अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम्। संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते।।2.34।।
लोग तुम्हारी सदा रहने वाली बदनामी की बातें करेंगे, और सम्मानित व्यक्ति के लिए बदनामी मृत्यु से भी बढ़कर होती है।
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः। येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्।।2.35।।
जिन महाबली योद्धाओं के बीच तुम्हारी बहुत प्रतिष्ठा थी, वे तुम्हें डर के कारण युद्ध छोड़ने वाला समझेंगे और तुम्हारी प्रतिष्ठा घट जाएगी।
अवाच्यवादांश्च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः। निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम्।।2.36।।
तुम्हारे शत्रु तुम्हारी शक्ति की निंदा करते हुए बहुत सी अपमानजनक बातें कहेंगे, इससे बढ़कर तुम्हारे लिए और क्या दुःख हो सकता है?
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम्। तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः।।2.37।।
अगर तुम युद्ध में मारे गए तो स्वर्ग पाओगे, और अगर जीत गए तो धरती का सुख भोगोगे। इसलिए हे कुन्तीपुत्र! निश्चय करके युद्ध के लिए उठो।
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ। ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि।।2.38।।
सुख-दुःख, लाभ-हानि, जीत-हार को समान मानकर युद्ध के लिए तैयार हो जाओ, ऐसा करने से तुम्हें पाप नहीं लगेगा।
एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां श्रृणु। बुद्ध्यायुक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि।।2.39।।
यह ज्ञान तुम्हें सांख्य के रूप में बताया गया है, अब योग के रूप में सुनो। हे पार्थ! इस बुद्धि से युक्त होकर तुम कर्म के बंधन से मुक्त हो जाओगे।
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते। स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात्।।2.40।।
इस मार्ग में न तो कोई प्रयास व्यर्थ जाता है, न कोई हानि होती है। इस धर्म का थोड़ा सा भी पालन बड़े भय से बचा लेता है।
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन। बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम्।।2.41।।
हे कुरुनंदन! इस मार्ग में बुद्धि एक ही लक्ष्य पर स्थिर रहती है, लेकिन अस्थिर बुद्धि वालों की सोच अनेक शाखाओं में बँटी रहती है।
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः। वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः।।2.42।।
हे पार्थ! जो लोग विवेकहीन हैं, वे वेदों की फूल जैसी बातों में लगे रहते हैं और कहते हैं कि इसके सिवा कुछ नहीं है। वे कामना और स्वर्ग की इच्छा में डूबे रहते हैं, कर्म के फलस्वरूप जन्म की बात करते हैं, अनेक विशेष कर्मों में लगे रहते हैं और भोग-विलास तथा ऐश्वर्य को ही लक्ष्य मानते हैं।
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम्। क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति।।2.43।।
उनका मन कामनाओं और स्वर्ग में लगा रहता है, वे कर्म के फलस्वरूप जन्म की बात करते हैं, अनेक विशेष कर्मों में लगे रहते हैं और भोग तथा ऐश्वर्य की ओर बढ़ते हैं।
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम्। व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते।।2.44।।
जो लोग भोग और ऐश्वर्य में आसक्त रहते हैं, जिनका मन इन्हीं में डूबा रहता है, उनकी स्थिर बुद्धि और एकाग्रता नहीं बन पाती।
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन। निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्।।2.45।।
अर्जुन, वेद तो तीनों गुणों से जुड़े विषय बताते हैं; पर तू इन तीनों गुणों से परे हो जा, सुख-दुःख के जोड़े से ऊपर उठ, सदा शुद्धता में स्थित रह, लाभ-हानि की चिंता छोड़ और आत्मा में स्थिर हो।
यावानर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके। तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः।।2.46।।
जैसे चारों ओर जल से भरे बाढ़ के समय एक छोटे कुएँ की उपयोगिता नहीं रह जाती, वैसे ही जानने वाले ब्राह्मण के लिए वेदों के सभी प्रयोजन पूरे हो जाते हैं।
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन। मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि।।2.47।।
तेरा अधिकार केवल कर्म करने में है, उसके फल में कभी नहीं। तू कर्म के फल का कारण मत बन और न ही अकर्मण्यता में आसक्त हो।
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय। सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते।।2.48।।
