কিরীটিনং গদিনং চক্রিণং চ তেজোরাশিং সর্বতোদীপ্তিমন্তম্। পশ্যামি ত্বাং দুর্নিরীক্ষ্যং সমন্তা দ্দীপ্তানলার্কদ্যুতিমপ্রমেযম্।।11.17।।
আমি তোমাকে মুকুট, গদা ও চক্রধারী, চারিদিকে দীপ্তিমান, তেজের সমাহাররূপে দেখছি; তুমি চারদিক থেকে দৃষ্টিগোচর হওয়া দুঃসাধ্য, দীপ্ত অগ্নি ও সূর্যের মতো, অপরিমেয়।
ত্বমক্ষরং পরমং বেদিতব্যং ত্বমস্য বিশ্বস্য পরং নিধানম্। ত্বমব্যযঃ শাশ্বতধর্মগোপ্তা সনাতনস্ত্বং পুরুষো মতো মে।।11.18।।
তুমি অবিনাশী, সর্বোচ্চ জানার যোগ্য; তুমি এই বিশ্বজগতের চরম আশ্রয়; তুমি চিরন্তন ধর্মের রক্ষক, তুমি চিরকালীন পুরুষ—এটাই আমার বিশ্বাস।
অনাদিমধ্যান্তমনন্তবীর্য মনন্তবাহুং শশিসূর্যনেত্রম্। পশ্যামি ত্বাং দীপ্তহুতাশবক্ত্রম্ স্বতেজসা বিশ্বমিদং তপন্তম্।।11.19।।
তোমার নিজের দীপ্তিতে এই সমস্ত বিশ্ব দগ্ধ হচ্ছে।
দ্যাবাপৃথিব্যোরিদমন্তরং হি ব্যাপ্তং ত্বযৈকেন দিশশ্চ সর্বাঃ। দৃষ্ট্বাঽদ্ভুতং রূপমুগ্রং তবেদং লোকত্রযং প্রব্যথিতং মহাত্মন্।।11.20।।
স্বর্গ আর পৃথিবীর মাঝের এই আকাশ, আর সব দিক, একমাত্র তুমি দিয়ে ভরা। তোমার এই আশ্চর্য আর ভয়ংকর রূপ দেখে, মহাত্মা, তিনটি জগতই ভয়ে কাঁপছে।
অমী হি ত্বাং সুরসঙ্ঘাঃ বিশন্তি কেচিদ্ভীতাঃ প্রাঞ্জলযো গৃণন্তি। স্বস্তীত্যুক্ত্বা মহর্ষিসিদ্ধসঙ্ঘাঃ স্তুবন্তি ত্বাং স্তুতিভিঃ পুষ্কলাভিঃ।।11.21।।
দেবতাদের দল তোমার মধ্যে প্রবেশ করছে; কেউ কেউ ভয়ে হাত জোড় করে তোমার প্রশংসা করছে। 'শান্তি' বলে, মহর্ষি আর সিদ্ধগণ তোমায় অনেক স্তব দিয়ে বন্দনা করছে।
রুদ্রাদিত্যা বসবো যে চ সাধ্যা বিশ্বেঽশ্িবনৌ মরুতশ্চোষ্মপাশ্চ। গন্ধর্বযক্ষাসুরসিদ্ধসঙ্ঘা বীক্ষন্তে ত্বাং বিস্মিতাশ্চৈব সর্বে।।11.22।।
রুদ্র, আদিত্য, বসু, সাধ্য, বিশ্বদেব, অশ্বিনী, মরুত, পিতৃগণ, আর গান্ধর্ব, যক্ষ, অসুর, সিদ্ধদের দল—সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, আর সবাই বিস্মিত।
রূপং মহত্তে বহুবক্ত্রনেত্রং মহাবাহো বহুবাহূরুপাদম্। বহূদরং বহুদংষ্ট্রাকরালং দৃষ্ট্বা লোকাঃ প্রব্যথিতাস্তথাঽহম্।।11.23।।
তোমার বিশাল রূপ, অনেক মুখ ও চোখ, মহাবাহু, অনেক হাত, উরু, পা, অনেক পেট আর ভয়ংকর দাঁত দেখে, জগতের সবাই ভয়ে কাঁপছে, আমিও তাই।
নভঃস্পৃশং দীপ্তমনেকবর্ণং ব্যাত্তাননং দীপ্তবিশালনেত্রম্। দৃষ্ট্বা হি ত্বাং প্রব্যথিতান্তরাত্মা ধৃতিং ন বিন্দামি শমং চ বিষ্ণো।।11.24।।
হে বিষ্ণু, আকাশ ছোঁয়া, দীপ্তিমান, নানা রঙের, ফাঁক করা মুখ আর জ্বলন্ত বড় বড় চোখ দেখে, আমার মন ভয়ে কেঁপে উঠেছে; আমি শান্তি বা স্থিরতা কিছুই পাচ্ছি না।
