সহজং কর্ম কৌন্তেয সদোষমপি ন ত্যজেত্।সর্বারম্ভা হি দোষেণ ধূমেনাগ্নিরিবাবৃতাঃ।।18.48।।
হে কুন্তীর পুত্র, নিজের স্বভাবজাত কাজ, তাতে দোষ থাকলেও, কখনো ত্যাগ করা উচিত নয়। কারণ, আগুন যেমন ধোঁয়ায় ঢাকা থাকে, তেমনি সব কাজেই কিছু না কিছু দোষ থাকে।
অসক্তবুদ্ধিঃ সর্বত্র জিতাত্মা বিগতস্পৃহঃ।নৈষ্কর্ম্যসিদ্ধিং পরমাং সংন্যাসেনাধিগচ্ছতি।।18.49।।
যার মন সবকিছু থেকে আসক্তিহীন, আত্মসংযমী ও আকাঙ্ক্ষাহীন, সে ত্যাগের মাধ্যমে কর্মশূন্যতার সর্বোচ্চ সিদ্ধি লাভ করে।
সিদ্ধিং প্রাপ্তো যথা ব্রহ্ম তথাপ্নোতি নিবোধ মে।সমাসেনৈব কৌন্তেয নিষ্ঠা জ্ঞানস্য যা পরা।।18.50।।
হে কুন্তীর পুত্র, যে সিদ্ধি লাভ করেছে, সে কেমন করে ব্রহ্মকে পায়, অর্থাৎ জ্ঞানের চূড়ান্ত অবস্থায় পৌঁছায় — সংক্ষেপে তা এখন আমার কাছ থেকে শোনো।
বুদ্ধ্যা বিশুদ্ধযা যুক্তো ধৃত্যাঽঽত্মানং নিযম্য চ।শব্দাদীন্ বিষযাংস্ত্যক্ত্বা রাগদ্বেষৌ ব্যুদস্য চ।।18.51।।
যার বুদ্ধি পবিত্র, দৃঢ় সংকল্পে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করেছে, শব্দাদি ইন্দ্রিয়বিষয় ত্যাগ করেছে, আসক্তি ও বিরাগ ছেড়ে দিয়েছে—
বিবিক্তসেবী লঘ্বাশী যতবাক্কাযমানসঃ।ধ্যানযোগপরো নিত্যং বৈরাগ্যং সমুপাশ্রিতঃ।।18.52।।
যে নির্জনে থাকে, অল্প আহার করে, কথা, শরীর ও মন নিয়ন্ত্রণে রাখে, ধ্যানেই নিয়োজিত থাকে এবং সর্বদা বৈরাগ্য গ্রহণ করে—
অহঙ্কারং বলং দর্পং কামং ক্রোধং পরিগ্রহম্।বিমুচ্য নির্মমঃ শান্তো ব্রহ্মভূযায কল্পতে।।18.53।।
যে অহংকার, শক্তি, গর্ব, কামনা, ক্রোধ ও নিজের ভাবনা ছেড়ে দিয়েছে, সবকিছু থেকে মুক্ত ও শান্ত হয়েছে, সে ব্রহ্মের সঙ্গে একত্বের উপযুক্ত হয়।
ব্রহ্মভূতঃ প্রসন্নাত্মা ন শোচতি ন কাঙ্ক্ষতি।সমঃ সর্বেষু ভূতেষু মদ্ভক্তিং লভতে পরাম্।।18.54।।
যে ব্রহ্মভাব লাভ করেছে, যার মন আনন্দিত, সে আর শোক করে না, কিছু চায়ও না; সব প্রাণীর প্রতি সমভাবে দেখে, সে আমার সর্বোচ্চ ভক্তি লাভ করে।
ভক্ত্যা মামভিজানাতি যাবান্যশ্চাস্মি তত্ত্বতঃ।ততো মাং তত্ত্বতো জ্ঞাত্বা বিশতে তদনন্তরম্।।18.55।।
ভক্তির দ্বারা কেউ আমাকে যথার্থভাবে চেনে, আমি যেমন, ঠিক তেমনই জানে; তারপর আমাকে এভাবে জানার পর, সে সঙ্গে সঙ্গে আমার মধ্যে প্রবেশ করে।
সর্বকর্মাণ্যপি সদা কুর্বাণো মদ্ব্যপাশ্রযঃ।মত্প্রসাদাদবাপ্নোতি শাশ্বতং পদমব্যযম্।।18.56।।
সব কাজ সব সময় করলেও, যদি আমার আশ্রয় নেয়, তবে আমার কৃপায় সে চিরন্তন, অবিনশ্বর অবস্থায় পৌঁছে যায়।
