ઉત્ક્રામન્તં સ્થિતં વાપિ ભુઞ્જાનં વા ગુણાન્વિતમ્।વિમૂઢા નાનુપશ્યન્તિ પશ્યન્તિ જ્ઞાનચક્ષુષઃ।।15.10।।
મૂઢ લોકો તેને જોઈ શકતા નથી—કે તે કેવી રીતે જાય છે, રહે છે કે ભોગવે છે—પણ જ્ઞાનની આંખ ધરાવતા લોકો તેને જોઈ શકે છે.
યતન્તો યોગિનશ્ચૈનં પશ્યન્ત્યાત્મન્યવસ્થિતમ્।યતન્તોઽપ્યકૃતાત્માનો નૈનં પશ્યન્ત્યચેતસઃ।।15.11।।
યોગમાં પ્રયત્નશીલ લોકો તેને પોતાના અંદર સ્થિત જોઈ શકે છે; પણ જેમનું મન શુદ્ધ નથી અને જેઓ સમજથી વંચિત છે, તેઓ પ્રયત્ન કરે છતાં તેને જોઈ શકતા નથી.
યદાદિત્યગતં તેજો જગદ્ભાસયતેઽખિલમ્।યચ્ચન્દ્રમસિ યચ્ચાગ્નૌ તત્તેજો વિદ્ધિ મામકમ્।।15.12।।
સૂર્યમાં જે તેજ છે અને આખા જગતને પ્રકાશ આપે છે, ચંદ્ર અને અગ્નિમાં જે તેજ છે—એ બધું મારા પોતાનું તેજ છે, એવું જાણ.
ગામાવિશ્ય ચ ભૂતાનિ ધારયામ્યહમોજસા।પુષ્ણામિ ચૌષધીઃ સર્વાઃ સોમો ભૂત્વા રસાત્મકઃ।।15.13।।
હું ધરતીમાં પ્રવેશી, મારી શક્તિથી બધા જીવોને ધરી રાખું છું; અને સોમરૂપ બની, સર્વ ઔષધિઓને રસથી પોષું છું.
અહં વૈશ્વાનરો ભૂત્વા પ્રાણિનાં દેહમાશ્રિતઃ।પ્રાણાપાનસમાયુક્તઃ પચામ્યન્નં ચતુર્વિધમ્।।15.14।।
હું વૈશ્વાનર અગ્નિ બની, સર્વ પ્રાણીઓના શરીરમાં રહું છું; પ્રાણ અને અપાન સાથે, ચાર પ્રકારના અન્નને પાચન કરું છું.
સર્વસ્ય ચાહં હૃદિ સન્નિવિષ્ટો મત્તઃ સ્મૃતિર્જ્ઞાનમપોહનં ચ।વેદૈશ્ચ સર્વૈરહમેવ વેદ્યો વેદાન્તકૃદ્વેદવિદેવ ચાહમ્।।15.15।।
હું સર્વના હૃદયમાં વસું છું; સ્મૃતિ, જ્ઞાન અને વિસ્મૃતિ મારો જ પ્રભાવ છે. સર્વ વેદોમાં હું જ જાણવાનો છું; હું વેદાંતનો રચયિતા અને વેદોને જાણનાર પણ હું જ છું.
દ્વાવિમૌ પુરુષૌ લોકે ક્ષરશ્ચાક્ષર એવ ચ।ક્ષરઃ સર્વાણિ ભૂતાનિ કૂટસ્થોઽક્ષર ઉચ્યતે।।15.16।।
આ જગતમાં બે પ્રકારના પુરુષ છે: એક ક્ષર—અર્થાત્ નાશવાન—અને બીજું અક્ષર—અર્થાત્ અવિનાશી. બધા જીવ ક્ષર છે, અને જે અડગ છે, તેને અક્ષર કહે છે.
