અયનેષુ ચ સર્વેષુ યથાભાગમવસ્થિતાઃ। ભીષ્મમેવાભિરક્ષન્તુ ભવન્તઃ સર્વ એવ હિ।।1.11।।
તમારે બધા divisionમાં, જે જ્યાં હોય ત્યાંથી, ભીષ્મજીની ખાસ રક્ષા કરવી જોઈએ.
તસ્ય સંજનયન્હર્ષં કુરુવૃદ્ધઃ પિતામહઃ। સિંહનાદં વિનદ્યોચ્ચૈઃ શઙ્ખં દધ્મૌ પ્રતાપવાન્।।1.12।।
પછી, કુરુવંશના વડીલ ભીષ્મપિતામહે દુર્યોધનને આનંદિત કરવા માટે સિંહ જેવી ગર્જના કરી અને જોરથી શંખ વગાડ્યો.
તતઃ શઙ્ખાશ્ચ ભેર્યશ્ચ પણવાનકગોમુખાઃ। સહસૈવાભ્યહન્યન્ત સ શબ્દસ્તુમુલોઽભવત્।।1.13।।
પછી શંખ, ભેરી, પખાવજ, ઢોલ અને તુરીયા એકસાથે વાગવા લાગ્યા, અને મોટો ગજ્જો થયો.
તતઃ શ્વેતૈર્હયૈર્યુક્તે મહતિ સ્યન્દને સ્થિતૌ। માધવઃ પાણ્ડવશ્ચૈવ દિવ્યૌ શઙ્ખૌ પ્રદધ્મતુઃ।।1.14।।
પછી, સફેદ ઘોડાઓ જોડેલા વિશાળ રથમાં ઊભેલા માધવ અને પાંડુપુત્ર અર્જુને પણ પોતાના દિવ્ય શંખ વગાડ્યા.
પાઞ્ચજન્યં હૃષીકેશો દેવદત્તં ધનંજયઃ। પૌણ્ડ્રં દધ્મૌ મહાશઙ્ખં ભીમકર્મા વૃકોદરઃ।।1.15।।
હૃષીકેશે પંચજન્ય, ધનંજયે દેવદત્ત અને ભીમકર્મા વૃત્રોદરે મહાશંખ પૌંડ્ર વગાડ્યો.
અનન્તવિજયં રાજા કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। નકુલઃ સહદેવશ્ચ સુઘોષમણિપુષ્પકૌ।।1.16।।
કુંતીપુત્ર રાજા યુધિષ્ઠિરે અનંતવિજય શંખ વગાડ્યો; નકુલ અને સહદેવે સુઘોષ અને મણિપુષ્પક શંખ વગાડ્યા.
કાશ્યશ્ચ પરમેષ્વાસઃ શિખણ્ડી ચ મહારથઃ। ધૃષ્ટદ્યુમ્નો વિરાટશ્ચ સાત્યકિશ્ચાપરાજિતઃ।।1.17।।
કાશીરાજ, શ્રેષ્ઠ ધનુર્ધારી, મહારથી શિખંડી, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, વિરાટ અને અપરાજિત સાત્યકી પણ હતા.
દ્રુપદો દ્રૌપદેયાશ્ચ સર્વશઃ પૃથિવીપતે। સૌભદ્રશ્ચ મહાબાહુઃ શઙ્ખાન્દધ્મુઃ પૃથક્પૃથક્।।1.18।।
પૃથ્વીનાથ, દ્રુપદ, દ્રૌપદીના બધા પુત્રો અને બલવાન સુભદ્રાપુત્રે પણ અલગ અલગ શંખ વગાડ્યા.
સ ઘોષો ધાર્તરાષ્ટ્રાણાં હૃદયાનિ વ્યદારયત્। નભશ્ચ પૃથિવીં ચૈવ તુમુલો વ્યનુનાદયન્।।1.19।।
આ ભયાનક ધ્વનિએ ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોના હૃદય ચીરી નાખ્યા, અને આકાશ તથા ધરતીમાં ગૂંજી ઉઠ્યો.
અથ વ્યવસ્થિતાન્ દૃષ્ટ્વા ધાર્તરાષ્ટ્રાન્કપિધ્વજઃ। પ્રવૃત્તે શસ્ત્રસંપાતે ધનુરુદ્યમ્ય પાણ્ડવઃ।।1.20।।
પછી, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને યુદ્ધ માટે તૈયાર જોઈ, વાનરધ્વજ ધરાવનાર પાંડવએ, શસ્ત્રોનો ઘમાસાણ શરૂ થતાં, પોતાનું ધનુષ્ય ઉંચક્યું અને હૃષીકેશને આ રીતે કહ્યું, હે રાજા.