চেতসা সর্বকর্মাণি মযি সংন্যস্য মত্পরঃ।বুদ্ধিযোগমুপাশ্রিত্য মচ্চিত্তঃ সততং ভব।।18.57।।
মন দিয়ে সব কাজ আমার মধ্যে অর্পণ করো, আমাকে সর্বোচ্চ মনে করো, বুদ্ধি-যোগে আমার ওপর নির্ভর করো, এবং সর্বদা আমার চিন্তায় থাকো।
মচ্চিত্তঃ সর্বদুর্গাণি মত্প্রসাদাত্তরিষ্যসি।অথ চেত্ত্বমহঙ্কারান্ন শ্রোষ্যসি বিনঙ্ক্ষ্যসি।।18.58।।
যদি তোমার মন আমার মধ্যে স্থির থাকে, তবে আমার কৃপায় সব বাধা পার হয়ে যাবে; কিন্তু যদি অহংকারবশত কথা না শোনো, তবে তুমি ধ্বংস হবে।
যদহঙ্কারমাশ্রিত্য ন যোত্স্য ইতি মন্যসে।মিথ্যৈষ ব্যবসাযস্তে প্রকৃতিস্ত্বাং নিযোক্ষ্যতি।।18.59।।
যদি অহংকার ধরে ভাবো, 'আমি যুদ্ধ করব না', তবে তোমার এই সংকল্প বৃথা; কারণ, তোমার স্বভাবই তোমাকে বাধ্য করবে।
স্বভাবজেন কৌন্তেয নিবদ্ধঃ স্বেন কর্মণা।কর্তুং নেচ্ছসি যন্মোহাত্করিষ্যস্যবশোঽপি তত্।।18.60।।
হে কুন্তীর পুত্র, নিজের স্বভাবজাত কর্মের বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে, তুমি যা করতে চাও না, বিভ্রমে থেকেও, অবশ্যম্ভাবীভাবে তাই করতে হবে।
ঈশ্বরঃ সর্বভূতানাং হৃদ্দেশেঽর্জুন তিষ্ঠতি।ভ্রামযন্সর্বভূতানি যন্ত্রারূঢানি মাযযা।।18.61।।
হে অর্জুন, ঈশ্বর সব প্রাণীর হৃদয়ে অবস্থান করেন এবং তাঁর মায়ার দ্বারা যন্ত্রের মতো সব প্রাণীকে ঘোরান।
তমেব শরণং গচ্ছ সর্বভাবেন ভারত।তত্প্রসাদাত্পরাং শান্তিং স্থানং প্রাপ্স্যসি শাশ্বতম্।।18.62।।
তুমি সমস্ত মন দিয়ে তাঁরই আশ্রয় নাও, হে ভারত। তাঁর কৃপায় তুমি চরম শান্তি ও চিরস্থায়ী ঠিকানা লাভ করবে।
ইতি তে জ্ঞানমাখ্যাতং গুহ্যাদ্গুহ্যতরং মযা।বিমৃশ্যৈতদশেষেণ যথেচ্ছসি তথা কুরু।।18.63।।
আমি তোমাকে সবচেয়ে গোপন জ্ঞান বলেছি। তুমি ভালোভাবে চিন্তা করো, তারপর নিজের ইচ্ছামত কাজ করো।
সর্বগুহ্যতমং ভূযঃ শ্রৃণু মে পরমং বচঃ।ইষ্টোঽসি মে দৃঢমিতি ততো বক্ষ্যামি তে হিতম্।।18.64।।
আবার শুনো আমার সর্বোচ্চ কথা, যা সবচেয়ে গোপন। তুমি আমার খুব প্রিয় বলেই তোমার মঙ্গলজনক কথা বলছি।
মন্মনা ভব মদ্ভক্তো মদ্যাজী মাং নমস্কুরু।মামেবৈষ্যসি সত্যং তে প্রতিজানে প্রিযোঽসি মে।।18.65।।
তুমি মন দিয়ে আমাকে ভাবো, আমার ভক্ত হও, আমাকে পূজা করো, আমাকে নমস্কার করো। তুমি নিশ্চয়ই আমার কাছে আসবে; আমি সত্যি কথা দিচ্ছি, কারণ তুমি আমার প্রিয়।
সর্বধর্মান্পরিত্যজ্য মামেকং শরণং ব্রজ।অহং ত্বা সর্বপাপেভ্যো মোক্ষযিষ্যামি মা শুচঃ।।18.66।।
সব ধর্ম ত্যাগ করে কেবল আমারই আশ্রয় নাও। আমি তোমাকে সব পাপ থেকে মুক্তি দেব; তুমি দুঃখ কোরো না।
