અર્જુન ઉવાચ હૃષીકેશં તદા વાક્યમિદમાહ મહીપતે। સેનયોરુભયોર્મધ્યે રથં સ્થાપય મેઽચ્યુત।।1.21।।
અર્જુને કહ્યું: હે અચ્યૂત, મારું રથ બે સેનાઓ વચ્ચે ઊભું રાખો.
યાવદેતાન્નિરીક્ષેઽહં યોદ્ધુકામાનવસ્થિતાન્। કૈર્મયા સહ યોદ્ધવ્યમસ્મિન્રણસમુદ્યમે।।1.22।।
જેથી હું જોઈ શકું કે અહીં યુદ્ધ કરવા આતુર કોણ કોણ ઉભા છે, અને આ મહાયુદ્ધમાં મને કોની સામે લડવું પડશે.
યોત્સ્યમાનાનવેક્ષેઽહં ય એતેઽત્ર સમાગતાઃ। ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ય દુર્બુદ્ધેર્યુદ્ધે પ્રિયચિકીર્ષવઃ।।1.23।।
હું એ લોકોની પણ નજરે નજરે જોઈશ, જે અહીં ભેગા થયા છે અને ધૃતરાષ્ટ્રના દુર્બુદ્ધિ પુત્રને ખુશ કરવા યુદ્ધ કરવા તૈયાર છે.
સંજય ઉવાચ એવમુક્તો હૃષીકેશો ગુડાકેશેન ભારત। સેનયોરુભયોર્મધ્યે સ્થાપયિત્વા રથોત્તમમ્।।1.24।।
સંજયે કહ્યું: ગુડાકેશ દ્વારા આવું કહેતાં, હૃષીકેશે, હે ભારત, બે સેનાઓ વચ્ચે શ્રેષ્ઠ રથને ઊભું રાખ્યું.
ભીષ્મદ્રોણપ્રમુખતઃ સર્વેષાં ચ મહીક્ષિતામ્। ઉવાચ પાર્થ પશ્યૈતાન્સમવેતાન્કુરૂનિતિ।।1.25।।
ભીષ્મ, દ્રોણ અને બધા રાજાઓની સામે, હૃષીકેશે કહ્યું: હે પાર્થ, અહીં ભેગા થયેલા કૌરવોને જોઈ લે.
તત્રાપશ્યત્સ્થિતાન્પાર્થઃ પિતૃ़નથ પિતામહાન્। આચાર્યાન્માતુલાન્ભ્રાતૃ़ન્પુત્રાન્પૌત્રાન્સખીંસ્તથા।।1.26।।
ત્યાં પાર્થએ બંને પક્ષે પોતાના પિતા, પિતામહો, ગુરુઓ, મામા, ભાઈઓ, પુત્રો, પૌત્રો, મિત્રો, સસરા અને સ્નેહીઓ ઊભા જોયા.
શ્વશુરાન્સુહૃદશ્ચૈવ સેનયોરુભયોરપિ। તાન્સમીક્ષ્ય સ કૌન્તેયઃ સર્વાન્બન્ધૂનવસ્થિતાન્।।1.27।।
એ બધા સંબંધીઓને સામે જોઈ, કુંતીપુત્ર અર્જુન અત્યંત દયા અને દુઃખથી વ્યાકુળ થઈને બોલ્યો.
અર્જુન ઉવાચ કૃપયા પરયાઽઽવિષ્ટો વિષીદન્નિદમબ્રવીત્। દૃષ્ટ્વેમં સ્વજનં કૃષ્ણ યુયુત્સું સમુપસ્થિતમ્।।1.28।।
અર્જુને કહ્યું: હે કૃષ્ણ, મારા પોતાના સજ્ઞાતિઓને અહીં યુદ્ધ માટે ઉત્સુક જોઈને,
સીદન્તિ મમ ગાત્રાણિ મુખં ચ પરિશુષ્યતિ। વેપથુશ્ચ શરીરે મે રોમહર્ષશ્ચ જાયતે।।1.29।।
મારા અંગો ધસી જાય છે, મોં સુકાઈ જાય છે, શરીરમાં કંપન થાય છે અને વાળ ઊભા થઈ જાય છે.
ગાણ્ડીવં સ્રંસતે હસ્તાત્ત્વક્ચૈવ પરિદહ્યતે। ન ચ શક્નોમ્યવસ્થાતું ભ્રમતીવ ચ મે મનઃ।।1.30।।
મારા હાથમાંથી ગાંડીવ છૂટી જાય છે, ચામડી સળગે છે, હું ઊભો રહી શકતો નથી અને મન પણ ચક્કર ખાય છે.