અર્જુન ઉવાચ હૃષીકેશં તદા વાક્યમિદમાહ મહીપતે। સેનયોરુભયોર્મધ્યે રથં સ્થાપય મેઽચ્યુત।।1.21।।
અર્જુને કહ્યું: હે અચ્યૂત, મારું રથ બે સેનાઓ વચ્ચે ઊભું રાખો.
યાવદેતાન્નિરીક્ષેઽહં યોદ્ધુકામાનવસ્થિતાન્। કૈર્મયા સહ યોદ્ધવ્યમસ્મિન્રણસમુદ્યમે।।1.22।।
જેથી હું જોઈ શકું કે અહીં યુદ્ધ કરવા આતુર કોણ કોણ ઉભા છે, અને આ મહાયુદ્ધમાં મને કોની સામે લડવું પડશે.
યોત્સ્યમાનાનવેક્ષેઽહં ય એતેઽત્ર સમાગતાઃ। ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ય દુર્બુદ્ધેર્યુદ્ધે પ્રિયચિકીર્ષવઃ।।1.23।।
હું એ લોકોની પણ નજરે નજરે જોઈશ, જે અહીં ભેગા થયા છે અને ધૃતરાષ્ટ્રના દુર્બુદ્ધિ પુત્રને ખુશ કરવા યુદ્ધ કરવા તૈયાર છે.
સંજય ઉવાચ એવમુક્તો હૃષીકેશો ગુડાકેશેન ભારત। સેનયોરુભયોર્મધ્યે સ્થાપયિત્વા રથોત્તમમ્।।1.24।।
સંજયે કહ્યું: ગુડાકેશ દ્વારા આવું કહેતાં, હૃષીકેશે, હે ભારત, બે સેનાઓ વચ્ચે શ્રેષ્ઠ રથને ઊભું રાખ્યું.
ભીષ્મદ્રોણપ્રમુખતઃ સર્વેષાં ચ મહીક્ષિતામ્। ઉવાચ પાર્થ પશ્યૈતાન્સમવેતાન્કુરૂનિતિ।।1.25।।
ભીષ્મ, દ્રોણ અને બધા રાજાઓની સામે, હૃષીકેશે કહ્યું: હે પાર્થ, અહીં ભેગા થયેલા કૌરવોને જોઈ લે.
તત્રાપશ્યત્સ્થિતાન્પાર્થઃ પિતૃ़નથ પિતામહાન્। આચાર્યાન્માતુલાન્ભ્રાતૃ़ન્પુત્રાન્પૌત્રાન્સખીંસ્તથા।।1.26।।
ત્યાં પાર્થએ બંને પક્ષે પોતાના પિતા, પિતામહો, ગુરુઓ, મામા, ભાઈઓ, પુત્રો, પૌત્રો, મિત્રો, સસરા અને સ્નેહીઓ ઊભા જોયા.
શ્વશુરાન્સુહૃદશ્ચૈવ સેનયોરુભયોરપિ। તાન્સમીક્ષ્ય સ કૌન્તેયઃ સર્વાન્બન્ધૂનવસ્થિતાન્।।1.27।।
એ બધા સંબંધીઓને સામે જોઈ, કુંતીપુત્ર અર્જુન અત્યંત દયા અને દુઃખથી વ્યાકુળ થઈને બોલ્યો.
અર્જુન ઉવાચ કૃપયા પરયાઽઽવિષ્ટો વિષીદન્નિદમબ્રવીત્। દૃષ્ટ્વેમં સ્વજનં કૃષ્ણ યુયુત્સું સમુપસ્થિતમ્।।1.28।।
અર્જુને કહ્યું: હે કૃષ્ણ, મારા પોતાના સજ્ઞાતિઓને અહીં યુદ્ધ માટે ઉત્સુક જોઈને,
સીદન્તિ મમ ગાત્રાણિ મુખં ચ પરિશુષ્યતિ। વેપથુશ્ચ શરીરે મે રોમહર્ષશ્ચ જાયતે।।1.29।।
મારા અંગો ધસી જાય છે, મોં સુકાઈ જાય છે, શરીરમાં કંપન થાય છે અને વાળ ઊભા થઈ જાય છે.
ગાણ્ડીવં સ્રંસતે હસ્તાત્ત્વક્ચૈવ પરિદહ્યતે। ન ચ શક્નોમ્યવસ્થાતું ભ્રમતીવ ચ મે મનઃ।।1.30।।
મારા હાથમાંથી ગાંડીવ છૂટી જાય છે, ચામડી સળગે છે, હું ઊભો રહી શકતો નથી અને મન પણ ચક્કર ખાય છે.