দংষ্ট্রাকরালানি চ তে মুখানি দৃষ্ট্বৈব কালানলসন্নিভানি। দিশো ন জানে ন লভে চ শর্ম প্রসীদ দেবেশ জগন্নিবাস।।11.25।।
তোমার মুখের ভয়ংকর দাঁত আর ধ্বংসের আগুনের মতো রূপ দেখে, আমি কোন দিক তা জানি না, শান্তিও পাই না। হে দেবতাদের ঈশ্বর, জগতের আশ্রয়, দয়া করো।
অমী চ ত্বাং ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রাঃ সর্বে সহৈবাবনিপালসঙ্ঘৈঃ। ভীষ্মো দ্রোণঃ সূতপুত্রস্তথাঽসৌ সহাস্মদীযৈরপি যোধমুখ্যৈঃ।।11.26।।
এই ধৃতরাষ্ট্রের সব পুত্র, রাজাদের দল, ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ আর আমাদের প্রধান যোদ্ধারাও তোমার ভয়ংকর দাঁতওয়ালা মুখে ছুটে যাচ্ছে; কেউ কেউ তোমার দাঁতের ফাঁকে আটকে আছে, তাদের মাথা চূর্ণ হয়ে গেছে।
বক্ত্রাণি তে ত্বরমাণা বিশন্তি দংষ্ট্রাকরালানি ভযানকানি। কেচিদ্বিলগ্না দশনান্তরেষু সংদৃশ্যন্তে চূর্ণিতৈরুত্তমাঙ্গৈঃ।।11.27।।
তারা তোমার ভয়ংকর দাঁতওয়ালা মুখে ছুটে যাচ্ছে; কেউ কেউ তোমার দাঁতের ফাঁকে আটকে আছে, তাদের মাথা চূর্ণ হয়ে গেছে।
যথা নদীনাং বহবোঽম্বুবেগাঃ সমুদ্রমেবাভিমুখাঃ দ্রবন্তি। তথা তবামী নরলোকবীরা বিশন্তি বক্ত্রাণ্যভিবিজ্বলন্তি।।11.28।।
যেমন অনেক নদীর জলের ধারা সাগরের দিকে ছুটে যায়, তেমনই এই মানব জগতের বীরেরা তোমার জ্বলন্ত মুখে প্রবেশ করছে।
যথা প্রদীপ্তং জ্বলনং পতঙ্গা বিশন্তি নাশায সমৃদ্ধবেগাঃ। তথৈব নাশায বিশন্তি লোকা স্তবাপি বক্ত্রাণি সমৃদ্ধবেগাঃ।।11.29।।
যেমন পতঙ্গেরা জ্বলন্ত আগুনে ছুটে গিয়ে ধ্বংস হয়, তেমনই এই জগতের সবাই তোমার মুখে ছুটে গিয়ে ধ্বংস হচ্ছে।
লেলিহ্যসে গ্রসমানঃ সমন্তা ল্লোকান্সমগ্রান্বদনৈর্জ্বলদ্ভিঃ। তেজোভিরাপূর্য জগত্সমগ্রং ভাসস্তবোগ্রাঃ প্রতপন্তি বিষ্ণো।।11.30।।
তুমি চারিদিক থেকে জ্বলন্ত মুখে সব জগতকে গিলে নিচ্ছো; তোমার দীপ্তিতে সমস্ত বিশ্ব ভরে গেছে, তোমার ভয়ংকর কিরণ এই জগতকে দগ্ধ করছে, হে বিষ্ণু।
আখ্যাহি মে কো ভবানুগ্ররূপো নমোঽস্তু তে দেববর প্রসীদ। বিজ্ঞাতুমিচ্ছামি ভবন্তমাদ্যং ন হি প্রজানামি তব প্রবৃত্তিম্।।11.31।।
তুমি এই ভয়ংকর রূপে কে, বলো তো? তোমায় প্রণাম, হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, দয়া করো। আমি তোমার আসল পরিচয় জানতে চাই, কারণ তোমার উদ্দেশ্য বুঝতে পারছি না।
শ্রী ভগবানুবাচ কালোঽস্মি লোকক্ষযকৃত্প্রবৃদ্ধো লোকান্সমাহর্তুমিহ প্রবৃত্তঃ। ঋতেঽপি ত্বাং ন ভবিষ্যন্তি সর্বে যেঽবস্থিতাঃ প্রত্যনীকেষু যোধাঃ।।11.32।।