નિમિત્તાનિ ચ પશ્યામિ વિપરીતાનિ કેશવ। ન ચ શ્રેયોઽનુપશ્યામિ હત્વા સ્વજનમાહવે।।1.31।।
હે કેશવ, મને અશુભ સંકેતો દેખાય છે અને પોતાના જ લોકોનું વધ કરીને કોઈ કલ્યાણ દેખાતું નથી.
ન કાઙ્ક્ષે વિજયં કૃષ્ણ ન ચ રાજ્યં સુખાનિ ચ। કિં નો રાજ્યેન ગોવિન્દ કિં ભોગૈર્જીવિતેન વા।।1.32।।
હે કૃષ્ણ, મને જીત, રાજય કે સુખની ઈચ્છા નથી. હે ગોવિંદ, રાજય, ભોગ કે જીવનનો પણ શું લાભ?
યેષામર્થે કાઙ્ક્ષિતં નો રાજ્યં ભોગાઃ સુખાનિ ચ। ત ઇમેઽવસ્થિતા યુદ્ધે પ્રાણાંસ્ત્યક્ત્વા ધનાનિ ચ।।1.33।।
જેઓ માટે આપણે રાજય, સુખ અને ભોગની ઇચ્છા રાખીએ છીએ, એ બધા અહીં યુદ્ધમાં જીવ અને ધન ત્યાગવા તૈયાર ઊભા છે.
આચાર્યાઃ પિતરઃ પુત્રાસ્તથૈવ ચ પિતામહાઃ। માતુલાઃ શ્ચશુરાઃ પૌત્રાઃ શ્યાલાઃ સમ્બન્ધિનસ્તથા।।1.34।।
ગુરુઓ, પિતા, પુત્રો, પિતામહો, મામા, સસરા, પૌત્રો, ભાઈ-બેનો અને અન્ય સંબંધીઓ પણ અહીં છે.
એતાન્ન હન્તુમિચ્છામિ ઘ્નતોઽપિ મધુસૂદન। અપિ ત્રૈલોક્યરાજ્યસ્ય હેતોઃ કિં નુ મહીકૃતે।।1.35।।
હે મધુસૂદન, એ લોકો મને મારી નાખે તો પણ હું એમને મારવા ઈચ્છતો નથી, ત્રણેય લોકના રાજય માટે પણ નહીં, તો પછી આ ધરતી માટે તો વાત જ શું.
નિહત્ય ધાર્તરાષ્ટ્રાન્નઃ કા પ્રીતિઃ સ્યાજ્જનાર્દન। પાપમેવાશ્રયેદસ્માન્હત્વૈતાનાતતાયિનઃ।।1.36।।
હે જનાર્દન, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને મારીને આપણને શું આનંદ મળશે? આવા આતતાયીઓને મારીશું તો પાપ જ લાગશે.
તસ્માન્નાર્હા વયં હન્તું ધાર્તરાષ્ટ્રાન્સ્વબાન્ધવાન્। સ્વજનં હિ કથં હત્વા સુખિનઃ સ્યામ માધવ।।1.37।।
માઘવ, એટલે આપણે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો અને આપણા સગાંઓને મારવા યોગ્ય નથી. પોતાના જ લોકોનો નાશ કરીને આપણે ક્યારે સુખી રહી શકીએ?
યદ્યપ્યેતે ન પશ્યન્તિ લોભોપહતચેતસઃ। કુલક્ષયકૃતં દોષં મિત્રદ્રોહે ચ પાતકમ્।।1.38।।
ભલે એ લોકો, જેમનું મન લોભથી આછાદિત થઈ ગયું છે, કુળના વિનાશમાં કે મિત્રદ્રોહમાં શું પાપ છે એ સમજતા નથી,
કથં ન જ્ઞેયમસ્માભિઃ પાપાદસ્માન્નિવર્તિતુમ્। કુલક્ષયકૃતં દોષં પ્રપશ્યદ્ભિર્જનાર્દન।।1.39।।
પણ, જનાર્દન, જ્યારે આપણે સ્પષ્ટ રીતે કુળના વિનાશમાં રહેલા દોષને ઓળખી શકીએ છીએ, તો પછી આપણે આ પાપથી દૂર કેમ ન રહીએ?
કુલક્ષયે પ્રણશ્યન્તિ કુલધર્માઃ સનાતનાઃ। ધર્મે નષ્ટે કુલં કૃત્સ્નમધર્મોઽભિભવત્યુત।।1.40।।
કુળનો નાશ થાય ત્યારે તેની પ્રાચીન પરંપરાઓ નष्ट થઈ જાય છે; અને જ્યારે ધર્મ નાશ પામે છે, ત્યારે આખું કુળ અધર્મમાં ડૂબી જાય છે.
