কস্মাচ্চ তে ন নমেরন্মহাত্মন্ গরীযসে ব্রহ্মণোঽপ্যাদিকর্ত্রে। অনন্ত দেবেশ জগন্নিবাস ত্বমক্ষরং সদসত্তত্পরং যত্।।11.37।।
হে মহাত্মা, আপনি যিনি ব্রহ্মারও ঊর্ধ্বে, সকল সৃষ্টির মূল, আপনার কাছে সবাই কেন নমস্কার জানাবে না? হে অনন্ত, দেবতাদের ঈশ্বর, জগতের আশ্রয়, আপনি চিরস্থায়ী, আপনি যা আছে ও নেই—সব কিছুর ঊর্ধ্বে।
ত্বমাদিদেবঃ পুরুষঃ পুরাণ স্ত্বমস্য বিশ্বস্য পরং নিধানম্। বেত্তাসি বেদ্যং চ পরং চ ধাম ত্বযা ততং বিশ্বমনন্তরূপ।।11.38।।
আপনি আদিদেব, চিরন্তন পুরুষ, এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সর্বোচ্চ আশ্রয়। আপনি জানেন, আপনিই জানবার বিষয়, আপনিই পরম গন্তব্য। হে অনন্তরূপ, আপনার দ্বারাই এই সমস্ত জগৎ পরিব্যাপ্ত।
বাযুর্যমোঽগ্নির্বরুণঃ শশাঙ্কঃ প্রজাপতিস্ত্বং প্রপিতামহশ্চ। নমো নমস্তেঽস্তু সহস্রকৃত্বঃ পুনশ্চ ভূযোঽপি নমো নমস্তে।।11.39।।
আপনি বায়ু, যম, অগ্নি, বরুণ, চন্দ্র, প্রজাপতি এবং প্রপিতামহও। আপনাকে হাজার হাজার বার প্রণাম, আবারও বারবার আপনাকে প্রণাম।
নমঃ পুরস্তাদথ পৃষ্ঠতস্তে নমোঽস্তু তে সর্বত এব সর্ব। অনন্তবীর্যামিতবিক্রমস্ত্বং সর্বং সমাপ্নোষি ততোঽসি সর্বঃ।।11.40।।
আপনার সামনে, পিছনে, চারদিক থেকে আপনাকে প্রণাম। হে সর্বশক্তিমান, আপনার শক্তি অসীম, পরাক্রম অপরিমেয়। আপনি সবকিছুতে বিরাজমান, তাই আপনিই সব।
সখেতি মত্বা প্রসভং যদুক্তং হে কৃষ্ণ হে যাদব হে সখেতি। অজানতা মহিমানং তবেদং মযা প্রমাদাত্প্রণযেন বাপি।।11.41।।
বন্ধু ভেবে, হে কৃষ্ণ, হে যাদব, হে বন্ধু—আমি যা কিছু অবিবেচনায় বলেছি, আপনার এই মহিমা না জেনে, অসাবধানতা বা স্নেহবশত, তার জন্য আমি দুঃখিত।
যচ্চাবহাসার্থমসত্কৃতোঽসি বিহারশয্যাসনভোজনেষু। একোঽথবাপ্যচ্যুত তত্সমক্ষং তত্ক্ষামযে ত্বামহমপ্রমেযম্।।11.42।।
হাস্য-পরিহাসে, খেলা-ধুলায়, বিশ্রাম, বসা বা খাওয়ার সময়, একা বা অন্যদের সামনে, হে অচ্যুত, আপনাকে যদি কখনও অসম্মান করি, হে অপরিমেয়, তার জন্য আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাই।
পিতাসি লোকস্য চরাচরস্য ত্বমস্য পূজ্যশ্চ গুরুর্গরীযান্। ন ত্বত্সমোঽস্ত্যভ্যধিকঃ কুতোঽন্যো লোকত্রযেঽপ্যপ্রতিমপ্রভাব।।11.43।।
আপনি এই জগতের, স্থাবর-জঙ্গম সব কিছুর পিতা। আপনি পূজনীয়, গুরুদেরও শ্রেষ্ঠ। আপনার সমান কেউ নেই, তিন জগতে আপনার চেয়ে বড় কে-ই বা হতে পারে, হে অতুল শক্তিধর?
