ಅಯನೇಷು ಚ ಸರ್ವೇಷು ಯಥಾಭಾಗಮವಸ್ಥಿತಾಃ। ಭೀಷ್ಮಮೇವಾಭಿರಕ್ಷನ್ತು ಭವನ್ತಃ ಸರ್ವ ಏವ ಹಿ।।1.11।।
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಎಲ್ಲರೂ ಭೀಷ್ಮರನ್ನು ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ತಸ್ಯ ಸಂಜನಯನ್ಹರ್ಷಂ ಕುರುವೃದ್ಧಃ ಪಿತಾಮಹಃ। ಸಿಂಹನಾದಂ ವಿನದ್ಯೋಚ್ಚೈಃ ಶಙ್ಖಂ ದಧ್ಮೌ ಪ್ರತಾಪವಾನ್।।1.12।।
ಅಂದಿನಂತೆ, ಕುರು ವಂಶದ ಹಿರಿಯರಾದ ಭೀಷ್ಮರು, ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಲು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು.
ತತಃ ಶಙ್ಖಾಶ್ಚ ಭೇರ್ಯಶ್ಚ ಪಣವಾನಕಗೋಮುಖಾಃ। ಸಹಸೈವಾಭ್ಯಹನ್ಯನ್ತ ಸ ಶಬ್ದಸ್ತುಮುಲೋಽಭವತ್।।1.13।।
ಆಮೇಲೆ ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ಪಣವ, ಆನಕ, ಗೋಮುಖ ಇತ್ಯಾದಿ ವಾದ್ಯಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಾರಿದವು. ಆ ಶಬ್ದ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವಾಯಿತು.
ತತಃ ಶ್ವೇತೈರ್ಹಯೈರ್ಯುಕ್ತೇ ಮಹತಿ ಸ್ಯನ್ದನೇ ಸ್ಥಿತೌ। ಮಾಧವಃ ಪಾಣ್ಡವಶ್ಚೈವ ದಿವ್ಯೌ ಶಙ್ಖೌ ಪ್ರದಧ್ಮತುಃ।।1.14।।
ಆಗ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಮಹಾರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಾಧವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನೂ ದಿವ್ಯವಾದ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಂ ಹೃಷೀಕೇಶೋ ದೇವದತ್ತಂ ಧನಂಜಯಃ। ಪೌಣ್ಡ್ರಂ ದಧ್ಮೌ ಮಹಾಶಙ್ಖಂ ಭೀಮಕರ್ಮಾ ವೃಕೋದರಃ।।1.15।।
ಹೃಷೀಕೇಶನು ಪಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವನ್ನು, ಧನಂಜಯನು ದೇವದತ್ತ ಶಂಖವನ್ನು, ಭೀಮನು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪೌಂಡ್ರ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು.
ಅನನ್ತವಿಜಯಂ ರಾಜಾ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಸುಘೋಷಮಣಿಪುಷ್ಪಕೌ।।1.16।।
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅನಂತವಿಜಯ ಶಂಖವನ್ನು, ನಕುಲನು ಸುಘೋಷ ಮತ್ತು ಸಹದೇವನು ಮಣಿಪುಷ್ಪಕ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು.
ಕಾಶ್ಯಶ್ಚ ಪರಮೇಷ್ವಾಸಃ ಶಿಖಣ್ಡೀ ಚ ಮಹಾರಥಃ। ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನೋ ವಿರಾಟಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚಾಪರಾಜಿತಃ।।1.17।।
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಕಾಶಿರಾಜನು, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಶಿಖಂಡಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ದ್ರುಪದೋ ದ್ರೌಪದೇಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ ಪೃಥಿವೀಪತೇ। ಸೌಭದ್ರಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶಙ್ಖಾನ್ದಧ್ಮುಃ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್।।1.18।।
ಭೂಮಿಪಾಲಕ, ದ್ರುಪದನು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
ಸ ಘೋಷೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಹೃದಯಾನಿ ವ್ಯದಾರಯತ್। ನಭಶ್ಚ ಪೃಥಿವೀಂ ಚೈವ ತುಮುಲೋ ವ್ಯನುನಾದಯನ್।।1.19।।
ಆ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಚೂರಾಗಿ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ಅಥ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಕಪಿಧ್ವಜಃ। ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಶಸ್ತ್ರಸಂಪಾತೇ ಧನುರುದ್ಯಮ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಃ।।1.20।।
ಆಗ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾಗಿ ನಿಂತ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಪಿಧ್ವಜವಿರುವ ಪಾಂಡವನು, ಆಯುಧಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮಹೀಪತಿಗೆ ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ ಹೃಷೀಕೇಶಂ ತದಾ ವಾಕ್ಯಮಿದಮಾಹ ಮಹೀಪತೇ। ಸೇನಯೋರುಭಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ರಥಂ ಸ್ಥಾಪಯ ಮೇಽಚ್ಯುತ।।1.21।।
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಅಚ್ಯುತಾ, ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು.