અધર્માભિભવાત્કૃષ્ણ પ્રદુષ્યન્તિ કુલસ્ત્રિયઃ। સ્ત્રીષુ દુષ્ટાસુ વાર્ષ્ણેય જાયતે વર્ણસઙ્કરઃ।।1.41।।
કૃષ્ણ, જ્યારે અધર્મ વધે છે ત્યારે કુળની સ્ત્રીઓ બગડી જાય છે; અને સ્ત્રીઓ બગડે ત્યારે, વૃષ્ણિના વંશજ, જાતિઓમાં ગડબડ ઊભી થાય છે.
સઙ્કરો નરકાયૈવ કુલઘ્નાનાં કુલસ્ય ચ। પતન્તિ પિતરો હ્યેષાં લુપ્તપિણ્ડોદકક્રિયાઃ।।1.42।।
આવી ગડબડથી કુળના વિનાશક અને કુળ બંને માટે નરક જ આવે છે; અને તેમના પિતૃઓ પણ પિંડ અને પાણીની ક્રિયા ન મળવાથી પતન પામે છે.
દોષૈરેતૈઃ કુલઘ્નાનાં વર્ણસઙ્કરકારકૈઃ। ઉત્સાદ્યન્તે જાતિધર્માઃ કુલધર્માશ્ચ શાશ્વતાઃ।।1.43।।
કુળના વિનાશકોએ જે દોષ કર્યા અને જાતિમાં ગડબડ ઊભી કરી, એથી જાતિ અને કુળની શાશ્વત પરંપરાઓ પણ નાશ પામે છે.
ઉત્સન્નકુલધર્માણાં મનુષ્યાણાં જનાર્દન। નરકેઽનિયતં વાસો ભવતીત્યનુશુશ્રુમ।।1.44।।
જનાર્દન, જેમના કુળધર્મો નાશ પામ્યા છે એવા માણસો માટે, અમે સાંભળ્યું છે કે, તેમને અનંતકાળ સુધી નરકમાં રહેવું પડે છે.
અહો બત મહત્પાપં કર્તું વ્યવસિતા વયમ્। યદ્રાજ્યસુખલોભેન હન્તું સ્વજનમુદ્યતાઃ।।1.45।।
હાય! રાજસુખના લોભમાં આવીને, આપણે પોતાના જ લોકોના વિનાશ માટે જે મોટું પાપ કરવા તૈયાર થયા છીએ, એ કેટલી દુઃખદ વાત છે!
યદિ મામપ્રતીકારમશસ્ત્રં શસ્ત્રપાણયઃ। ધાર્તરાષ્ટ્રા રણે હન્યુસ્તન્મે ક્ષેમતરં ભવેત્।।1.46।।
જો ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો શસ્ત્રધારી બનીને યુદ્ધમાં મને નિઃશસ્ત્ર અને પ્રતિકાર ન કરતા મારી નાખે, તો એ જ મારી માટે વધારે સારું છે.
સઞ્જય ઉવાચ એવમુક્ત્વાઽર્જુનઃ સંખ્યે રથોપસ્થ ઉપાવિશત્। વિસૃજ્ય સશરં ચાપં શોકસંવિગ્નમાનસઃ।।1.47।।
સંજયે કહ્યું: આમ કહીને અર્જુને રથમાં પોતાના સ્થાન પર બેસી ગયો, ધનુષ્ય અને બાણ નીચે મૂકી દીધા, અને તેનો મન દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ ગયો.
સઞ્જય ઉવાચ તં તથા કૃપયાઽવિષ્ટમશ્રુપૂર્ણાકુલેક્ષણમ્। વિષીદન્તમિદં વાક્યમુવાચ મધુસૂદનઃ।।2.1।।
સંજયે કહ્યું: એ રીતે દયા થી ભરાઈ ગયેલા, આંખોમાં આંસુ ભરાયેલા અને ચિંતિત અર્જુનને, મધુસૂદને આ રીતે કહ્યું.
શ્રી ભગવાનુવાચ કુતસ્ત્વા કશ્મલમિદં વિષમે સમુપસ્થિતમ્। અનાર્યજુષ્ટમસ્વર્ગ્યમકીર્તિકરમર્જુન।।2.2।।
ભગવાને કહ્યું: અર્જુન, આ મુશ્કેલીની ઘડીમાં તને આ નિરાશા ક્યાંથી આવી? આ neither આર્ય લોકો માટે યોગ્ય છે, neither સ્વર્ગ આપે છે, neither સન્માન આપે છે.
ક્લૈબ્યં મા સ્મ ગમઃ પાર્થ નૈતત્ત્વય્યુપપદ્યતે। ક્ષુદ્રં હૃદયદૌર્બલ્યં ત્યક્ત્વોત્તિષ્ઠ પરન્તપ।।2.3।।
પાર્થ, તું બળહીનતા તરફ ન જા; એ તને શોભતું નથી. મનની આ નાનકડી દુર્બળતા છોડ અને ઊભો થા, શત્રુઓને હરાવનાર!