তস্মাত্প্রণম্য প্রণিধায কাযং প্রসাদযে ত্বামহমীশমীড্যম্। পিতেব পুত্রস্য সখেব সখ্যুঃ প্রিযঃ প্রিযাযার্হসি দেব সোঢুম্।।11.44।।
তাই দেহ মাটিতে রেখে আপনাকে প্রণাম করছি, হে ঈশ্বর, হে বন্দনীয়, আপনার কৃপা চাইছি। যেমন পিতা পুত্রকে, বন্ধু বন্ধুকে, প্রিয়জন প্রিয়াকে সহ্য করে, তেমনি হে দেব, আপনি আমাকেও সহ্য করুন।
অদৃষ্টপূর্বং হৃষিতোঽস্মি দৃষ্ট্বা ভযেন চ প্রব্যথিতং মনো মে। তদেব মে দর্শয দেব রূপং প্রসীদ দেবেশ জগন্নিবাস।।11.45।।
আপনার আগে কখনও দেখা যায়নি এমন রূপ দেখে আমি আনন্দিত, আবার ভয়ে মন কাঁপছে। হে দেব, সেই আগের রূপটি আমাকে দেখান, হে দেবেশ, হে জগতের আশ্রয়, দয়া করুন।
কিরীটিনং গদিনং চক্রহস্ত মিচ্ছামি ত্বাং দ্রষ্টুমহং তথৈব। তেনৈব রূপেণ চতুর্ভুজেন সহস্রবাহো ভব বিশ্বমূর্তে।।11.46।।
আমি চাই আপনাকে আগের মতো মুকুটধারী, গদাধারী, চক্রধারী, সেই চতুর্ভুজ রূপে দেখতে। হে সহস্র বাহু, হে বিশ্বরূপ, সেই রূপেই প্রকাশিত হোন।
শ্রী ভগবানুবাচ মযা প্রসন্নেন তবার্জুনেদং রূপং পরং দর্শিতমাত্মযোগাত্। তেজোমযং বিশ্বমনন্তমাদ্যং যন্মে ত্বদন্যেন ন দৃষ্টপূর্বম্।।11.47।।
শ্রীভগবান বললেন—হে অর্জুন, আমার কৃপায় আমি তোমাকে আমার এই পরম রূপ দেখিয়েছি, যা আমার নিজ শক্তিতে প্রকাশিত, দীপ্তিময়, অনন্ত, আদিম এবং যা তোমার আগে আর কেউ কখনও দেখেনি।
ন বেদযজ্ঞাধ্যযনৈর্ন দানৈ র্ন চ ক্রিযাভির্ন তপোভিরুগ্রৈঃ। এবংরূপঃ শক্য অহং নৃলোকে দ্রষ্টুং ত্বদন্যেন কুরুপ্রবীর।।11.48।।
বেদ পাঠ, যজ্ঞ, দান, ক্রিয়া বা কঠোর তপস্যা দ্বারাও এই রূপ পৃথিবীতে আমার আর কেউ দেখতে পারে না, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ, শুধু তুমিই দেখেছ।
মা তে ব্যথা মা চ বিমূঢভাবো দৃষ্ট্বা রূপং ঘোরমীদৃঙ্মমেদম্। ব্যপেতভীঃ প্রীতমনাঃ পুনস্ত্বং তদেব মে রূপমিদং প্রপশ্য।।11.49।।
আমার এই ভয়ঙ্কর রূপ দেখে তোমার মনে যেন ভয় বা বিভ্রান্তি না থাকে। ভয় দূর করে, আনন্দিত মনে আবার আমার সেই আগের রূপ দেখো।
সঞ্জয উবাচ ইত্যর্জুনং বাসুদেবস্তথোক্ত্বা স্বকং রূপং দর্শযামাস ভূযঃ। আশ্বাসযামাস চ ভীতমেনং ভূত্বা পুনঃ সৌম্যবপুর্মহাত্মা।।11.50।।