ಯಾವದೇತಾನ್ನಿರೀಕ್ಷೇಽಹಂ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾನವಸ್ಥಿತಾನ್। ಕೈರ್ಮಯಾ ಸಹ ಯೋದ್ಧವ್ಯಮಸ್ಮಿನ್ರಣಸಮುದ್ಯಮೇ।।1.22।।
ನಾನು ಯಾರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಯಸಿಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು, ಮತ್ತು ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಹೀಗೆ ಮಾಡು.
ಯೋತ್ಸ್ಯಮಾನಾನವೇಕ್ಷೇಽಹಂ ಯ ಏತೇಽತ್ರ ಸಮಾಗತಾಃ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದುರ್ಬುದ್ಧೇರ್ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷವಃ।।1.23।।
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುರ್ಮತಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡಲು ಬಂದಿರುವ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಂಜಯ ಉವಾಚ ಏವಮುಕ್ತೋ ಹೃಷೀಕೇಶೋ ಗುಡಾಕೇಶೇನ ಭಾರತ। ಸೇನಯೋರುಭಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ರಥೋತ್ತಮಮ್।।1.24।।
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಗುಡಾಕೇಶನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಹೃಷೀಕೇಶನು, ಭಾರತ, ಆ ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಪ್ರಮುಖತಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್। ಉವಾಚ ಪಾರ್ಥ ಪಶ್ಯೈತಾನ್ಸಮವೇತಾನ್ಕುರೂನಿತಿ।।1.25।।
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರುಗಳ ಎದುರು, ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಹೃಷೀಕೇಶನು, 'ಈ ಕುರುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ಸ್ಥಿತಾನ್ಪಾರ್ಥಃ ಪಿತೃ़ನಥ ಪಿತಾಮಹಾನ್। ಆಚಾರ್ಯಾನ್ಮಾತುಲಾನ್ಭ್ರಾತೃ़ನ್ಪುತ್ರಾನ್ಪೌತ್ರಾನ್ಸಖೀಂಸ್ತಥಾ।।1.26।।
ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ತಂದೆ, ತಾತ, ಗುರುಗಳು, ಮಾವಂದಿರು, ತಮ್ಮಂದಿರು, ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮಾವಂದಿರು ಮತ್ತು ಹಿತೈಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಶ್ವಶುರಾನ್ಸುಹೃದಶ್ಚೈವ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರಪಿ। ತಾನ್ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಸರ್ವಾನ್ಬನ್ಧೂನವಸ್ಥಿತಾನ್।।1.27।।
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಮಹಾ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ ಕೃಪಯಾ ಪರಯಾಽಽವಿಷ್ಟೋ ವಿಷೀದನ್ನಿದಮಬ್ರವೀತ್। ದೃಷ್ಟ್ವೇಮಂ ಸ್ವಜನಂ ಕೃಷ್ಣ ಯುಯುತ್ಸುಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್।।1.28।।
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಕೃಷ್ಣಾ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಯಸಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಸ್ವಜನರು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಸೀದನ್ತಿ ಮಮ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಮುಖಂ ಚ ಪರಿಶುಷ್ಯತಿ। ವೇಪಥುಶ್ಚ ಶರೀರೇ ಮೇ ರೋಮಹರ್ಷಶ್ಚ ಜಾಯತೇ।।1.29।।
ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಬಲಹೀನವಾಗಿವೆ, ಬಾಯು ಒಣಗುತ್ತಿದೆ, ದೇಹವು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ, ಕೂದಲು ನಿಂತುಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಸ್ರಂಸತೇ ಹಸ್ತಾತ್ತ್ವಕ್ಚೈವ ಪರಿದಹ್ಯತೇ। ನ ಚ ಶಕ್ನೋಮ್ಯವಸ್ಥಾತುಂ ಭ್ರಮತೀವ ಚ ಮೇ ಮನಃ।।1.30।।
ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಕೈಯಿಂದ ಜಾರುತ್ತಿದೆ, ಚರ್ಮವು ಸುಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದೆ, ನಾನು ನಿಲ್ಲಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸು ಗೋಜಿಗೋಜಿಯಾಗಿ ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ.
ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ವಿಪರೀತಾನಿ ಕೇಶವ। ನ ಚ ಶ್ರೇಯೋಽನುಪಶ್ಯಾಮಿ ಹತ್ವಾ ಸ್ವಜನಮಾಹವೇ।।1.31।।
ಕೇಶವಾ, ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು ಸಂಭವಿಸುವುದೆಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನ ಕಾಙ್ಕ್ಷೇ ವಿಜಯಂ ಕೃಷ್ಣ ನ ಚ ರಾಜ್ಯಂ ಸುಖಾನಿ ಚ। ಕಿಂ ನೋ ರಾಜ್ಯೇನ ಗೋವಿನ್ದ ಕಿಂ ಭೋಗೈರ್ಜೀವಿತೇನ ವಾ।।1.32।।
ಕೃಷ್ಣಾ, ನನಗೆ ವಿಜಯವೂ ಬೇಡ, ರಾಜ್ಯವೂ ಬೇಡ, ಸುಖವೂ ಬೇಡ. ಗೋವಿಂದಾ, ರಾಜ್ಯದಿಂದ, ಭೋಗಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಜೀವದಿಂದ ನಮಗೆ ಏನು ಉಪಯೋಗ?