শ্রীভগবান বললেন: আমি কাল, জগত ধ্বংসকারী, এখন এই লোকদের বিনাশ করতে এসেছি। তোমাকে ছাড়াও, যারা প্রতিপক্ষের সেনায় দাঁড়িয়ে আছে, তারা কেউই বাঁচবে না।
তস্মাত্ত্বমুত্তিষ্ঠ যশো লভস্ব জিত্বা শত্রূন্ ভুঙ্ক্ষ্ব রাজ্যং সমৃদ্ধম্। মযৈবৈতে নিহতাঃ পূর্বমেব নিমিত্তমাত্রং ভব সব্যসাচিন্।।11.33।।
তাই উঠে পড়ো, যশ অর্জন করো, শত্রুদের জয় করো, আর সমৃদ্ধ রাজ্য ভোগ করো। এদের আমি আগেই মেরে ফেলেছি; তুমি শুধু বাহানা মাত্র, হে বামধনুর্ধারী।
দ্রোণং চ ভীষ্মং চ জযদ্রথং চ কর্ণং তথাঽন্যানপি যোধবীরান্। মযা হতাংস্ত্বং জহি মা ব্যথিষ্ঠা যুধ্যস্ব জেতাসি রণে সপত্নান্।।11.34।।
দ্রোণ, ভীষ্ম, জয়দ্রথ, কর্ণ আর আরও অনেক বীর যোদ্ধা—আমি যাদের মেরে ফেলেছি—তুমি তাদের হত্যা করো; ভয় পেয়ো না। যুদ্ধ করো, তুমি নিশ্চয়ই শত্রুদের জয় করবে।
সঞ্জয উবাচ এতচ্ছ্রুত্বা বচনং কেশবস্য কৃতাঞ্জলির্বেপমানঃ কিরীটী। নমস্কৃত্বা ভূয এবাহ কৃষ্ণং সগদ্গদং ভীতভীতঃ প্রণম্য।।11.35।।
সঞ্জয় বললেন: কেশবের কথা শুনে, কিরীটী হাত জোড় করে কাঁপতে কাঁপতে প্রণাম করল, আবার গলা বুজে ভয়ে ভয়ে কৃষ্ণকে বারবার প্রণাম করে বলল।
অর্জুন উবাচ স্থানে হৃষীকেশ তব প্রকীর্ত্যা জগত্ প্রহৃষ্যত্যনুরজ্যতে চ। রক্ষাংসি ভীতানি দিশো দ্রবন্তি সর্বে নমস্যন্তি চ সিদ্ধসঙ্ঘাঃ।।11.36।।
অর্জুন বললেন: হে হৃষীকেশ, তোমার গুণগানে জগত ঠিকই আনন্দিত ও মুগ্ধ হয়; রাক্ষসেরা ভয়ে সব দিকে পালিয়ে যায়, আর সিদ্ধগণের দল সবাই তোমায় প্রণাম করে।
কস্মাচ্চ তে ন নমেরন্মহাত্মন্ গরীযসে ব্রহ্মণোঽপ্যাদিকর্ত্রে। অনন্ত দেবেশ জগন্নিবাস ত্বমক্ষরং সদসত্তত্পরং যত্।।11.37।।
হে মহাত্মা, আপনি যিনি ব্রহ্মারও ঊর্ধ্বে, সকল সৃষ্টির মূল, আপনার কাছে সবাই কেন নমস্কার জানাবে না? হে অনন্ত, দেবতাদের ঈশ্বর, জগতের আশ্রয়, আপনি চিরস্থায়ী, আপনি যা আছে ও নেই—সব কিছুর ঊর্ধ্বে।
ত্বমাদিদেবঃ পুরুষঃ পুরাণ স্ত্বমস্য বিশ্বস্য পরং নিধানম্। বেত্তাসি বেদ্যং চ পরং চ ধাম ত্বযা ততং বিশ্বমনন্তরূপ।।11.38।।
আপনি আদিদেব, চিরন্তন পুরুষ, এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সর্বোচ্চ আশ্রয়। আপনি জানেন, আপনিই জানবার বিষয়, আপনিই পরম গন্তব্য। হে অনন্তরূপ, আপনার দ্বারাই এই সমস্ত জগৎ পরিব্যাপ্ত।
বাযুর্যমোঽগ্নির্বরুণঃ শশাঙ্কঃ প্রজাপতিস্ত্বং প্রপিতামহশ্চ। নমো নমস্তেঽস্তু সহস্রকৃত্বঃ পুনশ্চ ভূযোঽপি নমো নমস্তে।।11.39।।