ইদং তে নাতপস্কায নাভক্তায কদাচন।ন চাশুশ্রূষবে বাচ্যং ন চ মাং যোঽভ্যসূযতি।।18.67।।
এই কথা কখনও বলবে না সেই ব্যক্তিকে, যার তপস্যা নেই, যার ভক্তি নেই, যে শুনতে চায় না, বা যে আমাকে উপহাস করে।
য ইমং পরমং গুহ্যং মদ্ভক্তেষ্বভিধাস্যতি।ভক্িতং মযি পরাং কৃত্বা মামেবৈষ্যত্যসংশযঃ।।18.68।।
যে আমার ভক্তদের মধ্যে এই সর্বোচ্চ গোপন কথা বলে, এবং আমার প্রতি চরম ভক্তি রাখে, সে নিশ্চয়ই আমার কাছে আসবে।
ন চ তস্মান্মনুষ্যেষু কশ্িচন্মে প্রিযকৃত্তমঃ।ভবিতা ন চ মে তস্মাদন্যঃ প্রিযতরো ভুবি।।18.69।।
মানুষের মধ্যে তার চেয়ে আমার প্রিয় কেউ হবে না, এবং পৃথিবীতে তার চেয়ে বেশি প্রিয় আর কেউ হবে না।
অধ্যেষ্যতে চ য ইমং ধর্ম্যং সংবাদমাবযোঃ।জ্ঞানযজ্ঞেন তেনাহমিষ্টঃ স্যামিতি মে মতিঃ।।18.70।।
যে এই ধর্মময় কথোপকথন আমাদের মধ্যে পড়ে, আমি তাকে জ্ঞানযজ্ঞের মাধ্যমে আমাকে পূজা করছে বলে মনে করি।
শ্রদ্ধাবাননসূযশ্চ শ্রৃণুযাদপি যো নরঃ।সোঽপি মুক্তঃ শুভাঁল্লোকান্প্রাপ্নুযাত্পুণ্যকর্মণাম্।।18.71।।
যে ব্যক্তি বিশ্বাস নিয়ে এবং নির্দোষভাবে এই কথা শুনে, সে মুক্তি পাবে এবং সৎকর্মীদের শুভ লোক লাভ করবে।
কচ্চিদেতচ্ছ্রুতং পার্থ ত্বযৈকাগ্রেণ চেতসা।কচ্চিদজ্ঞানসংমোহঃ প্রনষ্টস্তে ধনঞ্জয।।18.72।।
হে পার্থ, তুমি কি একাগ্র মনে এই কথা শুনেছ? তোমার অজ্ঞতা ও বিভ্রান্তি কি দূর হয়েছে, হে ধনঞ্জয়?
অর্জুন উবাচনষ্টো মোহঃ স্মৃতির্লব্ধা ত্বত্প্রসাদান্মযাচ্যুত।স্থিতোঽস্মি গতসন্দেহঃ করিষ্যে বচনং তব।।18.73।।
অর্জুন বললেন: আমার মোহ দূর হয়েছে, স্মৃতি ফিরে এসেছে তোমার কৃপায়, হে অচ্যুত। আমি সন্দেহহীন, স্থির হয়েছি; তোমার কথাই পালন করব।
সঞ্জয উবাচইত্যহং বাসুদেবস্য পার্থস্য চ মহাত্মনঃ।সংবাদমিমমশ্রৌষমদ্ভুতং রোমহর্ষণম্।।18.74।।
সঞ্জয় বললেন: আমি এই বিস্ময়কর ও হৃদয়স্পর্শী কথোপকথন শুনেছি বাসুদেব ও মহান পার্থের মধ্যে।
ব্যাসপ্রসাদাচ্ছ্রুতবানেতদ্গুহ্যমহং পরম্।যোগং যোগেশ্বরাত্কৃষ্ণাত্সাক্ষাত্কথযতঃ স্বযম্।।18.75।।
ব্যাসের কৃপায় আমি এই সর্বোচ্চ গোপন যোগ শুনেছি, যা যোগেশ্বর কৃষ্ণ নিজে বলেছেন।
রাজন্সংস্মৃত্য সংস্মৃত্য সংবাদমিমমদ্ভুতম্।কেশবার্জুনযোঃ পুণ্যং হৃষ্যামি চ মুহুর্মুহুঃ।।18.76।।
হে রাজন, বারবার কেশব ও অর্জুনের এই বিস্ময়কর ও পুণ্য কথোপকথন স্মরণ করে আমি বারবার আনন্দিত হই।
তচ্চ সংস্মৃত্য সংস্মৃত্য রূপমত্যদ্ভুতং হরেঃ। বিস্মযো মে মহান্ রাজন্ হৃষ্যামি চ পুনঃ পুনঃ।।18.77।।
আর হরির সেই অতিবিস্ময়কর রূপ বারবার স্মরণ করে আমি গভীর বিস্ময়ে বারবার আনন্দিত হই, হে রাজন।