃ ಪುತ್ರಾಸ್ತಥೈವ ಚ ಪಿತಾಮಹಾಃ। ಮಾತುಲಾಃ ಶ್ಚಶುರಾಃ ಪೌತ್ರಾಃ ಶ್ಯಾಲಾಃ ಸಮ್ಬನ್ಧಿನಸ್ತಥಾ।।1.34।।
ಗುರುಗಳು, ತಂದೆ, ಮಕ್ಕಳು, ತಾತಂದಿರು, ಮಾವಂದಿರು, ಮಾವಂದಿರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಮಾವಂದಿರು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಂಧುಗಳೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಏತಾನ್ನ ಹನ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಘ್ನತೋಽಪಿ ಮಧುಸೂದನ। ಅಪಿ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಹೇತೋಃ ಕಿಂ ನು ಮಹೀಕೃತೇ।।1.35।।
ಮಧುಸೂದನ, ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೂ ಕೂಡ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ, ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಹೇಳುವುದೇನು?
ನಿಹತ್ಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ನಃ ಕಾ ಪ್ರೀತಿಃ ಸ್ಯಾಜ್ಜನಾರ್ದನ। ಪಾಪಮೇವಾಶ್ರಯೇದಸ್ಮಾನ್ಹತ್ವೈತಾನಾತತಾಯಿನಃ।।1.36।।
ಜನಾರ್ದನ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಮಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ? ಇಂತಹವರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದರೆ ಪಾಪವೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸಲಿದೆ.
ತಸ್ಮಾನ್ನಾರ್ಹಾ ವಯಂ ಹನ್ತುಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಸ್ವಬಾನ್ಧವಾನ್। ಸ್ವಜನಂ ಹಿ ಕಥಂ ಹತ್ವಾ ಸುಖಿನಃ ಸ್ಯಾಮ ಮಾಧವ।।1.37।।
ಆದುದರಿಂದ, ನಾವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು. ಹೇ ಮಾಧವ, ನಮ್ಮವರನ್ನೇ ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಬಹುದು?
ಯದ್ಯಪ್ಯೇತೇ ನ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಲೋಭೋಪಹತಚೇತಸಃ। ಕುಲಕ್ಷಯಕೃತಂ ದೋಷಂ ಮಿತ್ರದ್ರೋಹೇ ಚ ಪಾತಕಮ್।।1.38।।
ಈ ಧನದಾಸೆಗೆ ಬಲಿಯಾದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದರ ದೋಷವನ್ನೂ, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವ ಪಾಪವನ್ನೂ ನೋಡದೆ ಇರಬಹುದು.
ಕಥಂ ನ ಜ್ಞೇಯಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಪಾಪಾದಸ್ಮಾನ್ನಿವರ್ತಿತುಮ್। ಕುಲಕ್ಷಯಕೃತಂ ದೋಷಂ ಪ್ರಪಶ್ಯದ್ಭಿರ್ಜನಾರ್ದನ।।1.39।।
ಜನಾರ್ದನ, ನಾವು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದರಿಂದ ಆಗುವ ಪಾಪವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ಈ ಪಾಪದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಬಾರದೆಂದು ಏಕೆ?
ಕುಲಕ್ಷಯೇ ಪ್ರಣಶ್ಯನ್ತಿ ಕುಲಧರ್ಮಾಃ ಸನಾತನಾಃ। ಧರ್ಮೇ ನಷ್ಟೇ ಕುಲಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮಧರ್ಮೋಽಭಿಭವತ್ಯುತ।।1.40।।
ಕುಟುಂಬ ನಾಶವಾದಾಗ ಅದರ ಪುರಾತನ ಧರ್ಮಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ. ಧರ್ಮ ನಾಶವಾದಾಗ, ಪೂರಾ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅಕ್ರಮ ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಅಧರ್ಮಾಭಿಭವಾತ್ಕೃಷ್ಣ ಪ್ರದುಷ್ಯನ್ತಿ ಕುಲಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಸ್ತ್ರೀಷು ದುಷ್ಟಾಸು ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ ಜಾಯತೇ ವರ್ಣಸಙ್ಕರಃ।।1.41।।
ಅಕ್ರಮ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಕುಟುಂಬದ ಹೆಂಗಸರು ದೋಷಗ್ರಸ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಹೆಂಗಸರು ದೋಷಿತರಾದಾಗ, ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವನೇ, ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಙ್ಕರೋ ನರಕಾಯೈವ ಕುಲಘ್ನಾನಾಂ ಕುಲಸ್ಯ ಚ। ಪತನ್ತಿ ಪಿತರೋ ಹ್ಯೇಷಾಂ ಲುಪ್ತಪಿಣ್ಡೋದಕಕ್ರಿಯಾಃ।।1.42।।