નિમિત્તાનિ ચ પશ્યામિ વિપરીતાનિ કેશવ। ન ચ શ્રેયોઽનુપશ્યામિ હત્વા સ્વજનમાહવે।।1.31।।
હે કેશવ, મને અશુભ સંકેતો દેખાય છે અને પોતાના જ લોકોનું વધ કરીને કોઈ કલ્યાણ દેખાતું નથી.
ન કાઙ્ક્ષે વિજયં કૃષ્ણ ન ચ રાજ્યં સુખાનિ ચ। કિં નો રાજ્યેન ગોવિન્દ કિં ભોગૈર્જીવિતેન વા।।1.32।।
હે કૃષ્ણ, મને જીત, રાજય કે સુખની ઈચ્છા નથી. હે ગોવિંદ, રાજય, ભોગ કે જીવનનો પણ શું લાભ?
યેષામર્થે કાઙ્ક્ષિતં નો રાજ્યં ભોગાઃ સુખાનિ ચ। ત ઇમેઽવસ્થિતા યુદ્ધે પ્રાણાંસ્ત્યક્ત્વા ધનાનિ ચ।।1.33।।
જેઓ માટે આપણે રાજય, સુખ અને ભોગની ઇચ્છા રાખીએ છીએ, એ બધા અહીં યુદ્ધમાં જીવ અને ધન ત્યાગવા તૈયાર ઊભા છે.
આચાર્યાઃ પિતરઃ પુત્રાસ્તથૈવ ચ પિતામહાઃ। માતુલાઃ શ્ચશુરાઃ પૌત્રાઃ શ્યાલાઃ સમ્બન્ધિનસ્તથા।।1.34।।
ગુરુઓ, પિતા, પુત્રો, પિતામહો, મામા, સસરા, પૌત્રો, ભાઈ-બેનો અને અન્ય સંબંધીઓ પણ અહીં છે.
એતાન્ન હન્તુમિચ્છામિ ઘ્નતોઽપિ મધુસૂદન। અપિ ત્રૈલોક્યરાજ્યસ્ય હેતોઃ કિં નુ મહીકૃતે।।1.35।।
હે મધુસૂદન, એ લોકો મને મારી નાખે તો પણ હું એમને મારવા ઈચ્છતો નથી, ત્રણેય લોકના રાજય માટે પણ નહીં, તો પછી આ ધરતી માટે તો વાત જ શું.
નિહત્ય ધાર્તરાષ્ટ્રાન્નઃ કા પ્રીતિઃ સ્યાજ્જનાર્દન। પાપમેવાશ્રયેદસ્માન્હત્વૈતાનાતતાયિનઃ।।1.36।।
હે જનાર્દન, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને મારીને આપણને શું આનંદ મળશે? આવા આતતાયીઓને મારીશું તો પાપ જ લાગશે.
તસ્માન્નાર્હા વયં હન્તું ધાર્તરાષ્ટ્રાન્સ્વબાન્ધવાન્। સ્વજનં હિ કથં હત્વા સુખિનઃ સ્યામ માધવ।।1.37।।
માઘવ, એટલે આપણે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો અને આપણા સગાંઓને મારવા યોગ્ય નથી. પોતાના જ લોકોનો નાશ કરીને આપણે ક્યારે સુખી રહી શકીએ?
યદ્યપ્યેતે ન પશ્યન્તિ લોભોપહતચેતસઃ। કુલક્ષયકૃતં દોષં મિત્રદ્રોહે ચ પાતકમ્।।1.38।।
ભલે એ લોકો, જેમનું મન લોભથી આછાદિત થઈ ગયું છે, કુળના વિનાશમાં કે મિત્રદ્રોહમાં શું પાપ છે એ સમજતા નથી,
કથં ન જ્ઞેયમસ્માભિઃ પાપાદસ્માન્નિવર્તિતુમ્। કુલક્ષયકૃતં દોષં પ્રપશ્યદ્ભિર્જનાર્દન।।1.39।।
પણ, જનાર્દન, જ્યારે આપણે સ્પષ્ટ રીતે કુળના વિનાશમાં રહેલા દોષને ઓળખી શકીએ છીએ, તો પછી આપણે આ પાપથી દૂર કેમ ન રહીએ?
કુલક્ષયે પ્રણશ્યન્તિ કુલધર્માઃ સનાતનાઃ। ધર્મે નષ્ટે કુલં કૃત્સ્નમધર્મોઽભિભવત્યુત।।1.40।।
કુળનો નાશ થાય ત્યારે તેની પ્રાચીન પરંપરાઓ નष्ट થઈ જાય છે; અને જ્યારે ધર્મ નાશ પામે છે, ત્યારે આખું કુળ અધર્મમાં ડૂબી જાય છે.