ઉત્તમઃ પુરુષસ્ત્વન્યઃ પરમાત્મેત્યુદાહૃતઃ।યો લોકત્રયમાવિશ્ય બિભર્ત્યવ્યય ઈશ્વરઃ।।15.17।।
પણ ત્રીજું એક ઉત્તમ પુરુષ છે, જેને પરમાત્મા કહે છે; એ અવિનાશી ઈશ્વર ત્રણેય લોકમાં પ્રવેશી, તેમને ધારણ કરે છે.
યસ્માત્ક્ષરમતીતોઽહમક્ષરાદપિ ચોત્તમઃ।અતોઽસ્મિ લોકે વેદે ચ પ્રથિતઃ પુરુષોત્તમઃ।।15.18।।
કારણ કે હું ક્ષરથી પણ પર છું અને અક્ષરથી પણ ઉત્તમ છું, તેથી હું જગતમાં અને વેદોમાં પુરુષોત્તમ તરીકે પ્રસિદ્ધ છું.
યો મામેવમસમ્મૂઢો જાનાતિ પુરુષોત્તમમ્।સ સર્વવિદ્ભજતિ માં સર્વભાવેન ભારત।।15.19।।
જે વ્યકતિ મારો સાચો સ્વરૂપ જાણે છે અને મોહિત થતો નથી, એ સર્વ જાણનાર બની, સર્વ રીતે મને ભજે છે, હે ભારત.
ઇતિ ગુહ્યતમં શાસ્ત્રમિદમુક્તં મયાઽનઘ।એતદ્બુદ્ધ્વા બુદ્ધિમાન્સ્યાત્કૃતકૃત્યશ્ચ ભારત।।15.20।।
હે નિર્દોષ, આ સૌથી ગુપ્ત શાસ્ત્ર મેં તને કહ્યું છે. આ સમજ્યા પછી, માણસ બુદ્ધિમાન બને છે અને પોતાના કર્તવ્યમાં પૂર્ણ થાય છે, હે ભારત.
શ્રી ભગવાનુવાચ અભયં સત્ત્વસંશુદ્ધિઃ જ્ઞાનયોગવ્યવસ્થિતિઃ। દાનં દમશ્ચ યજ્ઞશ્ચ સ્વાધ્યાયસ્તપ આર્જવમ્।।16.1।।
ભગવાને કહ્યું: નિર્ભયતા, મનની પવિત્રતા, જ્ઞાન અને યોગમાં સ્થિરતા, દાન, ઇન્દ્રિયદમન, યજ્ઞ, શાસ્ત્રપાઠ, તપ અને સીધાઈ—
અહિંસા સત્યમક્રોધસ્ત્યાગઃ શાન્તિરપૈશુનમ્।દયા ભૂતેષ્વલોલુપ્ત્વં માર્દવં હ્રીરચાપલમ્।।16.2।।
અહિંસા, સત્ય, ક્રોધનો અભાવ, ત્યાગ, શાંતિ, દોષદ્રષ્ટિનો અભાવ, સર્વ પ્રાણીઓ પર દયા, લોભનો અભાવ, સૌમ્યતા, લજ્જા અને અસ્થિરતા ન હોવી—
તેજઃ ક્ષમા ધૃતિઃ શૌચમદ્રોહો નાતિમાનિતા। ભવન્તિ સમ્પદં દૈવીમભિજાતસ્ય ભારત।।16.3।।
તેજ, ક્ષમા, ધીરજ, શુચિતા, દુષ્મનાવટનો અભાવ અને અતિમાને ન હોવું—આ ગુણો દૈવી સ્વભાવ ધરાવનારના છે, હે ભારત.
દમ્ભો દર્પોઽભિમાનશ્ચ ક્રોધઃ પારુષ્યમેવ ચ।અજ્ઞાનં ચાભિજાતસ્ય પાર્થ સમ્પદમાસુરીમ્।।16.4।।
દંભ, દંભ, અભિમાન, ક્રોધ, કઠોરતા અને અજ્ઞાન—આ ગુણો અસુરી સ્વભાવ ધરાવનારના છે, હે પાર્થ.