ಅಂತಹ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವರಿಗೂ ಅವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ನರಕವೇ ಫಲವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಪಿತೃಗಳು ಆಹಾರ-ನೀರು ಬಲಿಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ದೋಷೈರೇತೈಃ ಕುಲಘ್ನಾನಾಂ ವರ್ಣಸಙ್ಕರಕಾರಕೈಃ। ಉತ್ಸಾದ್ಯನ್ತೇ ಜಾತಿಧರ್ಮಾಃ ಕುಲಧರ್ಮಾಶ್ಚ ಶಾಶ್ವತಾಃ।।1.43।।
ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವರ ಈ ದೋಷಗಳಿಂದ, ವರ್ಣಗಳಲ್ಲಿನ ಗೊಂದಲದಿಂದ, ಜಾತಿಯ ಧರ್ಮಗಳೂ ಕುಟುಂಬದ ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮಗಳೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ಉತ್ಸನ್ನಕುಲಧರ್ಮಾಣಾಂ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಜನಾರ್ದನ। ನರಕೇಽನಿಯತಂ ವಾಸೋ ಭವತೀತ್ಯನುಶುಶ್ರುಮ।।1.44।।
ಕುಟುಂಬದ ಧರ್ಮಗಳು ನಾಶವಾದವರಿಗೆ, ಜನಾರ್ದನ, ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನರಕದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುವರು ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಅಹೋ ಬತ ಮಹತ್ಪಾಪಂ ಕರ್ತುಂ ವ್ಯವಸಿತಾ ವಯಮ್। ಯದ್ರಾಜ್ಯಸುಖಲೋಭೇನ ಹನ್ತುಂ ಸ್ವಜನಮುದ್ಯತಾಃ।।1.45।।
ಅಯ್ಯೋ, ನಾವು ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ! ರಾಜ್ಯದ ಸುಖದ ಆಸೆಗೆ ನಮ್ಮವರನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಯದಿ ಮಾಮಪ್ರತೀಕಾರಮಶಸ್ತ್ರಂ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ರಣೇ ಹನ್ಯುಸ್ತನ್ಮೇ ಕ್ಷೇಮತರಂ ಭವೇತ್।।1.46।।
ನಾನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸದೆ, ಶಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಕೊಂದರೂ ಅದು ನನಗೆ ಉತ್ತಮ.
ಸಞ್ಜಯ ಉವಾಚ ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಽರ್ಜುನಃ ಸಂಖ್ಯೇ ರಥೋಪಸ್ಥ ಉಪಾವಿಶತ್। ವಿಸೃಜ್ಯ ಸಶರಂ ಚಾಪಂ ಶೋಕಸಂವಿಗ್ನಮಾನಸಃ।।1.47।।
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು. ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದನು.
ಸಞ್ಜಯ ಉವಾಚ ತಂ ತಥಾ ಕೃಪಯಾಽವಿಷ್ಟಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಕುಲೇಕ್ಷಣಮ್। ವಿಷೀದನ್ತಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಮಧುಸೂದನಃ।।2.1।।
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಆತನಿಗೆ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ವಿಷಾದದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಧುಸೂದನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರೀ ಭಗವಾನುವಾಚ ಕುತಸ್ತ್ವಾ ಕಶ್ಮಲಮಿದಂ ವಿಷಮೇ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ಅನಾರ್ಯಜುಷ್ಟಮಸ್ವರ್ಗ್ಯಮಕೀರ್ತಿಕರಮರ್ಜುನ।।2.2।।
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಅರ್ಜುನ, ಈ ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಈ ನಿರಾಶೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು? ಇದು ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ಕೊಡದು, ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತಂದಿಡುತ್ತದೆ.
ಕ್ಲೈಬ್ಯಂ ಮಾ ಸ್ಮ ಗಮಃ ಪಾರ್ಥ ನೈತತ್ತ್ವಯ್ಯುಪಪದ್ಯತೇ। ಕ್ಷುದ್ರಂ ಹೃದಯದೌರ್ಬಲ್ಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವೋತ್ತಿಷ್ಠ ಪರನ್ತಪ।।2.3।।
ಪಾರ್ಥಾ, ನೀನು ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ಇದು ನಿನಗೆ ಸರಿಯಲ್ಲ. ಹೃದಯದ ಈ ಚಿಕ್ಕ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಎದ್ದೇಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವವನೇ.