શ્રી ભગવાનુવાચ મયા પ્રસન્નેન તવાર્જુનેદં રૂપં પરં દર્શિતમાત્મયોગાત્। તેજોમયં વિશ્વમનન્તમાદ્યં યન્મે ત્વદન્યેન ન દૃષ્ટપૂર્વમ્।।11.47।।
ભગવાને કહ્યું: હે અર્જુન, મારી કૃપાથી મેં તને મારું આ સર્વોત્તમ સ્વરૂપ બતાવ્યું, જે મારાં યોગબળથી, તેજસ્વી, અનંત, સર્વવ્યાપી અને મૂળરૂપ છે—આ રૂપ તારા સિવાય બીજાએ ક્યારેય જોયું નથી.
ન વેદયજ્ઞાધ્યયનૈર્ન દાનૈ ર્ન ચ ક્રિયાભિર્ન તપોભિરુગ્રૈઃ। એવંરૂપઃ શક્ય અહં નૃલોકે દ્રષ્ટું ત્વદન્યેન કુરુપ્રવીર।।11.48।।
વેદના અભ્યાસથી, યજ્ઞથી, દાનથી, વિધિથી કે કઠોર તપથી પણ, હે કુરુશ્રેષ્ઠ, મનુષ્યલોકમાં તારા સિવાય કોઈને મારું આ સ્વરૂપ જોવા મળતું નથી.
મા તે વ્યથા મા ચ વિમૂઢભાવો દૃષ્ટ્વા રૂપં ઘોરમીદૃઙ્મમેદમ્। વ્યપેતભીઃ પ્રીતમનાઃ પુનસ્ત્વં તદેવ મે રૂપમિદં પ્રપશ્ય।।11.49।।
મારું આ ભયાનક રૂપ જોઈને તને ડર કે ગભરાટ ન થાય. હવે તારો ડર દૂર થઈ ગયો છે, મન પ્રસન્ન છે, તો ફરીથી એ જ મારું સ્વરૂપ જોઈ લે.
સઞ્જય ઉવાચ ઇત્યર્જુનં વાસુદેવસ્તથોક્ત્વા સ્વકં રૂપં દર્શયામાસ ભૂયઃ। આશ્વાસયામાસ ચ ભીતમેનં ભૂત્વા પુનઃ સૌમ્યવપુર્મહાત્મા।।11.50।।
સંજયે કહ્યું: આમ કહીને વાસુદેવએ અર્જુનને પોતાનું મૂળ સ્વરૂપ ફરી બતાવ્યું. મહાન આત્માએ, સૌમ્ય સ્વરૂપ ધારણ કરીને, ડરાયેલા અર્જુનને શાંત કર્યો.
અર્જુન ઉવાચ દૃષ્ટ્વેદં માનુષં રૂપં તવસૌમ્યં જનાર્દન। ઇદાનીમસ્મિ સંવૃત્તઃ સચેતાઃ પ્રકૃતિં ગતઃ।।11.51।।
અર્જુને કહ્યું: હે જનાર્દન, તમારું આ મનુષ્યસમાન, સૌમ્ય સ્વરૂપ જોઈને હું હવે શાંત અને સ્વસ્થ થયો છું, અને મારી સ્વભાવસ્થિતિમાં પાછો આવ્યો છું.
શ્રી ભગવાનુવાચ સુદુર્દર્શમિદં રૂપં દૃષ્ટવાનસિ યન્મમ। દેવા અપ્યસ્ય રૂપસ્ય નિત્યં દર્શનકાઙ્ક્ષિણઃ।।11.52।।
ભગવાને કહ્યું: મારું આ સ્વરૂપ જોવું બહુ દુર્લભ છે, દેવતાઓ પણ હંમેશાં આ સ્વરૂપના દર્શન માટે આતુર રહે છે.
નાહં વેદૈર્ન તપસા ન દાનેન ન ચેજ્યયા। શક્ય એવંવિધો દ્રષ્ટું દૃષ્ટવાનસિ માં યથા।।11.53।।
ન વેદો, ન તપ, ન દાન, ન યજ્ઞ—આ બધાથી પણ, જે રીતે તું મને જોયો છે, એ રીતે મને જોઈ શકાયું નથી.
ભક્ત્યા ત્વનન્યયા શક્યમહમેવંવિધોઽર્જુન। જ્ઞાતું દૃષ્ટું ચ તત્ત્વેન પ્રવેષ્ટું ચ પરંતપ।।11.54।।
પણ, હે અર્જુન, એકમાત્ર અનન્ય ભક્તિથી જ હું સાચા અર્થમાં ઓળખાઈ, જોઈ અને પ્રાપ્ત થઈ શકું છું, હે શત્રુવિનાશક.
મત્કર્મકૃન્મત્પરમો મદ્ભક્તઃ સઙ્ગવર્જિતઃ। નિર્વૈરઃ સર્વભૂતેષુ યઃ સ મામેતિ પાણ્ડવ।।11.55।।
જે મનુષ્ય મારા માટે કર્મ કરે છે, મને સર્વોપરી માને છે, મને ભજે છે, કોઈ પણ વસ્તુ સાથે આસક્તિ રાખતો નથી અને સર્વ પ્રાણીઓ પ્રત્યે દ્વેષ રાખતો નથી—એ પાંડવ, એવો ભક્ત મને પ્રાપ્ત થાય છે.
અર્જુન ઉવાચએવં સતતયુક્તા યે ભક્તાસ્ત્વાં પર્યુપાસતે।યેચાપ્યક્ષરમવ્યક્તં તેષાં કે યોગવિત્તમાઃ।।12.1।।
અર્જુને પૂછ્યું: હે ભગવાન, જે ભક્તો સતત તારી ઉપાસના કરે છે અને જે ભક્તો અવ્યક્ત, અક્ષર સ્વરૂપને પૂજે છે, એમાંથી યોગમાં શ્રેષ્ઠ કોણ છે?
શ્રી ભગવાનુવાચમય્યાવેશ્ય મનો યે માં નિત્યયુક્તા ઉપાસતે।શ્રદ્ધયા પરયોપેતાસ્તે મે યુક્તતમા મતાઃ।।12.2।।
ભગવાને કહ્યું: જે લોકો પોતાનું મન મારા પર એકાગ્ર રાખે છે અને શ્રદ્ધાથી મને સતત ભજે છે, એવા ભક્તો મને સૌથી વધુ પ્રિય છે.
યે ત્વક્ષરમનિર્દેશ્યમવ્યક્તં પર્યુપાસતે।સર્વત્રગમચિન્ત્યં ચ કૂટસ્થમચલં ધ્રુવમ્।।12.3।।
પણ જે લોકો અક્ષર, વર્ણનથી પર, અવ્યક્ત, સર્વત્ર વ્યાપક, કલ્પનાથી પર, અચલ અને શાશ્વત સ્વરૂપની ઉપાસના કરે છે—
સંનિયમ્યેન્દ્રિયગ્રામં સર્વત્ર સમબુદ્ધયઃ।તે પ્રાપ્નુવન્તિ મામેવ સર્વભૂતહિતે રતાઃ।।12.4।।
અને જે લોકો પોતાના બધા ઇન્દ્રિયોને નિયંત્રિત રાખે છે, સર્વત્ર સમદૃષ્ટિ ધરાવે છે અને સર્વ પ્રાણીઓના કલ્યાણમાં લાગેલા રહે છે—એવા ભક્તો પણ મને પ્રાપ્ત થાય છે.
ક્લેશોઽધિકતરસ્તેષામવ્યક્તાસક્તચેતસામ્। અવ્યક્તા હિ ગતિર્દુઃખં દેહવદ્ભિરવાપ્યતે।।12.5।।
જેઓ અવ્યક્ત સ્વરૂપમાં મન લગાડે છે, એમને વધુ કષ્ટ થાય છે; કારણ કે અવ્યક્ત માર્ગે ચાલવું શરીરધારી મનુષ્ય માટે બહુ મુશ્કેલ છે.
યે તુ સર્વાણિ કર્માણિ મયિ સંન્યસ્ય મત્પરાઃ।અનન્યેનૈવ યોગેન માં ધ્યાયન્ત ઉપાસતે।।12.6।।
પણ જે લોકો પોતાના બધા કર્મો મને અર્પણ કરે છે, મને સર્વોપરી માને છે અને એકમાત્ર મને જ ધ્યાનમાં રાખે છે—
તેષામહં સમુદ્ધર્તા મૃત્યુસંસારસાગરાત્।ભવામિ નચિરાત્પાર્થ મય્યાવેશિતચેતસામ્।।12.7।।
હે પૃથાપુત્ર, જેમનું મન એમ જ મને અર્પિત છે, એમને હું મૃત્યુ અને જન્મના મહાસાગરમાંથી તરત જ છોડાવી લઉં છું.
મય્યેવ મન આધત્સ્વ મયિ બુદ્ધિં નિવેશય।નિવસિષ્યસિ મય્યેવ અત ઊર્ધ્વં ન સંશયઃ।।12.8।।
મારું સ્મરણ કર, તારો બુદ્ધિ પણ મારા પર રાખ; પછીથી તું મારા જમાં વસે છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
અથ ચિત્તં સમાધાતું ન શક્નોષિ મયિ સ્થિરમ્।અભ્યાસયોગેન તતો મામિચ્છાપ્તું ધનઞ્જય।।12.9।।
હે ધનંજય, જો તું મનને મારા પર સ્થિર રાખી શકતો નથી, તો અભ્યાસ દ્વારા મને મેળવવાનો પ્રયત્ન કર.
અભ્યાસેઽપ્યસમર્થોઽસિ મત્કર્મપરમો ભવ।મદર્થમપિ કર્માણિ કુર્વન્ સિદ્ધિમવાપ્સ્યસિ।।12.10।।
જો અભ્યાસ પણ તારા માટે શક્ય ન હોય, તો મારા માટે કર્મ કર; મારા હિત માટે કર્મ કરવાથી તું સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરીશ.
અથૈતદપ્યશક્તોઽસિ કર્તું મદ્યોગમાશ્રિતઃ।સર્વકર્મફલત્યાગં તતઃ કુરુ યતાત્મવાન્।।12.11।।
જો તું એ પણ કરી શકતો નથી, તો મારા યોગમાં આશ્રય લઈ, બધા કર્મોના ફળનો ત્યાગ કર અને આત્મસંયમ રાખ.
શ્રેયો હિ જ્ઞાનમભ્યાસાજ્જ્ઞાનાદ્ધ્યાનં વિશિષ્યતે।ધ્યાનાત્કર્મફલત્યાગસ્ત્યાગાચ્છાન્તિરનન્તરમ્।।12.12।।
અભ્યાસ કરતાં જ્ઞાન શ્રેષ્ઠ છે, જ્ઞાન કરતાં ધ્યાન શ્રેષ્ઠ છે, ધ્યાન કરતાં કર્મના ફળનો ત્યાગ શ્રેષ્ઠ છે—અને ત્યાગ પછી તરત જ શાંતિ મળે છે.
અદ્વેષ્ટા સર્વભૂતાનાં મૈત્રઃ કરુણ એવ ચ।નિર્મમો નિરહઙ્કારઃ સમદુઃખસુખઃ ક્ષમી।।12.13।।
જે કોઈ પ્રાણી પ્રત્યે દ્વેષ રાખતો નથી, સૌ સાથે મિત્રભાવ અને દયા રાખે છે, જે નિર્મમ છે, અહંકારથી મુક્ત છે, સુખ-દુઃખમાં સમાન રહે છે અને ક્ષમાશીલ છે—
સન્તુષ્ટઃ સતતં યોગી યતાત્મા દૃઢનિશ્ચયઃ।મય્યર્પિતમનોબુદ્ધિર્યો મદ્ભક્તઃ સ મે પ્રિયઃ।।12.14।।
જે સદા સંતોષી છે, યોગમાં સ્થિર છે, આત્મસંયમી છે, દૃઢ નિશ્ચય ધરાવે છે અને મન-બુદ્ધિ મને અર્પિત છે—એવો મારો ભક્ત મને પ્રિય છે.
યસ્માન્નોદ્વિજતે લોકો લોકાન્નોદ્વિજતે ચ યઃ।હર્ષામર્ષભયોદ્વેગૈર્મુક્તો યઃ સ ચ મે પ્રિયઃ।।12.15।।
જેના કારણે જગતને કોઈ અસ્વસ્થતા થતી નથી અને જે પોતે પણ જગતથી અસ્વસ્થ થતો નથી, જે આનંદ, ઈર્ષ્યા, ભય અને ચિંતાથી મુક્ત છે—એવો ભક્ત પણ મને પ્રિય છે.
અનપેક્ષઃ શુચિર્દક્ષ ઉદાસીનો ગતવ્યથઃ।સર્વારમ્ભપરિત્યાગી યો મદ્ભક્તઃ સ મે પ્રિયઃ।।12.16।।
જેને કશું અપેક્ષા નથી, જે શુદ્ધ છે, કુશળ છે, નિષ્પક્ષ છે, દુઃખથી મુક્ત છે અને બધા આરંભોનો ત્યાગી છે—એવો મારો ભક્ત મને પ્રિય છે.
યો ન હૃષ્યતિ ન દ્વેષ્ટિ ન શોચતિ ન કાઙ્ક્ષતિ।શુભાશુભપરિત્યાગી ભક્િતમાન્યઃ સ મે પ્રિયઃ।।12.17।।
જે આનંદમાં ઉછળતો નથી, દુઃખમાં દુઃખી થતો નથી, ઈર્ષ્યા કરતો નથી, શોક કરતો નથી, ઈચ્છા રાખતો નથી, શુભ-અશુભ બંનેનો ત્યાગી છે અને ભક્તિથી ભરપૂર છે—એવો ભક્ત મને પ્રિય છે.
સમઃ શત્રૌ ચ મિત્રે ચ તથા માનાપમાનયોઃ।શીતોષ્ણસુખદુઃખેષુ સમઃ સઙ્ગવિવર્જિતઃ।।12.18।।
જે દુશ્મન અને મિત્ર બંને પ્રત્યે સમાન રહે છે, માન અને અપમાનમાં પણ એકસરખો રહે છે, ઠંડા-ગરમ, સુખ-દુઃખમાં પણ જે બદલાતો નથી અને જે કોઈ પણ વસ્તુમાં આસક્ત નથી, એવો માણસ.
તુલ્યનિન્દાસ્તુતિર્મૌની સન્તુષ્ટો યેનકેનચિત્।અનિકેતઃ સ્થિરમતિર્ભક્િતમાન્મે પ્રિયો નરઃ।।12.19।।
જેને વખાણ કે નિંદા બંનેમાં ફરક પડતો નથી, જે મૌન રહે છે, જે જે મળે તેમાં સંતોષ માનતો રહે છે, જેનું કોઈ સ્થિર ઘર નથી, જેનો મન મજબૂત છે અને જે ભક્તિમાં સ્થિર છે—એવો માણસ મને અત્યંત પ્રિય છે.
યે તુ ધર્મ્યામૃતમિદં યથોક્તં પર્યુપાસતે।શ્રદ્દધાના મત્પરમા ભક્તાસ્તેઽતીવ મે પ્રિયાઃ।।12.20।।
પણ જે લોકો આ અમર ધર્મને, જેમ કહેલું છે તેમ, શ્રદ્ધાપૂર્વક સ્વીકારે છે અને મને સર્વોચ્ચ માને છે, એવા ભક્તો મને ખૂબ જ પ્રિય છે.
અર્જુન ઉવાચ પ્રકૃતિં પુરુષં ચૈવ ક્ષેત્રં ક્ષેત્રજ્ઞમેવ ચ। એતદ્વેદિતુમિચ્છામિ જ્ઞાનં જ્ઞેયં ચ કેશવ।।13.1।।
અર્જુને કહ્યું: હે કેશવ, હું પ્રકૃતિ અને પુરુષ, ક્ષેત્ર અને ક્ષેત્રજ્ઞ, જ્ઞાન અને જાણવાની વસ્તુ વિશે જાણવું ઇચ્છું છું.