আপনি বায়ু, যম, অগ্নি, বরুণ, চন্দ্র, প্রজাপতি এবং প্রপিতামহও। আপনাকে হাজার হাজার বার প্রণাম, আবারও বারবার আপনাকে প্রণাম।
নমঃ পুরস্তাদথ পৃষ্ঠতস্তে নমোঽস্তু তে সর্বত এব সর্ব। অনন্তবীর্যামিতবিক্রমস্ত্বং সর্বং সমাপ্নোষি ততোঽসি সর্বঃ।।11.40।।
আপনার সামনে, পিছনে, চারদিক থেকে আপনাকে প্রণাম। হে সর্বশক্তিমান, আপনার শক্তি অসীম, পরাক্রম অপরিমেয়। আপনি সবকিছুতে বিরাজমান, তাই আপনিই সব।
সখেতি মত্বা প্রসভং যদুক্তং হে কৃষ্ণ হে যাদব হে সখেতি। অজানতা মহিমানং তবেদং মযা প্রমাদাত্প্রণযেন বাপি।।11.41।।
বন্ধু ভেবে, হে কৃষ্ণ, হে যাদব, হে বন্ধু—আমি যা কিছু অবিবেচনায় বলেছি, আপনার এই মহিমা না জেনে, অসাবধানতা বা স্নেহবশত, তার জন্য আমি দুঃখিত।
যচ্চাবহাসার্থমসত্কৃতোঽসি বিহারশয্যাসনভোজনেষু। একোঽথবাপ্যচ্যুত তত্সমক্ষং তত্ক্ষামযে ত্বামহমপ্রমেযম্।।11.42।।
হাস্য-পরিহাসে, খেলা-ধুলায়, বিশ্রাম, বসা বা খাওয়ার সময়, একা বা অন্যদের সামনে, হে অচ্যুত, আপনাকে যদি কখনও অসম্মান করি, হে অপরিমেয়, তার জন্য আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাই।
পিতাসি লোকস্য চরাচরস্য ত্বমস্য পূজ্যশ্চ গুরুর্গরীযান্। ন ত্বত্সমোঽস্ত্যভ্যধিকঃ কুতোঽন্যো লোকত্রযেঽপ্যপ্রতিমপ্রভাব।।11.43।।
আপনি এই জগতের, স্থাবর-জঙ্গম সব কিছুর পিতা। আপনি পূজনীয়, গুরুদেরও শ্রেষ্ঠ। আপনার সমান কেউ নেই, তিন জগতে আপনার চেয়ে বড় কে-ই বা হতে পারে, হে অতুল শক্তিধর?
তস্মাত্প্রণম্য প্রণিধায কাযং প্রসাদযে ত্বামহমীশমীড্যম্। পিতেব পুত্রস্য সখেব সখ্যুঃ প্রিযঃ প্রিযাযার্হসি দেব সোঢুম্।।11.44।।
তাই দেহ মাটিতে রেখে আপনাকে প্রণাম করছি, হে ঈশ্বর, হে বন্দনীয়, আপনার কৃপা চাইছি। যেমন পিতা পুত্রকে, বন্ধু বন্ধুকে, প্রিয়জন প্রিয়াকে সহ্য করে, তেমনি হে দেব, আপনি আমাকেও সহ্য করুন।
অদৃষ্টপূর্বং হৃষিতোঽস্মি দৃষ্ট্বা ভযেন চ প্রব্যথিতং মনো মে। তদেব মে দর্শয দেব রূপং প্রসীদ দেবেশ জগন্নিবাস।।11.45।।
আপনার আগে কখনও দেখা যায়নি এমন রূপ দেখে আমি আনন্দিত, আবার ভয়ে মন কাঁপছে। হে দেব, সেই আগের রূপটি আমাকে দেখান, হে দেবেশ, হে জগতের আশ্রয়, দয়া করুন।
কিরীটিনং গদিনং চক্রহস্ত মিচ্ছামি ত্বাং দ্রষ্টুমহং তথৈব। তেনৈব রূপেণ চতুর্ভুজেন সহস্রবাহো ভব বিশ্বমূর্তে।।11.46।।
আমি চাই আপনাকে আগের মতো মুকুটধারী, গদাধারী, চক্রধারী, সেই চতুর্ভুজ রূপে দেখতে। হে সহস্র বাহু, হে বিশ্বরূপ, সেই রূপেই প্রকাশিত হোন।