বক্ত্রাণি তে ত্বরমাণা বিশন্তি দংষ্ট্রাকরালানি ভযানকানি। কেচিদ্বিলগ্না দশনান্তরেষু সংদৃশ্যন্তে চূর্ণিতৈরুত্তমাঙ্গৈঃ।।11.27।।
তারা তোমার ভয়ংকর দাঁতওয়ালা মুখে ছুটে যাচ্ছে; কেউ কেউ তোমার দাঁতের ফাঁকে আটকে আছে, তাদের মাথা চূর্ণ হয়ে গেছে।
যথা নদীনাং বহবোঽম্বুবেগাঃ সমুদ্রমেবাভিমুখাঃ দ্রবন্তি। তথা তবামী নরলোকবীরা বিশন্তি বক্ত্রাণ্যভিবিজ্বলন্তি।।11.28।।
যেমন অনেক নদীর জলের ধারা সাগরের দিকে ছুটে যায়, তেমনই এই মানব জগতের বীরেরা তোমার জ্বলন্ত মুখে প্রবেশ করছে।
যথা প্রদীপ্তং জ্বলনং পতঙ্গা বিশন্তি নাশায সমৃদ্ধবেগাঃ। তথৈব নাশায বিশন্তি লোকা স্তবাপি বক্ত্রাণি সমৃদ্ধবেগাঃ।।11.29।।
যেমন পতঙ্গেরা জ্বলন্ত আগুনে ছুটে গিয়ে ধ্বংস হয়, তেমনই এই জগতের সবাই তোমার মুখে ছুটে গিয়ে ধ্বংস হচ্ছে।
লেলিহ্যসে গ্রসমানঃ সমন্তা ল্লোকান্সমগ্রান্বদনৈর্জ্বলদ্ভিঃ। তেজোভিরাপূর্য জগত্সমগ্রং ভাসস্তবোগ্রাঃ প্রতপন্তি বিষ্ণো।।11.30।।
তুমি চারিদিক থেকে জ্বলন্ত মুখে সব জগতকে গিলে নিচ্ছো; তোমার দীপ্তিতে সমস্ত বিশ্ব ভরে গেছে, তোমার ভয়ংকর কিরণ এই জগতকে দগ্ধ করছে, হে বিষ্ণু।
আখ্যাহি মে কো ভবানুগ্ররূপো নমোঽস্তু তে দেববর প্রসীদ। বিজ্ঞাতুমিচ্ছামি ভবন্তমাদ্যং ন হি প্রজানামি তব প্রবৃত্তিম্।।11.31।।
তুমি এই ভয়ংকর রূপে কে, বলো তো? তোমায় প্রণাম, হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, দয়া করো। আমি তোমার আসল পরিচয় জানতে চাই, কারণ তোমার উদ্দেশ্য বুঝতে পারছি না।
শ্রী ভগবানুবাচ কালোঽস্মি লোকক্ষযকৃত্প্রবৃদ্ধো লোকান্সমাহর্তুমিহ প্রবৃত্তঃ। ঋতেঽপি ত্বাং ন ভবিষ্যন্তি সর্বে যেঽবস্থিতাঃ প্রত্যনীকেষু যোধাঃ।।11.32।।
শ্রীভগবান বললেন: আমি কাল, জগত ধ্বংসকারী, এখন এই লোকদের বিনাশ করতে এসেছি। তোমাকে ছাড়াও, যারা প্রতিপক্ষের সেনায় দাঁড়িয়ে আছে, তারা কেউই বাঁচবে না।
তস্মাত্ত্বমুত্তিষ্ঠ যশো লভস্ব জিত্বা শত্রূন্ ভুঙ্ক্ষ্ব রাজ্যং সমৃদ্ধম্। মযৈবৈতে নিহতাঃ পূর্বমেব নিমিত্তমাত্রং ভব সব্যসাচিন্।।11.33।।
তাই উঠে পড়ো, যশ অর্জন করো, শত্রুদের জয় করো, আর সমৃদ্ধ রাজ্য ভোগ করো। এদের আমি আগেই মেরে ফেলেছি; তুমি শুধু বাহানা মাত্র, হে বামধনুর্ধারী।
দ্রোণং চ ভীষ্মং চ জযদ্রথং চ কর্ণং তথাঽন্যানপি যোধবীরান্। মযা হতাংস্ত্বং জহি মা ব্যথিষ্ঠা যুধ্যস্ব জেতাসি রণে সপত্নান্।।11.34।।