ಯೇಷಾಮರ್ಥೇ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಂ ನೋ ರಾಜ್ಯಂ ಭೋಗಾಃ ಸುಖಾನಿ ಚ। ತ ಇಮೇಽವಸ್ಥಿತಾ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಧನಾನಿ ಚ।।1.33।।
ನಾವು ರಾಜ್ಯ, ಭೋಗ, ಸುಖಗಳನ್ನು ಬಯಸುವುದೇ ಇವರಿಗಾಗಿ. ಆದರೆ ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಆಚಾರ್ಯಾಃ ಪಿತರಃ ಪುತ್ರಾಸ್ತಥೈವ ಚ ಪಿತಾಮಹಾಃ। ಮಾತುಲಾಃ ಶ್ಚಶುರಾಃ ಪೌತ್ರಾಃ ಶ್ಯಾಲಾಃ ಸಮ್ಬನ್ಧಿನಸ್ತಥಾ।।1.34।।
ಗುರುಗಳು, ತಂದೆ, ಮಕ್ಕಳು, ತಾತಂದಿರು, ಮಾವಂದಿರು, ಮಾವಂದಿರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಮಾವಂದಿರು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಂಧುಗಳೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಏತಾನ್ನ ಹನ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಘ್ನತೋಽಪಿ ಮಧುಸೂದನ। ಅಪಿ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಹೇತೋಃ ಕಿಂ ನು ಮಹೀಕೃತೇ।।1.35।।
ಮಧುಸೂದನ, ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೂ ಕೂಡ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ, ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಹೇಳುವುದೇನು?
ನಿಹತ್ಯ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ನಃ ಕಾ ಪ್ರೀತಿಃ ಸ್ಯಾಜ್ಜನಾರ್ದನ। ಪಾಪಮೇವಾಶ್ರಯೇದಸ್ಮಾನ್ಹತ್ವೈತಾನಾತತಾಯಿನಃ।।1.36।।
ಜನಾರ್ದನ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಮಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ? ಇಂತಹವರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದರೆ ಪಾಪವೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸಲಿದೆ.
ತಸ್ಮಾನ್ನಾರ್ಹಾ ವಯಂ ಹನ್ತುಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಸ್ವಬಾನ್ಧವಾನ್। ಸ್ವಜನಂ ಹಿ ಕಥಂ ಹತ್ವಾ ಸುಖಿನಃ ಸ್ಯಾಮ ಮಾಧವ।।1.37।।
ಆದುದರಿಂದ, ನಾವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು. ಹೇ ಮಾಧವ, ನಮ್ಮವರನ್ನೇ ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಬಹುದು?
ಯದ್ಯಪ್ಯೇತೇ ನ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಲೋಭೋಪಹತಚೇತಸಃ। ಕುಲಕ್ಷಯಕೃತಂ ದೋಷಂ ಮಿತ್ರದ್ರೋಹೇ ಚ ಪಾತಕಮ್।।1.38।।
ಈ ಧನದಾಸೆಗೆ ಬಲಿಯಾದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದರ ದೋಷವನ್ನೂ, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವ ಪಾಪವನ್ನೂ ನೋಡದೆ ಇರಬಹುದು.
ಕಥಂ ನ ಜ್ಞೇಯಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಪಾಪಾದಸ್ಮಾನ್ನಿವರ್ತಿತುಮ್। ಕುಲಕ್ಷಯಕೃತಂ ದೋಷಂ ಪ್ರಪಶ್ಯದ್ಭಿರ್ಜನಾರ್ದನ।।1.39।।
ಜನಾರ್ದನ, ನಾವು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದರಿಂದ ಆಗುವ ಪಾಪವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ಈ ಪಾಪದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಬಾರದೆಂದು ಏಕೆ?
ಕುಲಕ್ಷಯೇ ಪ್ರಣಶ್ಯನ್ತಿ ಕುಲಧರ್ಮಾಃ ಸನಾತನಾಃ। ಧರ್ಮೇ ನಷ್ಟೇ ಕುಲಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮಧರ್ಮೋಽಭಿಭವತ್ಯುತ।।1.40।।
ಕುಟುಂಬ ನಾಶವಾದಾಗ ಅದರ ಪುರಾತನ ಧರ್ಮಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ. ಧರ್ಮ ನಾಶವಾದಾಗ, ಪೂರಾ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಅಕ್ರಮ ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.