धनंजय, आसक्ति छोड़कर योग में स्थित होकर कर्म कर। सफलता और असफलता में सम रहना ही योग कहलाता है।
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय। बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः।।2.49।।
धनंजय, बुद्धि-योग से किया गया कर्म साधारण कर्म से बहुत श्रेष्ठ है। तू बुद्धि में ही शरण ले, क्योंकि फल की इच्छा करने वाले लोग दीन होते हैं।
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते। तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम्।।2.50।।
जो व्यक्ति बुद्धि से युक्त होता है, वह इस जीवन में अच्छे और बुरे दोनों कर्मों को त्याग देता है। इसलिए तू योग में लग जा, क्योंकि कर्मों में कुशलता ही योग है।
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः। जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम्।।2.51।।
बुद्धि से युक्त ज्ञानीजन, कर्मों के फल का त्याग करके जन्म के बंधन से मुक्त हो जाते हैं और वे उस परम शांति को प्राप्त करते हैं, जहाँ कोई दुःख नहीं है।
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति। तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च।।2.52।।
जब तेरी बुद्धि मोह के जंगल को पार कर जाएगी, तब तू सुनने योग्य और सुना हुआ, दोनों में ही उदासीन हो जाएगा।
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला। समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि।।2.53।।
जब तेरी बुद्धि श्रुतियों से विचलित हुए बिना सम और अचल हो जाएगी, तब तू सच्चे योग को प्राप्त करेगा।
अर्जुन उवाच स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव। स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम्।।2.54।।
अर्जुन ने कहा — हे केशव, स्थिर बुद्धि और समाधि में स्थित पुरुष का स्वरूप क्या है? वह स्थिर चित्त वाला व्यक्ति कैसे बोलता है, कैसे बैठता है और कैसे चलता है?
श्री भगवानुवाच प्रजहाति यदा कामान् सर्वान् पार्थ मनोगतान्। आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते।।2.55।।
भगवान ने कहा — जब मनुष्य मन में उठने वाली सारी इच्छाएँ छोड़ देता है और आत्मा में ही संतुष्ट रहता है, तब उसे स्थिर बुद्धि वाला कहा जाता है।
दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः। वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते।।2.56।।
जो व्यक्ति दुःख में विचलित नहीं होता, सुख में जिसकी इच्छा मिट गई है, जो राग, भय और क्रोध से रहित है, वही स्थिर बुद्धि वाला मुनि कहलाता है।
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम्। नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता।।2.57।।
जो हर जगह आसक्ति रहित है, शुभ या अशुभ कुछ भी मिलने पर न तो हर्षित होता है न द्वेष करता है, उसकी बुद्धि स्थिर मानी जाती है।
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः। इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता।।2.58।।
जब मनुष्य कछुए की तरह अपनी इंद्रियों को विषयों से सब ओर से समेट लेता है, तब उसकी बुद्धि स्थिर हो जाती है।
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः। रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते।।2.59।।
जो देहधारी विषयों का त्याग करता है, उसके लिए उनका रस तो बचा रहता है; लेकिन परमात्मा का अनुभव होने पर वह रस भी मिट जाता है।
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः। इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः।।2.60।।
कुन्तीपुत्र, चंचल इंद्रियाँ बुद्धिमान और प्रयास करने वाले मनुष्य का मन भी बलपूर्वक खींच ले जाती हैं।
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः। वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता।।2.61।।
जो सब इंद्रियों को वश में करके, मन को मुझमें लगाकर बैठता है, उसकी बुद्धि स्थिर मानी जाती है।
ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते। सङ्गात् संजायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते।।2.62।।
जब मनुष्य इन्द्रियों के विषयों का चिन्तन करता है, तो उनमें आसक्ति पैदा होती है। आसक्ति से इच्छा उत्पन्न होती है, और इच्छा से क्रोध जन्म लेता है।
क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः। स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति।।2.63।।
क्रोध से भ्रम होता है, भ्रम से स्मृति का नाश होता है, स्मृति के नष्ट होने से बुद्धि का विनाश होता है, और बुद्धि के नष्ट होने पर मनुष्य का पतन हो जाता है।