দ্রোণ, ভীষ্ম, জয়দ্রথ, কর্ণ আর আরও অনেক বীর যোদ্ধা—আমি যাদের মেরে ফেলেছি—তুমি তাদের হত্যা করো; ভয় পেয়ো না। যুদ্ধ করো, তুমি নিশ্চয়ই শত্রুদের জয় করবে।
সঞ্জয উবাচ এতচ্ছ্রুত্বা বচনং কেশবস্য কৃতাঞ্জলির্বেপমানঃ কিরীটী। নমস্কৃত্বা ভূয এবাহ কৃষ্ণং সগদ্গদং ভীতভীতঃ প্রণম্য।।11.35।।
সঞ্জয় বললেন: কেশবের কথা শুনে, কিরীটী হাত জোড় করে কাঁপতে কাঁপতে প্রণাম করল, আবার গলা বুজে ভয়ে ভয়ে কৃষ্ণকে বারবার প্রণাম করে বলল।
অর্জুন উবাচ স্থানে হৃষীকেশ তব প্রকীর্ত্যা জগত্ প্রহৃষ্যত্যনুরজ্যতে চ। রক্ষাংসি ভীতানি দিশো দ্রবন্তি সর্বে নমস্যন্তি চ সিদ্ধসঙ্ঘাঃ।।11.36।।
অর্জুন বললেন: হে হৃষীকেশ, তোমার গুণগানে জগত ঠিকই আনন্দিত ও মুগ্ধ হয়; রাক্ষসেরা ভয়ে সব দিকে পালিয়ে যায়, আর সিদ্ধগণের দল সবাই তোমায় প্রণাম করে।
কস্মাচ্চ তে ন নমেরন্মহাত্মন্ গরীযসে ব্রহ্মণোঽপ্যাদিকর্ত্রে। অনন্ত দেবেশ জগন্নিবাস ত্বমক্ষরং সদসত্তত্পরং যত্।।11.37।।
হে মহাত্মা, আপনি যিনি ব্রহ্মারও ঊর্ধ্বে, সকল সৃষ্টির মূল, আপনার কাছে সবাই কেন নমস্কার জানাবে না? হে অনন্ত, দেবতাদের ঈশ্বর, জগতের আশ্রয়, আপনি চিরস্থায়ী, আপনি যা আছে ও নেই—সব কিছুর ঊর্ধ্বে।
ত্বমাদিদেবঃ পুরুষঃ পুরাণ স্ত্বমস্য বিশ্বস্য পরং নিধানম্। বেত্তাসি বেদ্যং চ পরং চ ধাম ত্বযা ততং বিশ্বমনন্তরূপ।।11.38।।
আপনি আদিদেব, চিরন্তন পুরুষ, এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সর্বোচ্চ আশ্রয়। আপনি জানেন, আপনিই জানবার বিষয়, আপনিই পরম গন্তব্য। হে অনন্তরূপ, আপনার দ্বারাই এই সমস্ত জগৎ পরিব্যাপ্ত।
বাযুর্যমোঽগ্নির্বরুণঃ শশাঙ্কঃ প্রজাপতিস্ত্বং প্রপিতামহশ্চ। নমো নমস্তেঽস্তু সহস্রকৃত্বঃ পুনশ্চ ভূযোঽপি নমো নমস্তে।।11.39।।
আপনি বায়ু, যম, অগ্নি, বরুণ, চন্দ্র, প্রজাপতি এবং প্রপিতামহও। আপনাকে হাজার হাজার বার প্রণাম, আবারও বারবার আপনাকে প্রণাম।
নমঃ পুরস্তাদথ পৃষ্ঠতস্তে নমোঽস্তু তে সর্বত এব সর্ব। অনন্তবীর্যামিতবিক্রমস্ত্বং সর্বং সমাপ্নোষি ততোঽসি সর্বঃ।।11.40।।
আপনার সামনে, পিছনে, চারদিক থেকে আপনাকে প্রণাম। হে সর্বশক্তিমান, আপনার শক্তি অসীম, পরাক্রম অপরিমেয়। আপনি সবকিছুতে বিরাজমান, তাই আপনিই সব।
সখেতি মত্বা প্রসভং যদুক্তং হে কৃষ্ণ হে যাদব হে সখেতি। অজানতা মহিমানং তবেদং মযা প্রমাদাত্প্রণযেন বাপি।।11.41।।
বন্ধু ভেবে, হে কৃষ্ণ, হে যাদব, হে বন্ধু—আমি যা কিছু অবিবেচনায় বলেছি, আপনার এই মহিমা না জেনে, অসাবধানতা বা স্নেহবশত, তার জন্য আমি দুঃখিত।
যচ্চাবহাসার্থমসত্কৃতোঽসি বিহারশয্যাসনভোজনেষু। একোঽথবাপ্যচ্যুত তত্সমক্ষং তত্ক্ষামযে ত্বামহমপ্রমেযম্।।11.42।।
হাস্য-পরিহাসে, খেলা-ধুলায়, বিশ্রাম, বসা বা খাওয়ার সময়, একা বা অন্যদের সামনে, হে অচ্যুত, আপনাকে যদি কখনও অসম্মান করি, হে অপরিমেয়, তার জন্য আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাই।
পিতাসি লোকস্য চরাচরস্য ত্বমস্য পূজ্যশ্চ গুরুর্গরীযান্। ন ত্বত্সমোঽস্ত্যভ্যধিকঃ কুতোঽন্যো লোকত্রযেঽপ্যপ্রতিমপ্রভাব।।11.43।।
আপনি এই জগতের, স্থাবর-জঙ্গম সব কিছুর পিতা। আপনি পূজনীয়, গুরুদেরও শ্রেষ্ঠ। আপনার সমান কেউ নেই, তিন জগতে আপনার চেয়ে বড় কে-ই বা হতে পারে, হে অতুল শক্তিধর?
তস্মাত্প্রণম্য প্রণিধায কাযং প্রসাদযে ত্বামহমীশমীড্যম্। পিতেব পুত্রস্য সখেব সখ্যুঃ প্রিযঃ প্রিযাযার্হসি দেব সোঢুম্।।11.44।।
তাই দেহ মাটিতে রেখে আপনাকে প্রণাম করছি, হে ঈশ্বর, হে বন্দনীয়, আপনার কৃপা চাইছি। যেমন পিতা পুত্রকে, বন্ধু বন্ধুকে, প্রিয়জন প্রিয়াকে সহ্য করে, তেমনি হে দেব, আপনি আমাকেও সহ্য করুন।
অদৃষ্টপূর্বং হৃষিতোঽস্মি দৃষ্ট্বা ভযেন চ প্রব্যথিতং মনো মে। তদেব মে দর্শয দেব রূপং প্রসীদ দেবেশ জগন্নিবাস।।11.45।।
আপনার আগে কখনও দেখা যায়নি এমন রূপ দেখে আমি আনন্দিত, আবার ভয়ে মন কাঁপছে। হে দেব, সেই আগের রূপটি আমাকে দেখান, হে দেবেশ, হে জগতের আশ্রয়, দয়া করুন।
কিরীটিনং গদিনং চক্রহস্ত মিচ্ছামি ত্বাং দ্রষ্টুমহং তথৈব। তেনৈব রূপেণ চতুর্ভুজেন সহস্রবাহো ভব বিশ্বমূর্তে।।11.46।।
আমি চাই আপনাকে আগের মতো মুকুটধারী, গদাধারী, চক্রধারী, সেই চতুর্ভুজ রূপে দেখতে। হে সহস্র বাহু, হে বিশ্বরূপ, সেই রূপেই প্রকাশিত হোন।
শ্রী ভগবানুবাচ মযা প্রসন্নেন তবার্জুনেদং রূপং পরং দর্শিতমাত্মযোগাত্। তেজোমযং বিশ্বমনন্তমাদ্যং যন্মে ত্বদন্যেন ন দৃষ্টপূর্বম্।।11.47।।
শ্রীভগবান বললেন—হে অর্জুন, আমার কৃপায় আমি তোমাকে আমার এই পরম রূপ দেখিয়েছি, যা আমার নিজ শক্তিতে প্রকাশিত, দীপ্তিময়, অনন্ত, আদিম এবং যা তোমার আগে আর কেউ কখনও দেখেনি।
ন বেদযজ্ঞাধ্যযনৈর্ন দানৈ র্ন চ ক্রিযাভির্ন তপোভিরুগ্রৈঃ। এবংরূপঃ শক্য অহং নৃলোকে দ্রষ্টুং ত্বদন্যেন কুরুপ্রবীর।।11.48।।