সঞ্জয় বললেন—এভাবে অর্জুনকে বলার পর, বাসুদেব আবার নিজের স্বাভাবিক রূপ দেখালেন। মহাত্মা তিনি, শান্ত রূপ ধারণ করে ভীত অর্জুনকে আশ্বস্ত করলেন।
অর্জুন উবাচ দৃষ্ট্বেদং মানুষং রূপং তবসৌম্যং জনার্দন। ইদানীমস্মি সংবৃত্তঃ সচেতাঃ প্রকৃতিং গতঃ।।11.51।।
অর্জুন বললেন—হে জনার্দন, আপনার এই মধুর মানবীয় রূপ দেখে এখন আমি শান্ত ও স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছি।
শ্রী ভগবানুবাচ সুদুর্দর্শমিদং রূপং দৃষ্টবানসি যন্মম। দেবা অপ্যস্য রূপস্য নিত্যং দর্শনকাঙ্ক্ষিণঃ।।11.52।।
শ্রীভগবান বললেন—তুমি আমার যে রূপ দেখেছ, তা দেখা খুবই দুর্লভ; দেবতারা পর্যন্ত এই রূপ দেখার জন্য সর্বদা আকাঙ্ক্ষা করে।
নাহং বেদৈর্ন তপসা ন দানেন ন চেজ্যযা। শক্য এবংবিধো দ্রষ্টুং দৃষ্টবানসি মাং যথা।।11.53।।
বেদ, তপস্যা, দান বা যজ্ঞ দ্বারাও এইভাবে আমাকে দেখা যায় না, যেমনভাবে তুমি আমাকে দেখেছ।
ভক্ত্যা ত্বনন্যযা শক্যমহমেবংবিধোঽর্জুন। জ্ঞাতুং দৃষ্টুং চ তত্ত্বেন প্রবেষ্টুং চ পরংতপ।।11.54।।
কিন্তু একনিষ্ঠ ভক্তি দ্বারাই, হে অর্জুন, আমাকে সত্যভাবে জানা, দেখা এবং আমার মধ্যে প্রবেশ করা যায়, হে শত্রুনাশক।
মত্কর্মকৃন্মত্পরমো মদ্ভক্তঃ সঙ্গবর্জিতঃ। নির্বৈরঃ সর্বভূতেষু যঃ স মামেতি পাণ্ডব।।11.55।।
যে ব্যক্তি আমার জন্য কাজ করে, আমাকে সর্বোচ্চ ভাবে মানে, আমার প্রতি ভক্তি রাখে, সব আসক্তি ছেড়ে দেয় এবং সকল প্রাণীর প্রতি শত্রুতা ত্যাগ করে—হে পাণ্ডব, সে আমার কাছে আসে।
অর্জুন উবাচএবং সততযুক্তা যে ভক্তাস্ত্বাং পর্যুপাসতে।যেচাপ্যক্ষরমব্যক্তং তেষাং কে যোগবিত্তমাঃ।।12.1।।
অর্জুন বলল, যারা সর্বদা তোমার ভক্তি করে উপাসনা করে, আর যারা অব্যক্ত, অবিনশ্বরকে পূজা করে—তাদের মধ্যে কে যোগে শ্রেষ্ঠ, তা বলো।
শ্রী ভগবানুবাচময্যাবেশ্য মনো যে মাং নিত্যযুক্তা উপাসতে।শ্রদ্ধযা পরযোপেতাস্তে মে যুক্ততমা মতাঃ।।12.2।।
ভগবান বললেন, যারা মনকে আমার মধ্যে স্থির করে, সর্বদা ভক্তি সহকারে আমাকে উপাসনা করে, এবং শ্রদ্ধায় পূর্ণ—তাদের আমি সবচেয়ে যোগ্য ভক্ত বলে মানি।