દૈવી સમ્પદ્વિમોક્ષાય નિબન્ધાયાસુરી મતા।મા શુચઃ સમ્પદં દૈવીમભિજાતોઽસિ પાણ્ડવ।।16.5।।
દૈવી ગુણો મુક્તિ આપે છે અને અસુરી ગુણો બંધન કરે છે. હે પાંડવ, તું દૈવી ગુણોથી જન્મેલ છે, તેથી ચિંતિત ન થા.
દ્વૌ ભૂતસર્ગૌ લોકેઽસ્મિન્ દૈવ આસુર એવ ચ।દૈવો વિસ્તરશઃ પ્રોક્ત આસુરં પાર્થ મે શ્રૃણુ।।16.6।।
આ દુનિયામાં બે પ્રકારના જીવ છે: એક દેવત્વવાળા અને બીજાં અસુરત્વવાળા. દેવત્વ વિશે હું વિગતે કહી ચૂક્યો છું; હે પાર્થ, હવે અસુરત્વ વિશે મારી પાસેથી સાંભળ.
પ્રવૃત્તિં ચ નિવૃત્તિં ચ જના ન વિદુરાસુરાઃ।ન શૌચં નાપિ ચાચારો ન સત્યં તેષુ વિદ્યતે।।16.7।।
અસુર સ્વભાવવાળા લોકો કર્મ અને સંયમનો માર્ગ જાણતા નથી; એમનામાં શુદ્ધિ, યોગ્ય વર્તન કે સત્ય કંઈ જ નથી.
અસત્યમપ્રતિષ્ઠં તે જગદાહુરનીશ્વરમ્।અપરસ્પરસમ્ભૂતં કિમન્યત્કામહૈતુકમ્।।16.8।।
એ લોકો કહે છે કે આ જગત અસત્ય છે, આધારહીન છે અને કોઈ ઈશ્વર નથી; માત્ર પરસ્પર સંયોગથી જ જન્મે છે, એનું કારણ પણ માત્ર ઇચ્છા છે.
એતાં દૃષ્ટિમવષ્ટભ્ય નષ્ટાત્માનોઽલ્પબુદ્ધયઃ।પ્રભવન્ત્યુગ્રકર્માણઃ ક્ષયાય જગતોઽહિતાઃ।।16.9।।
આવો દૃષ્ટિકોણ રાખીને, આત્માનું નાશ કરનારા અને ઓછી સમજવાળા, ક્રૂર કામો કરનારા લોકો જગતના વિનાશ માટે ઊભા થાય છે.
કામમાશ્રિત્ય દુષ્પૂરં દમ્ભમાનમદાન્વિતાઃ।મોહાદ્ગૃહીત્વાસદ્ગ્રાહાન્પ્રવર્તન્તેઽશુચિવ્રતાઃ।।16.10।।
અપૂરતી ઇચ્છા પર આધાર રાખીને, દંભ, ગર્વ અને અહંકારથી ભરેલા, મોહમાં પડીને ખોટી માન્યતાઓ પકડીને, અશુદ્ધ વ્રતો ધરાવે છે.
ચિન્તામપરિમેયાં ચ પ્રલયાન્તામુપાશ્રિતાઃ।કામોપભોગપરમા એતાવદિતિ નિશ્િચતાઃ।।16.11।।
અનંત ચિંતાઓમાં ફસાયેલા, જે મૃત્યુ સુધી ચાલે છે, ઇચ્છાઓના ભોગમાં જ મગ્ન રહે છે અને એમને લાગે છે કે જીવનમાં એટલું જ પૂરતું છે.