বেদ পাঠ, যজ্ঞ, দান, ক্রিয়া বা কঠোর তপস্যা দ্বারাও এই রূপ পৃথিবীতে আমার আর কেউ দেখতে পারে না, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ, শুধু তুমিই দেখেছ।
মা তে ব্যথা মা চ বিমূঢভাবো দৃষ্ট্বা রূপং ঘোরমীদৃঙ্মমেদম্। ব্যপেতভীঃ প্রীতমনাঃ পুনস্ত্বং তদেব মে রূপমিদং প্রপশ্য।।11.49।।
আমার এই ভয়ঙ্কর রূপ দেখে তোমার মনে যেন ভয় বা বিভ্রান্তি না থাকে। ভয় দূর করে, আনন্দিত মনে আবার আমার সেই আগের রূপ দেখো।
সঞ্জয উবাচ ইত্যর্জুনং বাসুদেবস্তথোক্ত্বা স্বকং রূপং দর্শযামাস ভূযঃ। আশ্বাসযামাস চ ভীতমেনং ভূত্বা পুনঃ সৌম্যবপুর্মহাত্মা।।11.50।।
সঞ্জয় বললেন—এভাবে অর্জুনকে বলার পর, বাসুদেব আবার নিজের স্বাভাবিক রূপ দেখালেন। মহাত্মা তিনি, শান্ত রূপ ধারণ করে ভীত অর্জুনকে আশ্বস্ত করলেন।
অর্জুন উবাচ দৃষ্ট্বেদং মানুষং রূপং তবসৌম্যং জনার্দন। ইদানীমস্মি সংবৃত্তঃ সচেতাঃ প্রকৃতিং গতঃ।।11.51।।
অর্জুন বললেন—হে জনার্দন, আপনার এই মধুর মানবীয় রূপ দেখে এখন আমি শান্ত ও স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছি।
শ্রী ভগবানুবাচ সুদুর্দর্শমিদং রূপং দৃষ্টবানসি যন্মম। দেবা অপ্যস্য রূপস্য নিত্যং দর্শনকাঙ্ক্ষিণঃ।।11.52।।
শ্রীভগবান বললেন—তুমি আমার যে রূপ দেখেছ, তা দেখা খুবই দুর্লভ; দেবতারা পর্যন্ত এই রূপ দেখার জন্য সর্বদা আকাঙ্ক্ষা করে।
নাহং বেদৈর্ন তপসা ন দানেন ন চেজ্যযা। শক্য এবংবিধো দ্রষ্টুং দৃষ্টবানসি মাং যথা।।11.53।।
বেদ, তপস্যা, দান বা যজ্ঞ দ্বারাও এইভাবে আমাকে দেখা যায় না, যেমনভাবে তুমি আমাকে দেখেছ।
ভক্ত্যা ত্বনন্যযা শক্যমহমেবংবিধোঽর্জুন। জ্ঞাতুং দৃষ্টুং চ তত্ত্বেন প্রবেষ্টুং চ পরংতপ।।11.54।।
কিন্তু একনিষ্ঠ ভক্তি দ্বারাই, হে অর্জুন, আমাকে সত্যভাবে জানা, দেখা এবং আমার মধ্যে প্রবেশ করা যায়, হে শত্রুনাশক।
মত্কর্মকৃন্মত্পরমো মদ্ভক্তঃ সঙ্গবর্জিতঃ। নির্বৈরঃ সর্বভূতেষু যঃ স মামেতি পাণ্ডব।।11.55।।
যে ব্যক্তি আমার জন্য কাজ করে, আমাকে সর্বোচ্চ ভাবে মানে, আমার প্রতি ভক্তি রাখে, সব আসক্তি ছেড়ে দেয় এবং সকল প্রাণীর প্রতি শত্রুতা ত্যাগ করে—হে পাণ্ডব, সে আমার কাছে আসে।
অর্জুন উবাচএবং সততযুক্তা যে ভক্তাস্ত্বাং পর্যুপাসতে।যেচাপ্যক্ষরমব্যক্তং তেষাং কে যোগবিত্তমাঃ।।12.1।।
অর্জুন বলল, যারা সর্বদা তোমার ভক্তি করে উপাসনা করে, আর যারা অব্যক্ত, অবিনশ্বরকে পূজা করে—তাদের মধ্যে কে যোগে শ্রেষ্ঠ, তা বলো।