যে ত্বক্ষরমনির্দেশ্যমব্যক্তং পর্যুপাসতে।সর্বত্রগমচিন্ত্যং চ কূটস্থমচলং ধ্রুবম্।।12.3।।
আর যারা অবিনশ্বর, নির্ধারিত নয়, অব্যক্ত, সর্বত্র বিরাজমান, অচিন্ত্য, অচল ও চিরস্থায়ীকে উপাসনা করে—
সংনিযম্যেন্দ্রিযগ্রামং সর্বত্র সমবুদ্ধযঃ।তে প্রাপ্নুবন্তি মামেব সর্বভূতহিতে রতাঃ।।12.4।।
যারা ইন্দ্রিয়সমূহ সংযত করে, সর্বত্র সমবুদ্ধি রাখে, এবং সকল প্রাণীর মঙ্গলে নিবেদিত—তারা-ও আমাকে লাভ করে।
ক্লেশোঽধিকতরস্তেষামব্যক্তাসক্তচেতসাম্। অব্যক্তা হি গতির্দুঃখং দেহবদ্ভিরবাপ্যতে।।12.5।।
যাদের মন অব্যক্তের প্রতি আসক্ত, তাদের জন্য কষ্ট বেশি; কারণ, দেহধারীদের জন্য অব্যক্তের পথ লাভ করা খুবই কঠিন।
যে তু সর্বাণি কর্মাণি মযি সংন্যস্য মত্পরাঃ।অনন্যেনৈব যোগেন মাং ধ্যাযন্ত উপাসতে।।12.6।।
কিন্তু যারা সমস্ত কাজ আমার মধ্যে অর্পণ করে, আমাকে সর্বোচ্চ ভাবে মানে, এবং একাগ্র মনে আমাকে ধ্যান করে—
তেষামহং সমুদ্ধর্তা মৃত্যুসংসারসাগরাত্।ভবামি নচিরাত্পার্থ ময্যাবেশিতচেতসাম্।।12.7।।
হে পার্থ, যাদের মন আমার মধ্যে সম্পূর্ণ নিবিষ্ট, তাদের আমি দ্রুত মৃত্যুর ও জন্ম-মৃত্যুর সাগর থেকে উদ্ধার করি।
ময্যেব মন আধত্স্ব মযি বুদ্ধিং নিবেশয।নিবসিষ্যসি ময্যেব অত ঊর্ধ্বং ন সংশযঃ।।12.8।।
তুমি শুধু আমার মধ্যেই মন স্থাপন করো, বুদ্ধিও আমার মধ্যে দাও; তাহলে তুমি সর্বদা আমার মধ্যেই থাকবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
অথ চিত্তং সমাধাতুং ন শক্নোষি মযি স্থিরম্।অভ্যাসযোগেন ততো মামিচ্ছাপ্তুং ধনঞ্জয।।12.9।।
হে ধনঞ্জয়, যদি তুমি আমার মধ্যে মন স্থির রাখতে না পারো, তবে অভ্যাসের মাধ্যমে আমাকে লাভ করার চেষ্টা করো।
অভ্যাসেঽপ্যসমর্থোঽসি মত্কর্মপরমো ভব।মদর্থমপি কর্মাণি কুর্বন্ সিদ্ধিমবাপ্স্যসি।।12.10।।
যদি অভ্যাসেও অক্ষম হও, তবে আমার জন্য কাজ করো; আমার উদ্দেশ্যে কাজ করলে তুমি সিদ্ধি লাভ করবে।
অথৈতদপ্যশক্তোঽসি কর্তুং মদ্যোগমাশ্রিতঃ।সর্বকর্মফলত্যাগং ততঃ কুরু যতাত্মবান্।।12.11।।
যদি এটাও করতে না পারো, তবে আমার যোগে আশ্রয় নিয়ে, সমস্ত কাজের ফল ত্যাগ করো, এবং নিজেকে সংযত রাখো।