આશાપાશશતૈર્બદ્ધાઃ કામક્રોધપરાયણાઃ।ઈહન્તે કામભોગાર્થમન્યાયેનાર્થસઞ્ચયાન્।।16.12।।
શતાવધિ આશાના બંધનથી બંધાયેલા, ઇચ્છા અને ક્રોધમાં તલ્લીન, ભોગ માટે અન્યાયથી ધન એકઠું કરવા પ્રયત્ન કરે છે.
ઇદમદ્ય મયા લબ્ધમિમં પ્રાપ્સ્યે મનોરથમ્।ઇદમસ્તીદમપિ મે ભવિષ્યતિ પુનર્ધનમ્।।16.13।।
આજે મેં આ મેળવ્યું છે; હવે હું એ ઇચ્છા પણ પૂરી કરીશ; આ મારું છે અને આવનારા સમયમાં પણ વધુ ધન મારું જ થશે.
અસૌ મયા હતઃ શત્રુર્હનિષ્યે ચાપરાનપિ।ઈશ્વરોઽહમહં ભોગી સિદ્ધોઽહં બલવાન્સુખી।।16.14।।
એ શત્રુને મેં માર્યો છે અને બીજાઓને પણ હું મારીશ; હું સ્વામી છું, ભોગવી છું, સિદ્ધ છું, શક્તિશાળી અને સુખી છું.
આઢ્યોઽભિજનવાનસ્મિ કોઽન્યોઽસ્તિ સદૃશો મયા।યક્ષ્યે દાસ્યામિ મોદિષ્ય ઇત્યજ્ઞાનવિમોહિતાઃ।।16.15।।
હું ધનવાન છું, ઉંચા કુળમાં જન્મેલો છું; મારી સમાન બીજો કોણ છે? હું યજ્ઞ કરીશ, દાન આપીશ અને આનંદ માણીશ—આ રીતે અજ્ઞાનથી ભ્રમિત, અનેક વિચારોમાં ગૂંચવાયેલા, મોહના જાળમાં ફસાયેલા અને ઇચ્છાના ભોગમાં જ મગ્ન રહીને, એ લોકો અશુદ્ધ નરકમાં પડી જાય છે.
અનેકચિત્તવિભ્રાન્તા મોહજાલસમાવૃતાઃ।પ્રસક્તાઃ કામભોગેષુ પતન્તિ નરકેઽશુચૌ।।16.16।।
અનેક વિચારોમાં ભટકાતા, મોહના જાળમાં ફસાયેલા અને ઇચ્છાના ભોગમાં જ મગ્ન રહીને, એ લોકો અશુદ્ધ નરકમાં પડી જાય છે.
આત્મસમ્ભાવિતાઃ સ્તબ્ધા ધનમાનમદાન્વિતાઃ।યજન્તે નામયજ્ઞૈસ્તે દમ્ભેનાવિધિપૂર્વકમ્।।16.17।।
પોતાની જ પ્રશંસા કરનારા, અહંકારથી ભરેલા, ધન અને ગર્વમાં ચુર, એ લોકો માત્ર નામ માટે યજ્ઞ કરે છે, દંભથી અને નિયમ વિરુદ્ધ.
અહઙ્કારં બલં દર્પં કામં ક્રોધં ચ સંશ્રિતાઃ।મામાત્મપરદેહેષુ પ્રદ્વિષન્તોઽભ્યસૂયકાઃ।।16.18।।
અહંકાર, બળ, દંભ, ઇચ્છા અને ક્રોધને આશ્રય કરીને, પોતાના અને બીજાના શરીરમાં મારા પર દ્વેષ રાખે છે અને ઈર્ષ્યા કરે છે.
તાનહં દ્વિષતઃ ક્રૂરાન્સંસારેષુ નરાધમાન્।ક્ષિપામ્યજસ્રમશુભાનાસુરીષ્વેવ યોનિષુ।।16.19।।
જે લોકો દ્વેષી, ક્રૂર અને માનવોમાં સૌથી નીચા છે, એમને હું સતત અસુદ્ધ જન્મોમાં, અસુર યોનિમાં નાખું છું.